《口译意群记录法的记录单位划分》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译意群记录法的记录单位划分（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、口译意群记录法的记录单位划分 作者：叶君武来源：时代文学下半月2014年第07期摘 要：口译笔记侧重于对源语意群的记录和分解，译者的综合能力极大影响着意群记录 单位的选择。他们可在吉尔口译模式的基础上，按照人脑记忆的一般规律对口译笔记的记录单 位进行合理的划分，从而提高口译的质量。关键词：口译；吉尔模式；人脑记忆；记录单位在口译中，笔记是非常重要的一个部分，但它对整个口译过程只起辅助的作用。口译成功 与否在很大程度上取决于译员对于感知信息进行记录的能力。记录分为“脑记”和“笔记”两种。 口译中的“脑记”主要是短时记忆，其局限性需要口译笔记去弥补，译者可结合吉尔模式和记忆 心理学的相关原理，研究
2、口译笔记的记录单位和意群构建，努力提高口译质量。一、吉尔模式与意群记录法吉尔（法国巴黎国立东方语言文化学院高等翻译学院教授）针对口译的工作方式提出了 “连续传译的口译模式”，即：连续传译（第一阶段） =听力与分析+ 笔记+短期记忆+协 调；连续传译（第二阶段） = 记忆+ 读笔记+ 传达。吉尔的研究注重口译过程中对源语信息 理解的重要性，这首先要有完备的信息记录体系。而意群记录法则是口译笔记法的一种，它是 指译员为了提高记忆效果和记忆的准确性，通过对相关意群的组块”（chunking）方式进行笔 记记录，对信息重新进行编码，删去无关紧要的信息，调整句子结构，把关联信息组成更大的 信息单位，以增
3、加口译记忆的容量。二、意群记录单位的层级性口译是一种社会性的文化交流，是源语语义被译员进行意群再构建的过程。意群是构成一 个较完整的内容信息的基本单位，根据口译的要求意群应具备三个特征：1）相对独立的意义 概念；2）在触目可及的操作范围之内；3）能够通过连接语较灵活地与前后的口译单位结合。（秦亚青， 何群. 2009：24）基于此，意群是可被分析的语言单位，因而用意群记录法记录的 口译内容也是可被分析的语言。意群同时也带有层级性，即有不同单位、不同大小组成的意 群。意群划分，可以是一个词素，一个词语，一个短语，也可以是一个整句，然后根据其逻辑 关系，进行翻译。然而，对于口译人员来讲，单纯的意群划分在复杂句中很难帮助我们迅速准 确的完成口译，因为断句往往要被重新加工，才能组成通顺的句子，对于时间紧迫的口译工作 来说，意群的划分必须有新的更加灵活的含义，断句的处理也必须要按照口译的要求进行改 进。
