《从乔治&amp#183;斯坦纳的阐释学翻译观看译者主体性》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从乔治&amp#183;斯坦纳的阐释学翻译观看译者主体性（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、龙源期刊网 http:/从乔治斯坦纳的阐释学翻译观看译者主体 性作者：李瑞玲来源：卷宗2015年第11期摘要：在简要介绍阐释学理论的基础上，以阐释学的代表人物斯坦纳的翻译四步骤理论 为指导，以朱生豪的英译书生缘何短命为研究对象，将译者主体性这一抽象概念分解到斯 坦纳的“信任”、“侵入”、“输入”和“补偿”四个具体翻译步骤中，为进一步确立译者的主体地位 和作用提供理论依据。关键词：阐释学；斯坦纳的翻译四步骤；译者主体性1引言传统的翻译理论是以作者中心论和原著中心论为主导，译文仅仅是派生的和非创造性的 活动”，译者被认为是生活在原作者身影下的隐形人，不应该具有个人情感和背景1。因而形 成了“作者是
2、主人，译者是仆人”的局面8。然而自20世纪60年代后，翻译理论有了新的发 展，文化转向带来的目的语研究，多元系统理论的发展和阐释学的兴起，翻译理论家对翻译的 意义、对等功能有了重新认识，译者主体性受到越来越多的关注。在阐释学理论中，译者不再 躲在原作的背后，而是走出来与观众进行面对面的交流。阐释学的代表人物乔治斯坦纳(Steiner，1929-)是当代英国著名学者，其代表作是通天塔之后：语言与翻译面面观(After Babel： Aspects of Language and Translation)，此书“被视为西方现代翻译研究领域具 有一定特色和较高理论价值的重要文献”2224。本文旨在探
3、索斯坦纳的阐释学翻译观，并将他 提出的阐释学的翻译步骤用于分析朱生豪的英译书生缘何短命，以探索译者主体性的发 挥。2译者的主体性所谓主体性是指主体的本质特性。“具体的说，主体性是主体在对象性活动中本质力量的 外化，能动地改造客体，影响主体，控制客体使客体为主体服务的特性3。根据以上观点， 我国著名学者查明建和田雨将译者的主体性定义为“作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前 提下，为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性，基本特征是翻译主体自觉的文化 意识、人文品格和文化、审美创造性”。纵观中西方传统翻译理论，我们发现，严复的“信， 达，雅”，傅雷的“神似”论，尤金奈达提倡“功能对等”的翻译原则，还是纽马克的文本中心论 4，都主张以原作为权威，主张译文必须贴近原文。因此，传统翻译观要求译者，忠实”地表达 原文，认为“理想的译者应成为一块玻璃，透明得让读者感觉不到他的存在，。译者的主观能动 作用被忽略了。而实际上，译者的主体性是一种事实存在。在文学翻译创作过程中，译者的翻 译行为受到诸多因素的影响，如：历史文化背景，个人的生活经验，译者固有的思维方式和
