《高中英语选修6课文逐句翻译(人教新课标)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语选修6课文逐句翻译(人教新课标)（25页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1.选修六it1 SHORT HISTORY OWETNPAINING西方绘画艺术简史 Artis influend by heusos an faith of ape. 艺术是受着人民生活习俗和信奉的影响的。Syles in eserart have chngedmny ties.西方的艺术风格经历了多次变革。 A theearso mny different stleof Wsterart, it ol e iosble to describe ll em in suh shor txt. 由于西方的艺术风格多种多样，在短短的一篇课文里不也许进行全面的描述。Cnseqently, hist
2、t wil decrioly te mot mportant on， starting rom t sixt cenu A.因此,本文只谈及从公元6世纪以来最重要的几种艺术风格。Te Middle Ages （t to he 15thcetry AD） 中世纪(公元5世纪到1世纪) Durin te Mdlge， te mai aim aiers was to represen eliiou themes. 在中世纪,画家的重要任务是把宗教的主题体现出来。Aovtionalrtistofthis period a not iersed in showigatueand pepl athraly
3、 wre 一种老式的艺术家无意于如实地呈现自然和人物。Aypical ctu a ths mewas ful o reliioussymbls， whichcreatd eing ofrespet andloe orod. 那个时期的典型的绘画布满了宗教的（象)特性,体现出了对上帝的爱戴与敬重。 Buttwa evidnt thtideas weechig in the 13th centur when paintrlie Gott di Bndone ean topain relgus cnes i a more alticw.但是,很显然到了13世纪时,观念发生变化,像乔托这样的画家开始以
4、一种比较现实的风格来画宗教场景。The enaissace（15t to 16thentry) 文艺复兴时期( 1世纪到16世纪) Din h Rnaisance, nw idead vales raduly replacdthose el n th idl Aes 在文艺复兴时期,新的思想和价值观逐渐取代了中世纪的思想和价值观。 Pelebgan tcocenrate lesson eligius thems n at a moremanistic ttude ie.人们开始较少关注宗教主题而采用一种更人性化的生活态度。 t thesam me pintrs reurneto lassica
5、l Roma and rek ieas abou art同步画家们回到了罗马、希腊的古典艺术理念上。Tey tred to pant pople ndnaue as thy rellywer. 她们力求如实地画出人物和自然。ich pepleanted o psess their owpantigs,sote coud drate their supr plaes and great houses.富人们想拥有自己的艺术品并用来装饰自己的高档宫殿和豪宅Thepd amartist topint piture f themselves, thir houes posessios aswe a t
6、hei aciviies nd achieent.,她们出价聘任出名艺术家来为自己画像，画自己的房屋和其她财物，以及她们的活动和成就。 Oe o he mst impotantisoveres during tipriodshw drw thi in pesece. 在此期间,最重要的发现之一就是如何用透视法来画出事物。 Thitechnie was first used by Masaccoin42.这一手法是142年由马赛其奥第一次使用的。Whenpeol firssasaintigs, they we oninced tat they erelookig thrhaolein a wla
7、 ar scen. 当人们第一次看到她的画时,还觉得是透过墙上的小洞来观看真实的场景,并对此深信不疑。If herules operspetive hd t beendiscoered, o on wu hae bee ale t pan suc realitic ictues. 如没有发现透视法,人们就不也许画出如此逼真的画。Bycoincience,oil paintswerealsodevlpeatthstim， hi madth oloussed aitlok riher and depe. 巧合的是这一时期油画颜料也得到了发展，它使得绘画的色彩看上去更丰富、更深沉。 Wihout t
8、he nw patsand thenewtechqu, wwoulot aletosee he anret serpeces for hichthispriod s famous. 没有新的颜料和新的(绘画)手法,我们就不能看到诸多使这一时代出名的杰作。Impresionsm (lae 1tto ealy 2th cenry）印象派时期(9世纪后期到20世纪初期） n te ateth century, ure changed a grdeafo a mosty agricutrl soiey to mosly indusrial one. 1世纪后期,欧洲发生了巨大的变化,从以农业为主的社会
9、变成了以工业为主的社会。Manpoplmoed from the cuntrie o th ew cites. 许多人从农村迁入到新都市。Ther were may e nventos and socalchnges有着许多新发明,尚有许多社会变革。atraly， tese angsaloledo newpaintngstyes. 这些变革也自然而然地促成了新的绘画风格。mog th painter wh broke aay rmhe tradtina style f ainin wr te Iresionits， wholived and ored inParis.在那些突破老式画法的画家中
10、有生活和工作在法国巴黎的印象派画家。 The Impessinists erethe first ptrs t workoudoors. 印象派画家是第一批室外写景的画家。They wereagerto shohw light d shado elon objects aifrnt imes ofday. 她们急切地想把一天中不同步间投射到物体上的光线和阴影呈现出来。oweer，becae ntura lih chans o uickly,t Imesions ad opinquckly. 然而由于自然光的变化不久,印象派画家们必须不久地作画,Teir pntins wrenosdetie s
11、 to faler piter. 因此,她们的画就不像此前那些画家们的画那样细致了。 A irst, many opledislied h syl o painig andbeame veryangr abot it.起初,许多人都不喜欢这种画法,甚至还怒不可遏。Thesaidthat thepinter werecass a teirpainti we riiclous.她们说这些画家作画时漫不经心、粗枝大叶,而她们的作品更是荒唐可笑。oern t （th century tody) 现代艺术(20世纪至今) At the e theywe create,thImprssonist pain
12、tis wee conrovesia, b tody hey are aceped as the ginn of hat we call modeart.在印象派作品的创立初期，它们是存在着争议的,但是如今己被人们接受而成为目前我们所说的“现代艺术”的始祖了。Th i becaue hmpreinistsencurage ait tlookattheir nviomnt n nw ways. 这是由于印象派鼓励画家用一种崭新的视角看待她们的环境。here are ores ofmdr rstyls, buwthot te Ipessinists, may of tes painng stles
13、 ight nt exit. 如今,现代艺术风格有好几十种,然而如果没有印象派，那么这许多不同的风格就不也许存在。 On theonehand, soe odrn ar is astrac;tht is, epainter doenot attempt topaitobjects a we ewith r ees, butisteconcentrates n cetanqualtiesf he ojc, usig coour,lne ndshap to representthm. 一方面,有些现代艺术是抽象的,也就是说,画家并不打算把我们眼睛看到的东西如实地画出来,而是集中呈现物体的某些品质特性，用色彩、线条和形状把它们呈现出来。Onth othr hnd, some pintings o mder at r o eltic that they lok lie phtg
