清明这首诗的各种英译

《清明这首诗的各种英译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《清明这首诗的各种英译（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、清明这首诗的各种英译清明各种英译版 小编语：晚唐著名诗人杜牧有一首脍炙人口的绝句清明，诗云：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童谣指杏花村。”杜牧绝对想不到，在几个世纪之后，会有许许多多形形色色而妙趣横生的英文版清明出现！下面就来看看翻译大师们对这首名垂千古的清明的精彩演绎吧！ 吴钧陶英译 It drizzles endless during the rainy season in spring, Travelers along the road look gloomy and miserable. When I ask a shepherd boy where I can

2、find a tavern, He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms. 万昌盛、王僴中英译 It drizzles thick and fast on the Mourning Day, The mourners heart is going to break on his way. When asked for a wineshop to drown his sad hours? A cowboy points to a hamlet amid apricot flowers. 吴伟雄英译 It drizzles thick and fast on the Mourning Day, The mourner travels with his heart lost in dismay. When asked for a wineshop to kill his gloomy time, A cowboy points at Almond Hamlet far away 原版：清明 杜牧 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。 中文释义: 清明这天毛毛雨，纷纷扬扬； 孤身赶路扫墓人，心境凄凉。 “请问哪里有酒店，借酒消愁？” 牧童笑笑指远方：“杏花村有！”