《合同的部分条款 中译英》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合同的部分条款 中译英（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、妙文翻译公司翻译样稿“元”系指人民币且RB标识之定义相同，为本合同中使用的货币单位。“生效日”系指_。“雇主”系指其名字或名称与物业清单中的大厦相对应的人士、公司或企业并包括其各自授权代表、法定承继人与受让人。“费用”之定义见第8.1条。“不可抗力系指本协议当事方无法控制且无法预计或即使能够预计也无法避免的并使当事方无法履行其在本协议下的实质性义务或行使其在本协议下的实质性权利的事件，包括：战争、入侵、叛乱、革命、暴动或内战；在主权范围内的政府行动；地震、火灾、闪电、暴风雨、洪水或其他自然灾害；罢工、停工、联合抵制（杯葛）或影响物业运营的劳工争议；以及恐怖活动、怠工或纵火。“报价概要系指承办商
2、在合同或任何合同补充文件中制定的、用于计算承包商服务价值的费率。“法律”系指所有当前及未来法律、立法、补充立法、制订法、法令、议事程序、规则、规定、通知以及相关政府、准政府、法定管理或监管机构的要求。“物业”系指附件中规定的物业。“主管”（或缩写SO)系指雇主及其承继人指定的高级职员并包括主管不时书面授权的、有权代表其履行合同的人士.“主管代表系指主管雇主不时指定的并书面通知承包商的、监督工程(包括就变更工程向承包商发出指示）的主管助理.“有效期系指自_并于以下较早日期届满的期限:(a) _之日午夜;以及(b) 本协议终止之日午夜。“工程”系指根据合同执行的全部或部分工程(除非另行规定），包括
3、承包商在合同下使用或提供的设备、装置、器械与其他物件以及承包商按照合同完成的工程.根据上下文需要，上述术语之单数形式亦包括其复数形式,反之亦然。1.2其他规定121除非上下文另行规定，术语之单数形式亦包括其复数形式，反之亦然；表示任一性别的术语亦包括所有其他性别;表示人士的术语亦包括公司与其他，反之亦然。.2.2 除非上下文另行规定，本协议所提及之条款或附件系指本协议之条款或附件。1.2. 条款标题仅为参考方便而设，并不影响本协议结构。Dlars” shl eanRMB ndte inRM shall have the crespndi meanig nd al bethe unit o re
4、ncy udin te Cnract。”Efective Date almenEmployer shall mean te pero ersons, firm o compy， whoename onamescorrespondwith Buildi（s) n th chdlf Prpetes and inlude thirrspctive uthorie eprsnative, egal succssor ad asignees。PAT1 AGEEENT”es shll hav t eningasrieto ti Cuse 1。Forc Majre meas ll evnt whic ae
5、beyd thecotrolf theParties to hisAgreetand whichare ufoeseen oifresearunoidbleandwhich rnerimossbethe performanceof an matril obiaio theexris o ny matel rgt uner te Areentby ny of t Prties an lncudet foloing:w， nvasion， blio, revolutio， insurcton or civi war；c o govnmenti is soveeincacity；earthquks，
6、 fire,lignig， rm,floods or aythe occuence cauby e operatioof he force f naure；d） tie， lcots， boyttsor laborite affectgteortionofte Proprty; and（e) erorsm, saotaeor asonSmmary fQatihall mean th rates entred byhe Cotraor n h Cotrct aysupplemnry doct theet, uchratesto beusd for alculatingthe aue of Sev
7、icesxecute by the Cntctor。Lawshal mean any d/or llprent and futu law, legislaio, subsidry legaton,stutes， ordes， by-laws， rues， reglaions, noices andruiemes of nand/orall relvn ovenmntal， quasigenmeta,statutoyrreguato authiis 。”Prrt meathe property dscribed in cede1。Suerinendng Offir” (or the intals
8、O) shal mean thefcer odesinated y te pyer and is successrsin officeand lsucherson orersn as ay b deuized bthe Srinendin fficer itingrm time to tie t ct on th behalfor the ppse o s ontract。Sperintendingffices Representatvehal an anasistn of hepeintedinffcer apoint fom im o ime y the plr the SurinOffc
9、er and notified in wriing to the cntrat o uvise th Wrks inluding issung instctonsto te ntactor in respct of vaaton rks.erm” means the peiod mmeng fromnexprig heearliero:dnit of the dae of； admigf te ateof trintion f thiseen.”Works shll meanall or anyionof the works toe executed incrdanc wi the onrat
10、unes oherwie statedincludineqipment, fittns, apparatus d evythiof2-ART1-ARMENTeey kin t b ed r povidanorksto b doe by he Contrctor nderthContractWors importin te sglaronlylso inlde heplul an vie vsawhere thecontxt equire1。2 MisellaeousExcepwherethe context oherierequres, ord denotg thesinula shall i
11、nclud he plual and vcers； wrd deningay geder shallinclde ll genders； wrdsdenoting prsons halinlufirms an corporatis and ieve。Uleohrwi ttd, a rfrnce to a Clausor the cule， is eferen toacause or h shedule t， this grent.Claus eadin are fr ese ofreeenceolyad dont affectte onstuctio of hisAgrmnt。版权所有，妙文上海翻译公司(），如有转载,请注明出处。文中如有不足，请您指教！ /
