《参加民主监督意见起草的一点体会》由会员分享，可在线阅读，更多相关《参加民主监督意见起草的一点体会（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、参加民主监督意见起草的一点体会 宿正伯 221年初,中国共产党中央办公厅印发了关于加强和改进人民政协民主监督工作的意见。之前,我曾作为文件起草组成员参与了赴江浙的调研和后期的起草工作。结合这段经历,简单谈谈对意见作用的认识。 意见的作用，不妨概括为。夯实基础，稳步突破,由易及难,积少成多,为更丰富的实践提供丰沃的土壤。 所谓”夯实基础”，就是把实践中积累的成熟经验通过文件的形式沉淀下来,巩固起来,作为今后发展的坚实基础。民主监督，作为人民政协的三大职能之一,一直被视为政协工作的短板。这只是相对其他两项职能而言。事实上,政协民主监督从上世纪五十年代开始实践，到今天还是积累了不少经验，也发挥了很大
2、作用的,最为人津津乐道的便是全国政协在三峡大坝工程建设论证阶段所发挥的重要作用。会议发言、委员提案、委员视察、民主监督性调研、反映社情民意信息等民主监督工作方式，已经在长期实践中形成了规范性做法。将这些经验和做法以集成的方式巩固好,就是很有效的基石。 所谓”稳步突破”，就是以稳妥的态度推进民主监督有新的突破,把实践检验成熟的、各方普遍认可和接受的经验和做法上升为制度。对于那些实践中尚有争议、尚存疑虑的做法，不急于上升为制度,但留有继续探索的空间和余地。我参加调研和起草工作,有一个很大的感受，就是调研和起草不一样:调研要广泛而深入，起草要慎重和严谨，可谓是一张一弛、一放一收。地方政协的实践特别是
3、经济发达地区的实践丰富多彩,活力四射，在其中调研有酣畅游泳之感，但具体到起草文件则要慎重得多，需要考虑全国各地的实践参差不齐，文件只能取其中者。文件出台后,有的地方可能觉得不解渴，有的地方则可能觉得力度已经很大了。总的来说，文件相比于实践而言，有突破，有保留，但突破胜于保留。 所谓”由易及难”，就是先从容易推动的推动起，逐步深入下去。监督，毕竟不是件容易的事情,因为就人性而言,任何人都是本能反感被别人监督的，但无论是人还是组织,为了其肌体健康，事实上又都是需要被监督的，有人监督是好事不是坏事，但真正要接受监督则需要有一个心理转变的过程，这便是理性认识的升华。刚性约束的监督，不接受也得接受；非刚
4、性约束的监督，则可能推脱闪躲之,敷衍应对之。政协的民主监督是不具有刚性约束力的监督，因此开展起来就很难。怎么办呢。那便是从帮助别人做起，带着帮助别人发现问题、推动工作的目的去开展监督，并以协商建言的态度来提出意见建议。也就是协商式、同向式、合作式的监督。认识到这一点的地方政协,工作做得普遍比较好,党政部门也普遍能够接受。当被监督者越来越认识到民主监督的积极作用和意义时，更加深入的监督就有可能一步步开展起来。当然,古今中外,监督都是一个十分敏感的政治命题。由易及难，是一个缓慢的推进过程，而且一定有它的底线和边界。 所谓”积少成多”，就是逐步地增加民主监督在政协工作中的比重，渐渐地使之达到与政治协
5、商、参政议政职能三分天下的局面。如此,便要充分利用政协的现有各种履职方式，增加其中的民主监督成分，使得民主监督更加活跃,更有成效。政协全体会议、常委会议、专题协商会、双周协商座谈会等各类会议中要增加民主监督议题，委员视察、专题调研中要增加民主监督性题目，提案要增加民主监督性提案，政协要围绕法律法规实施和党政部门重要工作落实情况开展专项监督，要积极参加党政部门组织的调查、检查、听证等。总之,要通过一点一滴的努力，日积月累的开展，把政协民主监督搞得活跃起来。 我在起草组时,主要参与”完善人民政协民主监督形式”部分的起草。在调研中，我们了解到地方政协开展民主监督的形式是十分多样的，比如进行专项监督、
6、开展民主评议、委派民主监督小组、开设委员工作室，以及与报纸电视等媒体合作,开设各种论坛、专栏等。这些工作开展得都比较普遍,也很有成效,比如浙江省政协与电视台合作开展的”民生论坛”，影响力就很大，效果也很好。在初步梳理时,民主监督形式达十四五种之多，但最终文件出台时,除专项监督外，大多数均没有作为一项监督形式单列。然后，尽管没有一一单列，但基本均在文件中予以提及了,这便为政协民主监督的广泛深入实践提供了丰沃的土壤,打开了更大的想象空间。 正因为意见为政协民主监督的深入开展奠定了坚实基础,所以,我们起草组的同志们在一起起草、推稿时，都有一种共同的感受:我们正在创造历史。并为此由衷地喜悦。 第二篇:
7、参加翻译培训的一点体会参加翻译培训的一点感想 山东外事办组织了一次历时五天的翻译培训讲座。我有幸于周末旁听了两天。周末培训主讲老师是外交部翻译室主任姜江及随同的一位高级翻译关义。讲座的内容多是关于外事翻译的,虽然距离我们尚遥远(特别是关义讲的翻译人员应该注意的一些外交礼节问题),但其中多多少少涉及了一些外事翻译的经验和技巧，还是具有普遍意义的,总结归纳了一下,算是一点心得体会，也不算枉费了两天的宝贵时间吧。 姜江在谈及如何做好外事翻译的问题时说,要坚持原则性与灵活性的统一,其实说白了，就是要尽量避免字对字刻板地直译,在理解汉语意思的基础上，按照英美人的习惯灵活表达。看来严谨如外事翻译也并不是死
8、抠字眼的啊，这使我想起思果说过的一句话:“太顾原文文字译出来的绝不是原作者的作品,也常常译错。”所以他才主张“翻译是重写”。当我们做汉译英时,应该把自己想象成母语是英语的人，设身处地的考虑考虑碰到汉语要表达的意思,英美人会怎么说，会用什么词甚至采用什么样的句式,这样的表达才会是地道的表达。 譬如,讲座的过程中,姜江举了这样一个例子。“弘扬中华文化，建设共同精神家园”，其中的“精神家园”怎么翻译。是“spiraome”吗。肯定不是，如果真要这么说,外国人还会误以为中国要大兴土木建寺院教堂呢,因为在英语中“spiriua”这个词往往和宗教有关，并含有一种超凡脱世的神秘色彩,所以用在这里就很不恰当了
9、。其实如果我们深入考虑一下“精神家园”的内涵,就不难发现应该是“文化氛围”的意思，所以用“cululvionment”的译文能基本无误的传达它的意思,起码在外国人那里不会引起什么误解。姜江还举了一个例子，在政府文件中我们经常会遇到“以.思想或精神武装头脑”这样的字眼，怎么来译。如果按字面翻译成“armorbrainith.”英美人肯定会大感诧异，甚至认为中国人有穷兵黩武的倾向,连开个会都要“arm”一下(西方人也仅仅武装到牙齿而已，中国人甚至连头脑都要武装。）。但仔细一想,“以.思想或精神武装头脑”不就是“学习贯彻.思想或精神”吗。所以翻译成“ollowteguiancef.”就明白的很了。
10、因此,在做汉译英时,学习借鉴英美人的表达习惯是很有必要的,从这个意义上说,建立平行语料库对于汉译英会有很大的帮助。其次，对汉语概念的理解也是至关重要的一个环节。许多翻译的错误,不是英文表达上的失误，而是汉语理解上的偏颇。所以作为一个翻译者，中英文功底都应深厚，才能胜任这项工作。任何一边的偏废或欠缺都有可能导致严重的错误。姜江说在政府文件的翻译过程中,如果碰到一些难于把握的词汇,常常请教中文专家，反复讨论才确定一个恰当的译文,这是工作严谨负责的表现,也是极其聪明的一招儿。 汉译英时，在把握中文涵义的基础上，按照英美人的表达习惯写译文，这个概念总有些朦胧飘渺之感,细想一下，并不是所有的英美人都能写
11、一手漂亮的英文,而且既便如此,由于文风和习惯的不同，写出的英文也是千差万别,不一而足。所以在译文正确与否这个问题之外,还有评判优劣标准的问题:怎样的英译稿才算是好的英译稿。 姜江谈到这个问题时总结说,好的英译应该“简洁有力”。何谓简洁。就是用最少最恰当的词把意思表达出来。真正的高手,不是把英文句子绕来绕去,喋喋不休，使听者一头雾水,不知所云；真正的高手惜墨如金,遣词造句往往一针见血，寥寥数语就使人豁然开朗。姜江举了个例子,看这段英译:“tepstdaeconstituesariodinwichthenatinaeconomisrngthsincreased”。这句子咋样。乍一看挺有水平的吧,“
12、onttu”这种词也用上了，还用了一个定语从句。但英文水平较低的人可能有一点费解了。有人改成:“thenatonaleconoyhasgrwstrongrnthpstdede”,这下简单明了，一看就懂了。所以，译文的目的不是堆砌辞藻，炫耀文采，而是把原文的意思表达出来,从这个意义上讲,译文越简练晓畅越好。 那么怎样做到“有力”。姜江说到了两点,一是“多用动词”;二是“多用主动式”。例如:“othwise,terecanenachieveetsnorwor”。这句译文没有任何毛病,但若改成“otherwse，wenacievenothg”,用一个动词“acie”代替原句中的“achievemen
13、t”，更显简练有力。再如,“corponmustecmbateunrletng”倒不如用主动式“wustmaorptionunletingl”更坚定有力。 我认为,这种写作译文的标准恐怕不仅仅适用于应用性文体的翻译,对于文学作品的翻译也有很大的借鉴意义吧。 这次翻译讲座给我的另一个感受就是自己的功底还很薄弱,还要努力进取，多学多练,“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。 第三篇：对起草材料的几点体会对起草材料的几点体会 1、起草总结材料 （1)先自己构思总框架，从哪几个大方面去写。然后参阅历年的、和外地的相关总结,完善修改框架。打框架,既要考虑工作的全面性,但也无需面面俱到,当年的重点工作，特色
14、工作、亮点工作可突出来写，甚至单独列入一个大标题来写。要利用好专题性、阶段性的总结材料,善于改造加工。对这些材料的利用,要理清条理，摘其有特色的地方,对其他内容、常规性工作可以大胆舍弃。 （2）打好总框架之后，对每大点下面的内容分几个方面展开，也要有一个构思。 (3)打好框架之后,可以列出大体的标题,标题的完善可以和正文内容同步完善，也可以在成文之后再回头推敲。(）可以利用wo的大纳视图功能，先把可以用的内容拉过来,再进行逐段调整和疏理。 （）在篇首和段首,要概括提示本段的主要内容,成效、意义，对一些很不好整合的但比较重要的内容，也可以用“此外”写在段后或篇后。 （6)对某个方面的具体工作,可
15、以按工作内容、特色、成效等几个维度展开。 (7)为了把文章凑整齐,有时,某些方面没什么工作、没什么成绩,要添一点,写点虚话、笼统话,某些常规性的工作也可以不写进总结。 、起草领导述职材料 (1）领导述职材料，与工作总结相比，要更突出亮点和实在的成绩,要把工作举措、思想、成效等结合起来写,要写领导对这些工作的认识,工作取得的成效写好，对重点工作、亮点工作，可以展开写具体的努力过程。 （2）结尾要有向有关方面的致谢,要有对工作不足的反醒,要有对今后工作的表态和思路。 (3)起草领导讲话材料 讲意义，讲措施、口语化、有感情、有理性思辨，有事实,有指导意义,有故事，有趣味,贴近生活。 第四篇：民主监督的几点浅见政协在“依法治县”中开展民主监督的几点浅见 今年以来，通江县委、县政府扎实推进依法治县工作，政协民主监督作为我国监督体系的重要组成部分，应该如何开展有效的监督工作,根据县政协副主席向仕才的安排，县政协群团法制委经过对部分政协委员、基层乡镇和相关部门的走访了解,这里结合我县的具体情况谈几点浅见。 目前，我县政协民主监督的意识逐渐增强,民主监督的形式不断创新,民主监督的社会
