《英语6-10单元翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语6-10单元翻译（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、20142015第二学期研究生期末考试计划1、阅读理解（30分）：1篇选自六级水平阅读材料； 另1篇选自GMAT阅读材料。2、完型（20分）： 选自6和8单元课文内容，还原课文内容。 3、翻译 （25分）：选自6至10单元中译英翻译练习中的前5句。4、改错 （10分）：一篇短文改错，共有10处错误；要求指出错误，且在旁边改正。5、作文 （15分）：同托福作文题型。610单元课后翻译(前5句) 第六单元1.这对双胞胎姐妹总是一起出场，用同样的声调讲话，所以我们都不能分出谁是谁。The twin sisters always appeared together, speaking in the s
2、ame tone, thus none of us could tell them from each other.2.教授在推荐信中为他最喜欢的学生美言，尽管这位学生已经退学两年了。The professor put in a word for his favorite student in the recommendation letter, although this student had quit college for two years.3.俄国人在陆军和空军方面都已占了德国人的上风。The Russians, both on land and in the air, had t
3、hen the upper hand of the Germans.4.因为作弊被大学开除后，他身处困境。After being expelled from university for cheating in the exam, he was up the creek now.5.在学生家长的要求下，学校允许学生在家里上晚自习。At the request of the students parents, the school allowed the students to study at home in the evening.第七单元1.因为她在办公室里不停地来回穿梭，迈克发现自己再也
4、坐不住了Mikefoundthathecouldntremainseatedanymorewhileshewasstridingtoandfroacrosstheoffice.2.他的品格与其说是在学校学到的，不如说是在生活经历中形成的。Hischaracterisshapedlessbyhiseducationatschoolthanbyhislifeexperience.3.作为母亲，她总是为孩子们取得的成就感到自豪。Asamother,shealwayssharestheprideinwhatherchildrenhaveaccomplished.4.现代社会的一个显著特征就是越来越多的
5、妇女走出家庭追求自己的事业。Itisadefiningfeatureofthemodernsocietythatmoreandmorewomengooutofhomeandpursueacareer.5.人们普遍认为在研究生阶段，学生们能更好地管理自己，不再需要人指点。Itisgenerallyassumedthatatpostgraduatelevelthestudentscantakebettercareof themselvesanddontneedguidanceanymore.第八单元1.现在人们谈论的不再是如何享受校园生活，而是怎样发表论文，怎样找到一份好工作Nowadays wh
6、at get talked about is not how to enjoy life on the campus, but how to have a paper published, or how to find a good job.2.大学生活应该是轻松愉快的，充满各种有趣的活动，但我的生活却充满压力。Campus life is supposed to be happy and relaxed, full of fun activities, but my life is under great pressure.3.如果你还不清楚这个实习生项目究竟是怎么回事，查阅一下公司的网站，
7、项目负责人约翰布朗先生在网页上有更详尽的介绍。If youre still wondering what this internship program is all about, check out the company website, where the director of the program, John Brown, gives a more detailed description.4.很多年轻人相信，一个人只有拼命工作，疯狂玩乐，才会幸福。 Many young people believe that one could be happy only if one work
8、 hard and play hard.5.我的研究生生活和我所希望的并不完全一样，但我努力适应，并且很乐意接受每一个意想不到的挑战。My new life as a postgraduate student didnt quite turn out as I hoped, but I tried to adapt myself to it, and enjoyed meeting every unexpected challenge. 第九单元1.就此而言，你并不比玛丽或者其他同事更符合条件。For that matter, you are no better qualified than
9、Mary or other colleagues.2.这是我们在这种情况下渴望的最好结果。This was the best result that we could expect under the circumstances.3.性别歧视影响到我们职业生涯的各个方面，从薪酬到升职。The effects of gender discrimination are impinging on every aspect of our careers, from our salaries to our promotion.4.他被公司开除了，这证明玩忽职守必被追究。He has been fired
10、 by the company, which proves that if you neglect your duty, you cant get away with it.5.他长时间地工作，损害了健康和家庭生活。He worked long hours, to the detriment of his health and family life.第十单元1.我们应该常常回顾过去,让过去的经验为我买你提供指导,这样我们就不会再重复同样的错误.Weshallalwayslooktothepastexperienceforguidance,sothatwewouldnotrepeatthesa
11、memistakes.2.一些教育家认为,与严厉的惩罚相比,积极的策略是制止学生考试作弊的更好办法.Someeducatorsbelievethatcomparedwithstrongsanctions,positivestrategiesserveasabetterwaytopreventstudentsfromcheatinginexams.3.为了提高办公室的工作效率,经理决定订购这一套管理软件.Themanagerdecidedtosubscribetothemanagementsoftwaretoimprovetheefficiencyoftheoffice.4.我想弄清试卷上这些英语单词的意思,但没能成功,所以我忍不住偷偷看了看电子词典.ItriedtomakesenseoftheseEnglishwordsinthetestpaper,butinvain,soItookapeepatmye-dictionary.5.如果这些新方法不管用,我们只好再依靠旧系统.Ifthesenewmethodsdontwork,wellhavetofallbackonouroldsystem.
