《老外对CCTV英文台标的理解》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老外对CCTV英文台标的理解（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、看搜狐上有关英国威廉王子大婚的一则新闻,就发现了文章最下面的这张具有CCT in ration字样的图片，难道是“央视在现场直播威廉王子的婚礼吗”? 不要自恋了,这里的CCTV可不是指我们国家大名鼎鼎的央视(hia entral Television),而是闭路电视或闭路监视系统(Cosedrcui Tleviion)的缩写。 但是,不明真相的人,还真觉得国外到处都在转播央视的节目，搞了半天才懂得牌子上说的是“此处设有闭路电视监视”。 前几年，去英国的时候,在街头巷尾，大学的入口处,路边小店都能看到这样的警示牌或路标，刚开始,还真觉得是我们的央视呢! 我们同样也可以想象一下，一种老外来刚来中国
2、，打开酒店的电视,看见CT这个台标,多半也会误觉得打开了酒店的闭路电视监视系统,多半会吓得直哆嗦，不敢再有什么非分之想了,只有老诚实实的睡觉。 CCTV1(监视一台）,CCT（监视二台）,V13（监视十三台）,中国人每家每户的客厅和卧室,都在监视之下，难怪美国人都在紧张中国人的人权状况呢！ 要消除这个误会,有两个措施：一是，让老外改；二是,我们自己改。鉴于我们是在学习人家的语言，人在屋檐下,不得不低头,还是我们自己掌握积极权,自己改了完事，例如CNT（hina ationalTelevio)。估计当时翻译这个台标的人的英语水平搞不到哪里去，肯定是没有去过英联邦国家,在闭门造车。前不久，还看到有关中国工商银行缩写ICB的一种段子（Iutry an omercal Bank o hina）:一天,小王和老婆路过工商银行，想起个笑话，和老婆说“懂得工商银行英文缩写B是啥意思不？”老婆期待地眼神看着我。我得意的透出谜底：“爱存不存”。老婆嘘了声,回了句“还觉得是爱操不操呢?”
