《里根在复旦的演讲稿-英汉对照版-全》由会员分享，可在线阅读，更多相关《里根在复旦的演讲稿-英汉对照版-全（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Remarks at Fudan University in Shanghai, China April 30, 1984Weve been in your country only 5 days, but already weve seen the wonders of a lifetime - the Great Wall of China, a structure so huge and marvelous that it can be seen from space; the ancient city of Xian; and the Tomb of the Great Emperor
2、 and the buried army that guards him still. These are the wonders of ages past. But today I want to talk to you, the young people of a great university, about the future, about our future together and how we can transform human life on this planet if we bring as much wisdom and curiosity to each oth
3、er as we bring to our scholarly pursuits. I want to begin, though, with some greetings. I bring you greetings not only from my countrymen but from one of your countrymen. Some of you know Ye Yang, who was a student here. He graduated from Fudan and became a teacher of English at this university. Now
4、 he is at Harvard University in the United States, where he is studying for a doctorate in comparative literature. My staff spoke to him before we left. Mr. Ye wants you to know hes doing fine. Hes working hard on his spring term papers, and his thoughts turn to you often. He asked me to deliver a m
5、essage to his former students, colleagues, friends, and family. He asked me to say for him, and I hope I can, Wo xiang nian da jia I am thinking of all of you. He wants you to know that he looks forward to returning to Fudan to teach. And President Xie, he said to tell you he misses your friendship
6、and encouragement. And Mr. Ye says you are a very great woman and a great educator. You will be proud to know that he received straight As last term. And when we congratulated him, he said, I have nothing to be proud of myself; I am so proud of my university. Id like to say a few words about our Chi
7、na-U.S. educational exchange programs. Its not entirely new, this exchanging of students. Your President Xie earned a degree from Smith College in the United States. Smith is also my wife Nancys alma mater. And President Xie also attended MIT, Massachusetts Institute of Technology, one of our greate
8、st universities of science, engineering, and technology. But in the past few years, our two countries have enjoyed an explosion in the number of student exchanges. Five years ago you numbered your students studying abroad in the hundreds. Since then, 20,000 Chinese scholars have studied throughout t
9、he world, and more than half of them have come to American schools. More than 100 American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions. We have committed more resources to our Fulbright program in China than in any other country. Two of the Ameri
10、can professors teaching here at Fudan are Fulbright professors. And there are 20 American students studying with you, and were very proud of them. American students come to China to learn many things - how you monitor and predict earthquakes, how youve made such strides in researching the cause and
11、treatment of cancer. We have much to learn from you in neurosurgery and in your use of herbs in medicine. And we welcome the chance to study your language, your history, and your society. You, in turn, have shown that youre eager to learn, to come to American schools and study electronics and comput
12、er sciences, math and engineering, physics, management, and the humanities. We have much to share in these fields, and were eager to benefit from your curiosity. Much of this sharing is recent, only 5 years old. But the areas of our mutual cooperation continue to expand. Weve already agreed to coope
13、rate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise. And we have just concluded an important agreement to help advance our technological and economic development through the peaceful use of nuclear energy. That term peaceful use of nuclear energy
14、is key. Our agreement rests upon important principles of nonproliferation. Neither of our countries will encourage nuclear proliferation nor assist any other country to acquire or develop any nuclear explosive device. We live in a troubled world, and the United States and China, as two great nations
15、, share a special responsibility to help reduce the risks of war. We both agree that there can be only one sane policy to preserve our precious civilization in this modern age: A nuclear war cannot be won and must never be fought. And no matter how great the obstacles may seem, we must never stop ou
16、r efforts to reduce the weapons of war. We must never stop at all until we see the day when nuclear arms have been banished from the face of this Earth. With peaceful cooperation as our guide, the possibilities for future progress are great. For example, we look forward to exploring with China the possibilities of cooperating in the development of space on behalf of our fellow citizens. Our astronauts have found that by working in the z
