《2012英语专业八级翻译真题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2012英语专业八级翻译真题（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2012八级翻译真题PARTVTRANSLATION(60MIN)SECTIONACHINESETOENGLISHTranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoEnglish.WriteyourtranslationonANSWERSHEETTHREE.泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。但泊珍看他第一眼，仿似一声雷劈头而来。令她晕头胀脑，这1岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去!痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。她在孩子所待的房里来回踱
2、步，这房里还有其他小孩。整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。就让孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。她将秘密留在心头。参考答案：Withpainsgatheringinherheart,shefe1tsomethingburninghotbetweenhereyebrows.Herchestwasbrimmedwithdepressionandsorrowwhichwasabouttorunoutofherthroatinanymoment.Shecou1dnotthinkstrai
3、ghtwhentheheadmasterto1dherthatthechi1dsufferedfromdeve1opmenta1retardation.Shestrodeupanddownintheroomwhereotherchi1drenwerestaying.Therewason1yonewindowintheroom,outofwhichsomeshadytreesweredancing.“Justleaveithere”,shethoughttoherself,“Thismightbethebestchoice.Therearekind-heartedpriestsandnunsan
4、dthep1acewi11berenovatedintoaMedicareCenter”.Thechildwou1dbehersecretkeptinthebui1dingsbehindthewoods.SECTIONBENGLISHTOCHINESETranslatethefollowingtextintoChinese.WriteyourtranslationonANSWERSHEETTHREE.Insomecases,inte11igentpeop1eimp1ementinginte11igentpo1iciesareresponsib1eforproducingaboomerangef
5、fect;theyactua11ycreatemoreofwhateveritistheyseektoreduceinthefirstp1ace.Theboomerangeffecthasbeenachievedmanytimesinrecentyearsbymenandwomenofgoodwi11.State1egis1aturesaroundthenationhaverecent1yraisedthedrinkingagebackto21inanefforttoreducethepreva1enceofvio1entdeathsamongouryoungpeople.Butsuchpol
6、iciesseeminsteadtohavecreatedtheconditionsforevenmorecampusviolence.Somecollegestudentswhopreviouslydrankinbarsandloungesunderthewatchfulsupervisionofbouncers（夜总会，酒吧等保安人员）（nottomentionownerseaertokeeptheirliquorlicenses）nowretreattothesanctuaryoftheirfraternityhousesandapartments,wheretheynolongerco
7、ntroltheirbehaviour-ortheirdrinking.Theboomerangeffecthasalsoplayedaroleinattemptstoreducetheavailabilityofillicitdrugs.Duringrecentyears,thefederalgovernmenthasbeenquitesuccessfulinreducingthesupplyofstreetdrugs.Asfieldsareburnedandcontraband（违禁品）confiscated,thepriceofstreetdrugshasskyrocketedtoapo
8、intwherecheapaltemativeshavebeguntocompeteinthemarketplace.Unfortunately,thecheapalternativesareevenmoreharmfulthantheillicitdrugstheyreplace.boomerang:acurvedflatpieceofwoodthatcanbethrownsoastoreturntothethrower回飞镖参考答案：相反的是，上述政策似乎引发了更多的校园暴力。以前，一些大学生会在夜总会的酒吧饮酒，那是处于酒吧保安人员严密的监控之下（酒吧老板们这样做当然只是为了保住自己的营业执照）。现在，大学生们会躲到兄弟会会所和公寓中酗酒,他们根本不会控制自己的行为。在打击非法毒品方面，政府采取的措施同样适得其反。近年来,联邦政府卓有成效地抑制了街头毒品。毒品种植地被烧毁，违禁品被没收，直接导致街头毒品价格暴涨，一些便宜的替代品开始进入市场。不幸的是，便宜替代品带来的危害远比非法毒品更大。#/2
