《服装常用术语翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《服装常用术语翻译（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、服装术语英语翻译纺织纤维 textilefiber（1）天然纤维Cotton 棉Rayon 人棉Viscose 粘胶Modal 莫代尔Linen亚麻Ramie芒麻Kendir罗布麻Hemp大麻Jute黄麻Wool羊毛Alpaca羊驼毛Yakhair牦牛毛Camelhair驼毛，驼绒Cashmere 羊绒Lambwool羊羔毛Angora安哥拉山羊毛Mohair马海毛Rabbithair 兔毛Silk真丝Tussahsilk 柞蚕丝Mulberrysilk 桑蚕丝Tencel天丝，是Lyocell莱赛尔纤维的商品名CUPRA酮氨=BEM:BEMBERG酮氨丝，宾霸SILKOOL： soybean
2、fiber 大豆蛋白纤维Asbestosfiber 石棉（2）化学纤维 chemicalfiberT： Polyester 涤纶N： Nylon锦纶（尼龙）A： Acrylic 腈纶PP： Polypropylene 丙纶PV： Polyvinyl 维纶SP： Spandex 氨纶LY： Lycra 莱卡Viscose 粘胶CVC： chiefvalueofcotton 涤棉倒比（涤含量低于 60以下）纱线纱支 yarn精心整理精纺 fineyarn/worsted68S 粗纺 normalyarn24S 混纺 blending 组织 texture 纱线面料singev.烧毛 singein
3、gn.烧毛 desizev.退浆 desizingn.退浆 graygoods 坯布，本色布 worksn.工厂 examinev 检查 piecen. 一匹，一片 gassingeing气体烧毛 scour v煮练，净化 bleachv.漂白 degummingn 脱胶 kiern .煮布锅 padv.轧染，浸轧 alkalin.碱 impurityn.杂质 calciumn.钙impregnatev.浸透，浸车L impregnationn.浸透，浸车L pilev堆 放 liquorn.液 squeezern .轧车cylindern .圆筒，烘筒，滚筒 mercerize v丝光处理；
4、碱化处理 calicon.印花棉布，（英）平纹布 filterv.过滤n.过滤器，过滤用物质 shrink v缩小，收缩 lustrousn .有光泽的 heatsetting 热定型 wovenadj .纺织的，织成的 knit v针织，编织 preparatoryadj .准备的，初步的 releasev释放，放松 strain n.张力，变形 creasingn.折皱，皱纹 bondn .键，接合，链合 restraintn.约束，抑制 orientationn.取向，定方位 crystallinityn.结晶度（性） modify v改变，改进，修饰 hydrosettingn .湿（
5、热）定型 dyeing,染色： directprinting 直接印花 transferprinting 转移印花 thickenv.使 变稠（厚，浓）精心整理rollerprinting 滚筒印花 screenprinting 筛网印花 blockprinting 模版印花 carriern .染色载体，运载工具 engravev雕 亥 0stencilingn.刻花版，刻版印花 platescreenprinting 平网印花 rotaryscreenprinting 圆网印花 Covering,coating，涂层 Compound,composite,复合 Printing,印花 La
6、minate,贴合 Sanding，磨毛Cire,calender,压光Washoutcolors (拔染)Dischargeprint (拔染印花) Softeningandantistaticagents 柔软及抗静电剂 Waterandoil-repellentagents 防水防油整理剂 Insect-resistagents 防虫齐UThickeners 增稠剂 Crosslinkingagents 交联齐U emulsifiers 乳化剂 面料、辅料面料:Indigochambray靛蓝青年布 Rayonclothflocking 人棉布植绒 PVC 植绒：PVCflocking
7、针织布植绒：Knittingclothflocking 珠粒绒：Claimondveins 倒毛: Downpilemaking 平绒：velveteen(velvet-plain) 仿麂皮：Microsuede 牛仔皮植绒：Jeansflocking 尼丝纺：Nylontaffeta(Nylonshioze) 尼龙塔夫泡泡纱：Nylonseersuckertaffeta 素面植绒： plainflocking 印花植绒： flocking(flower) 雕印植绒： Embossingflocking 皮革沟底植绒： Leatherimitationflocking 牛仔植绒雕印： Embo
8、ssingjeansflocking 兔羊绒大衣呢： Angoracachmereovercoating 双面呢： double-facedwoolengoods 羊毛 立绒呢： cutvelvet 顺毛呢： overcoating 粗花呢： costumetweed 弹力呢： lycrawoolengoods精心整理塔丝绒：Nylontaslon 塔丝绒格子： N/Taslonripstop 桃皮绒： polyesterpeachskin 涤塔夫： polyestertaffeta 春亚纺： polyesterpongee 超细麦克布： Microfiber 锦棉稠(平纹)： Nylon-c
9、ottonfabric(plain) 重平锦棉稠： Nylon-cotton-cottonfabric(doubleweft) 人字锦棉纺： Nylon-cottonfabric 斜纹锦棉纺： Nylon-cottonfabric(twill) 素色天鹅绒： solidvelvet抽条磨毛天鹅绒：Ribfleecevelvet 雪花天鹅绒：melangevelvet 车L花天鹅绒：ginningvelvet 粒粒绒布：pelletfleecevelvet 麻棉混纺布：linen/cottonblendedfabric 麻棉交织布：linen/cottonmixedfabric 素色毛巾布：so
10、lidterry 蚂蚁布：fleeceinoneside 素色卫衣布：solidfleece 鱼网布：fleece 彩条汗布：color-stripessinglejersey T/R 弹力布：T/Rbengaline T/C 色织格子布：T/Csolidcheckfabric 弹力仿麂皮：Microsuedewithspandex T/R 仿麂皮：T/RMicrosuede 仿麂皮瑶粒绒复合布：100%polyestermicrosuedeboundingwithpolarfleece 仿麂皮针织布复合：100%polyesterboundingwithknittingmicrosuedef
11、abric 仿麂皮羊羔绒复合布：100%polyestermicrosuedeboundingwithlambfur 蜡光缎：ciresatine全消光尼丝纺：Fulldullnylontaffeta 半消光尼丝纺：semi-dullnylontaffeta 亮光尼龙：Trilobalnylon 全消光塔丝隆：Fulldullnylontaslan 全消光牛津布：fulldullnylonoxford 尼龙格：Nylonrip-stop 塔丝隆格： Taslanrip-stop 哑富迪： FulldullMicropolyesterpongee 全消光春亚纺： Fulldullpolyeste
12、rpongee 春亚纺格子： polyesterpongeerip-stop 全消光涤纶桃皮绒： Fulldullpolyesterpeach 宽斜纹桃皮绒： Bigtwillpolyesterpeach 涤锦复合桃皮绒： poly/nylonpeach 涤纶格子： polyestertaffetarip-stop 涤纶蜂巢塔丝隆： polyesterhoneytaslan 全消光涤纶低弹牛津布： Fulldullpolytexturedoxford 涤锦交织桃皮绒： Nylon/polyesterinter-wovenpeach精心整理重磅真丝 heavysilk 欧根纱 organza 真
13、丝双绉：silkCDC （crepedechir） 雪纺 chiffo弹力雪纺 stretchchiffon 牛仔布 derim 蕾丝 lace 泡泡纱 seersucker 色丁 sat i光滑缎面 花呢 tweed 皮马棉：pimacotton 莫代尔 modal辅料 belt腰 带 binding tap捆条（包边） bow蝴蝶 bow -t ie蝴蝶结 buckleloop钮圈 button钮扣 carelabe洗水唛 carelabel collar ta领袢 collars t领插竹 concealzippe隐形拉链 concealzipper contentlab成分唛 cont
14、entlabel con tr as tcolors tit撞色线 cottonstri棉纟绳 elas ti橡筋 epaule肩章 eyele鸡眼 eyes&hooks乌蝇扣，钩棒扣 fril荷叶边 frills fusible-i nterli 粘朴g gode t三角形布 gussetE角形插布 halfmoonpa tch半月形龟背 hangingloop吊袢 int erlini衬，朴 lace花边 linin里布 mainlabel/brandlab主唛 non-fusible-i nt erli非粘朴 卜，生朴 plas ticstr 胶针 rib罗纹rib rive撞钉,包头钉
15、 rubbers trin橡筋 shank钮扣）绕脚线 shoulderpa肩棉，肩垫 sizelabe尺 码唛精心整理smocking（装饰用的）缩褶snap 急钮,按钮,揿钮sticker 贴纸stripe 带条,绳子thread 线trianglegusset 三角脚贴velcro 魔术贴zipper 拉链zipperpuller 拉链拉手zipperstopper，分为“topstop和“bottomstop, “topstop中文叫“前码，上止，“bottomstop中文叫“后码，下止。1.衬树脂衬 resininterlining麻布胸衬breastcanvas树脂领衬 resin
16、collarinterlining绒布胸衬breastfleece热熔衬 fusibleinterlining粘合衬 adhesive-bondedinterlining双面粘合衬 double-facedadhesiveinterlining无纺布衬 non-woveninterlining无纺粘合衬 non-wovenadhesiveinterlining有纺粘合衬 adhesivewoveninterlinging黑炭衬 hairinterlining马尾衬 horsehairinterlining化纤衬 chemicalfiberinterlining针织衬 knittedinterlining2填料棉花
