《唐诗三百首英汉对照（教育精品）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《唐诗三百首英汉对照（教育精品）（257页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、唐诗三百首英汉对照卷一、五言古诗、Five-character-ancient-verse感遇（其一）张九龄兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。欣欣此生意，自尔为佳节。谁知林栖者，闻风坐相悦。草木有本心，何求美人折。ORCHIDANDORANGEIZhangJiulingTenderorchid-leavesinspringAndcinnamon-blossomsbrightinautumnAreasself-containedaslifeis,Whichconformsthemtotheseasons.Yetwhywillyouthinkthataforest-hermit,Alluredbysweet
2、windsandcontentedwithbeauty,Wouldnomoreaskto-betransplantedTHanWouldanyothernaturalflower?感遇（其二）张九龄江南有丹橘，经冬犹绿林。岂伊地气暖，自有岁寒心。可以荐嘉客，奈何阻重深。运命惟所遇，循环不可寻。徒言树桃李，此木岂无阴。ORCHIDANDORANGEIIZhangJiulingHere,southoftheYangzi,growsaredorangetree.Allwinterlongitsleavesaregreen,Notbecauseofawarmersoil,Butbecauseitsna
3、tureisusedtothecold.Thoughitmightserveyourhonourableguests,Youleaveithere,farbelowmountainandriver.Circumstancegovernsdestiny.Causeandeffectareaninfinitecycle.Youplantyourpeach-treesandyourplums,Youforgettheshadefromthisothertree.下终南山过斛斯山人宿置酒李白暮从碧山下，山月随人归。却顾所来径，苍苍横翠微。相携及田家，童稚开荆扉。绿竹入幽径，青萝拂行衣。欢言得所憩，美酒
4、聊共挥。长歌吟松风，曲尽河星稀。我醉君复乐，陶然共忘机。DOWNZHONGNANMOUNTAINTOTHEKINDPILLOWANDBOWLOFHUSILiBaiDownthebluemountainintheevening,Moonlightwasmyhomewardescort.Lookingback,IsawmypathLieinlevelsofdeepshadow.Iwaspassingthefarm-houseofafriend,WhenhischildrencalledfromagateofthornAndledmetwiningthroughjadebamboosWheregre
5、envinescaughtandheldmyclothes.AndIwasgladofachancetorestAndgladofachancetodrinkwithmyfriend.Wesangtothetuneofthewindinthepines;Andwefinishedoursongsasthestarswentdown,When,Ibeingdrunkandmyfriendmorethanhappy,Betweenusweforgottheworld.月下独酌李白花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。
6、醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉。DRINKINGALONEWITHTHEMOONLiBaiFromapotofwineamongtheflowersIdrankalone.Therewasnoonewithme-Till,raisingmycup,IaskedthebrightmoonTobringmemyshadowandmakeusthree.Alas,themoonwasunabletodrinkAndmyshadowtaggedmevacantly;ButstillforawhileIhadthesefriendsTocheermethroughtheendofspri
7、ng.Isang.Themoonencouragedme.Idanced.Myshadowtumbledafter.AslongasIknew,wewerebooncompanions.AndthenIwasdrunk,andwelostoneanother.Shallgoodwilleverbesecure?IwatchthelongroadoftheRiverofStars.春思李白燕草如碧丝，秦桑低绿枝。当君怀归日，是妾断肠时。春风不相识，何事入罗帏。INSPRINGLiBaiYourgrassesupnorthareasblueasjade,Ourmulberriesherecurve
8、green-threadedbranches;Andatlastyouthinkofreturninghome,Nowwhenmyheartisalmostbroken.Obreezeofthespring,sinceIdarenotknowyou,Whypartthesilkcurtainsbymybed?望岳杜甫岱宗夫如何，齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生层云，决眥入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。AVIEWOFTAISHANDuFuWhatshallIsayoftheGreatPeak?-Theancientdukedomsareeverywheregreen,Inspireda
9、ndstirredbythebreathofcreation,WiththeTwinForcesbalancingdayandnight.Ibaremybreasttowardopeningclouds,Istrainmysightafterbirdsflyinghome.WhenshallIreachthetopandholdAllmountainsinasingleglance?赠卫八处士杜甫人生不相见，动如参与商。今夕复何夕，共此灯烛光。少壮能几时，鬓发各已苍。访旧半为鬼，惊呼热中肠。焉知二十载，重上君子堂。昔别君未婚，儿女忽成行。怡然敬父执，问我来何方。问答乃未已，驱儿罗酒浆。夜雨剪春
10、韭，新炊间黄粱。主称会面难，一举累十觞。十觞亦不醉，感子故意长。明日隔山岳，世事两茫茫。TOMYRETIREDFRIENDWEIDuFuItisalmostashardforfriendstomeetAsforthemorningandeveningstars.Tonightthenisarareevent,Joining,inthecandlelight,TwomenwhowereyoungnotlongagoButnowareturninggreyatthetemples.TofindthathalfourfriendsaredeadShocksus,burnsourheartswithg
11、rief.WelittleguesseditwouldbetwentyyearsBeforeIcouldvisityouagain.WhenIwentaway,youwerestillunmarried;ButnowtheseboysandgirlsinarowAreverykindtotheirfathersoldfriend.TheyaskmewhereIhavebeenonmyjourney;Andthen,whenwehavetalkedawhile,Theybringandshowmewinesanddishes,Springchivescutinthenight-rainAndbrownricecookedfreshlyaspecialway.Myhostproclaimsitafestival,Heurgesmetodrinktencups-ButwhattencupscouldmakemeasdrunkAsIalwaysamwithyourloveinmyheart?Tomorrowthemountainswillseparateus;Aftertomorrow-whocansay?佳人杜甫绝代有佳人，幽居
