《【管理精品】浙大考博汉译英试题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【管理精品】浙大考博汉译英试题（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2002年Translation(80 minutes, 30 marks)从成年羊细胞克隆（clone）的羊不仅开辟了广阔的科学上的可能性，也带来了道德上的窘境，一个外表普通名叫多利（Dolly）的羊羔照片上周成为全球报纸杂志的头版，这是因为她惊人的出生：她是一位成年羊的一模一样的复制品，没有父亲。尽管研究工作者们已经清楚表明他们认为改变他们的技术来克隆人是不道德的，但他们的示范还是提供了令人不安的前景：别人不一定会如此有所顾忌，克隆人意味着妇女原则上不用男人的帮助也能繁殖。已经有好几个国家宣布禁止克隆人的研究。但是如果克隆人证明确实是可行的话，那将不可能阻止医生克隆人如果不在这个国家就可能
2、在那个国家。克隆需要技术和耐心，但是所需要的设备则是生物实验室的普通之物，确实，有些研究人员已经宣布他们克隆了猴子，另外一些则在好几年前就知道如何利用相同的技术克隆母牛和兔子，因此可能不需要太多的投资就能建立一个研究中心来克隆病人。Translation (25 marks)76. 现在的年轻人心怀不切实际的抱负，追逐地位和财富，正在把自己弄得很痛苦。在最近的一个调查报告里，半数以上年轻人说：如果他们到30岁还没有一个长期的合作伙伴，银行里没有存款，没有一个高级的事业职位，没有一辆豪华车，没有家， 他们会感到好似失败了。显而易见，这是治疗痛苦的妙方。但是不可避免地，只有少数人会实现这些目标，而大多数人觉得自己失败了。更何况，即使表面上看似赢家的人也身处感到好像是失败者的大风险之中。
