二级笔译翻译参考书

《二级笔译翻译参考书》由会员分享，可在线阅读，更多相关《二级笔译翻译参考书（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、1、百度经验你好，我于今年5月份通过了 CATTI二级笔译，我觉得综合能力基本上不是很难，而实务是重中之 重。既然你还没有通过专八，建议你综合能力看一本词汇英语备考词汇全攻略2 级，一本语法 薄冰高级英语语法。实务只要看中国石化出版社全国翻译专业资格（水平）考试命题研究组编 笔译实务测试高分突破2 级足矣，这本书比官方指定教材要新一些，错误也要少一些。 自己尝试实务的时候感觉时间很紧，实务考试的时候大概要达到怎样的翻译速度比较好呢？ 我个人认为，如果你能够在考试时尽可能减少翻词典的次数，再加上平时训练手写的速度，应该能够解 决这个问题。而第一点是需要充分扩大词汇量，即把英语备考词汇全攻略2 级

2、里面上万个词汇记得 很熟练才能做到的。根据考试大纲，英译汉速度要达到每小时500-600 个单词，汉译英速度要达到每小 时 300-400 个汉字。我想这就是实务考试时大概要达到的翻译速度。2、个人经验CATTI 二级笔译考试主要考察个人双语基础能力，所以只要基础扎实、尽量不犯小错、语言得体流畅， 考生们应该是可以通过的，下面说说个人的一些经验：1. 语言基础 首先不能将二笔考试和四六级或专业四八级考试相比较。翻译考试不同于一般的应试考试，翻译考试考 查的是平时的积累和语言基础，我认为就CATTI笔译的两门考试科目综合能力和实务来说，语 言基础大体要求如下：难度水平： 三笔：综合接近专四或六级

3、； 实务难度接近专八翻译；二笔：综合接近专八及GRE；实务难度难于专八，而且篇幅，时间要求远高于专八翻译题。词汇要求：三笔：扎实掌握5000 以上词汇 二笔：扎实掌握8000 以上词汇（注意：是扎实掌握，而且是以上） 知识面：对各中常见领域的基础知识和专业词汇需要有一定的了解。知识面对于做翻译非常重要，一方 面是要积累英语文化知识，多看看英美概况的书籍，多读跨文化交际的文章，对文学、语言学都要有浅 显了解；另一方面还要扩充专业知识，多看看各门类的基础书籍（如经济，同学们最起码就应该知道什 么叫无形的手）。多看书还要多看看新闻，沪江上的有各种素材的双语新闻（沪江原创双语翻译阅 读），各种知识的文

4、章每天抽空多看看，积累对我们做翻译有用处。2. 综合部分准备CATTI 笔译考试的综合能力科目，主要考查同学们的英语基础。如果学生本身已经通过了英语六级 和专业八级考试，这部分做真题和模拟题完全可以应付。若只是通过四级或六级分数不高，可以考虑认 真做一下综合教材和真题。3. 实务部分准备CATTI 笔译考试的笔译实务科目无疑是备考的重中之重。推荐方法：翻译教材+翻译实践+日积月累。 翻译教材：除了官方教材外，平时还应该多看一下翻译相关的其他教材拓展翻译专项能力，因为CATTI考试主要考 察能力，所以考生们要注重平时打好基础。 个人推荐：（1）上海中高级口译考试的中级翻译教程和高级翻译教程；（2

5、）冯庆华，陈宏薇，叶子南，李长栓，杨士焯，张培基、陈德彰等几位翻译名师的著作；（3）推荐中式英语之鉴 和非文学翻译理论与实践；（4）双语版政府工作报告和各种双语版报告演讲；（5）各类外刊的双语文章，如经济学人网站就有专门的佳译赏析专栏（英美报刊杂志大全专题） 关于官方教材，听们学有时间就一定要动手翻翻看实务教材和真题及模拟题，按照考试时间自己练习。 考二笔的同学也最好看看三笔的实务教材，因为二笔教材有点过难。每天按考试时间翻译一单元，对照 答案，查单词，查百科，举一反三。翻译实践： 二级笔译考试我个人感觉最好有一定的翻译经验之后再考比较好，起码要强求应是独立翻译过万字以上 材料才会有所体悟。即

6、使没有实践机会，教材就是一个很好的练习平台。每个单元约为3000-5000 字 的训练量，十几个单元的实务教材加上配套辅导，再配合自己平时看的双语新闻、政府工作报告、各类 翻译材料，达到十万字的翻译量也是不难的。如果能坚持一天一单元按考试时间做完成三笔的实务教材 和二笔实务教材，加上平时各类翻译教材和一定的实践经验，几十万字的翻译经验坚持下来应对二级笔 译考试已经足够，所以大家一定要真正动手去翻译练习。日积月累： 平时要多看看各类原版的百科书，只有感兴趣的都行。多看外刊注重平时的语言沉淀和地道的表达，这 样考试才能临危不乱，毕竟CATTI考试还是重在平时积累。4. 考试注意事项各省市人事部网站

7、都会出报名通知， CATTI 考试的官网也有通知，每年报名为上半年1-3 月，下半年7-9 月，各地根据情况报名时间会有所不同，请大家注意。笔译考试可以带两本字典，英译汉推荐陆谷孙的 英汉大词典，汉译英推荐外研社的新世纪汉英大词典。书一本词汇英语备考词汇全攻略2级，一本语法薄冰高级英语语法。实务只要看中国石化出版社全国翻译专业资格（水平）考试命题研究组编笔译实务测试高分突破2级 上海中高级口译考试的中级翻译教程和高级翻译教程中式英语之鉴 和非文学翻译理论与实践3、从网上摘录的当然要想练好笔译这一真功夫，了解这些还只是前提，必须重视英语词汇积累和写作技能训练，尽可能 地提高自己的实际翻译能力。结

8、合自己的摸索、他人的经验、老师的教导，总结如下一些心得体会：1、对于一门语言，要有良好的语感，兴趣是最好的开始，这样才能熬过一个枯燥的过程。培养语 感和兴趣的方法很多，也可以很轻松，例如看电影、读书、读小说等。2、翻译是分专业的，不是一个会语言的人就能够做好任一行业的翻译，要深入到这个行业，了解行 业的上游、阶段、终端的知识，对翻译很有用，掌握行业术语，尤其是技术性翻译，不了解的话，自己 翻译出来之后自己都看不懂，外国人更无法看懂。3、选择好行业，最好是自己喜欢的，但有很多时候是被迫的，看机遇和自己的水平了。4、要有足够的词汇量，这样才能让你游刃有余，否则很难长进，俞敏洪就是一个例子，掌握了7

9、、8 万词汇，还有什么东西能难住呢。5、娴熟的语法知识。这个重点在笔译的时候会有充分的证明，熟练的语法知识让你能够保证句子结 构的准确性和完整性，这点我们都要下功夫。6、实践的机会。要抓住每次能够锻炼的机会，成长也就是在这样的磨练下获得的，怕丢脸，那就不 要让语言进步了，做与不做全在自己。每个行业的难度不同，经贸行业相对简单，技术性较强的行业需 要投入到更多的时间和训练的机会。一般情况下，3-8年的磨练会成为专家和高手，这取决于个人的努力。7、坚持。高手的练成需要坚持与毅力。如同长跑，很多人坚持不下去，所以语言学不好，坚持下去 了就是对自己的突破，就是成功的开始。8、专业的限制。语言是交流的工

10、具，不是只有学语言的同志们才能从事，非语言专业的只能看着。有很多优秀的翻译确是非语言专业的，应该看到优势的一点，非语言专业对行业的理解力更强些，不会 只局限于语言。对翻译内容的理解更为有深度，这是优势，劣势当然也很明显，这需要翻译自己去弥补。9、多阅读，多积累。只有知识量足够大，才能在翻译时将知识信手拈来。优秀翻译的训练，如同习武，非一朝一夕能够练就。需要努力、实践、努力、实践这样一个成长的 过程。参加了这次考试我反思了很多，不够努力就要用心。在有限的时间内激发体内的潜能，这个我们 每个人都要做的。心中格局的建立决定了我们人生的高度，决定了我们水平的高度。笔译之路任重而道 远，我相信我会一直走下去。曾国藩曾说：“吾辈读书，一者进德之事，讲求诚正修齐之道，以图无忝所生；一者修业之事，操 习乎记诵词章之术，以图自卫其身。”英语对于我来说就曾大人提到的这两方面均有涉及，于情于理，终有一日我若为鱼她便为水。