《英美文学要点中英文对照版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英美文学要点中英文对照版（47页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、-Part one: English LiteratureChapter1 The Renaissance period（14世纪至十七世纪中叶）文艺复兴1. Humanism is the essence of the Renaissance.人文主义是文艺复兴的核心。2. the Greek and Roman civilization was based on such a conception that man is the measure of all things.人文主义作为文艺复兴的起源是因为古希腊罗马文明的基础是以人”为中心，人是万物之灵。3. Renaissance hum
2、anists found in then classics a justification to e*alt human nature and came to see that human beings were glorious creatures capable of individual development in the direction of perfection, and that the world they inhabited was theirs not to despise but to question, e*plore, and enjoy.人文主义者们却从古代文化
3、遗产中找到充足的论据，来赞美人性，并开始注意到人类是崇高的生命，人可以不断发展完善自己，而且世界是属于他们的，供他们怀疑，探索以及享受。4. Thomas More, Christopher Marlowe and William Shakespeare are the best representatives of the English humanists.托马斯.摩尔，克利斯朵夫.马洛和威廉.莎士比亚是英国人文主义的代表。5. Wyatt introduced the Petrarchan sonnet into England.怀亚特将彼特拉克的十四行诗引进英国。6. The firs
4、t period of the English Renaissance was one of imitation and assimilation.英国文艺复兴初期只是一个学习模仿与同化的阶段。7. The goals of humanistic poetry are: skillful handling of conventions, force of language, and, above all, the development of a rhetorical plan in which meter, rhyme, scheme, imagery and argument should
5、 all be bined to frame the emotional theme and throw it into high relief.人文主义诗歌的主要目标是对传统习俗的熟练运用，语言的力度与气概，而最重要的是发展了修辞模式，即将格律，韵脚（式），组织结构，意象（比喻，描述）与议论都结合起来勾画出情感主题，并将其极为鲜明生动的表现出来。8. The most famous dramatists in the Renaissance England are Christopher Marlowe, William Shakespeare, and Ben Jonson.文艺复兴时期英
6、国最著名的戏剧家有克利斯朵夫.马洛，威廉.莎士比亚与本.约翰逊。9. Francis Bacon (1561-1626), the first important English essayist.费兰西斯.培根是英国历史上最重要的散文家。(I)Edmund Spenser埃德蒙.斯宾塞10. the theme of Redcrosse is not Arms and the man,” but something more romantic-Fierce wars and faithful loves.”仙后的主题并非男人与武器”，而是更富浪漫色彩的残酷战争与忠贞爱情”。11. It is
7、 Spensers idealism, his love of beauty, and his e*quisite melody that make him known as the poets poet.”正是斯宾塞的理想主义，对美的热爱以及精美优雅的诗文韵律是他成为诗人中的诗人”。(II)Christopher Marlowe克利斯朵夫.马洛12. As the most gifted of the University Wits,” Marlowe posed si* plays within his short lifetime. Among them the most importa
8、nt are: Tamburlaine, Parts I & II, Dr.Faustus, The Jew of Malta and Edward II.马洛是当时大学才子”中最富才华的人，在他短暂的一生中，他完成了六部剧本的创作。其中最负盛名的是：帖木尔，浮士德博士的悲剧，马耳他岛的犹太人以及爱德华二世。13. Marlowes greatest achievement lies in that he perfected the blank verse and made it the principal medium of English drama.马洛的艺术成就在于他完善了无韵体诗，并
9、使之成为英国戏剧中最重要的文体形式。14. Marlowes second achievement is his creation of the Renaissance hero for English drama.马洛的第二项贡献是他创造了文艺复兴时期的英雄形象。15. His brilliant achievement as a whole raised him to an eminence as the pioneer of English drama.他对戏剧发展的贡献是不可磨灭的，为此，它被后世尊为英国戏剧的先驱。16. The passionate shepherd to his
10、love激情的牧人致心爱的姑娘This short poem is considered to be one of the most beautiful lyrics in English literature.这首短诗是英国文学诗中最优美的抒情诗。(III)William Shakespeare威廉.莎士比亚17. The first period of his dramatic career, he wrote five history plays: Henry VI, Parts I, II, and III, Richard III, and Titus Andronicus; and
11、 four edies: The edy of Errors, The Two Gentlemen of Verona, The Taming of the Shrew,and Loves Labours Lost.在他戏剧创作生涯的第一个阶段，他创作了五部历史剧：亨利六世，理查三世，泰托斯.安东尼以及四部喜剧：错误的戏剧，维洛那二绅士，驯悍记和爱的徒劳。18. In the second period, he wrote five histories: Richard II, King John, Henry IV, Parts I and II, and Henry V; si* edie
12、s: A Midsummer Nights Dream, The Merchant of Venice, Much Ado About Nothing, As You Like It, Twelfth Night, and The Merry Wives of Windsor; and two tragedies: Romeo and Juliet and Julius Caesar.在第二阶段，他写了五部历史剧：理查三世，约翰王，亨利四世，亨利五世以及六部喜剧仲夏夜之梦，威尼斯商人，无事生非，皆大欢喜，第十二夜，温莎的风流娘儿们，还有两部悲剧：罗密欧与*丽叶和裘利斯.凯撒。19. Shake
13、speares third period includes his greatest tragedies and his so-called dark edies. The tragedies of this period are Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth, Antony and Cleopatra, Troilus and Cressida, and Coriolanus. The two edies are Alls Well That Ends and Measure for Measure.第三阶段诞生了莎翁最伟大的悲剧和他自称的黑色喜剧（
14、或悲喜剧），悲剧有：哈姆雷特，奥赛罗，李尔王麦克白安东尼与克利奥佩特拉特罗伊勒斯与克利西达及克里奥拉那斯。两部喜剧是终成眷属和一报还一报。20. The last period of Shakespeares work includes his principle romantictragiedies: Pericles, Cymbeline, The Winters Tale and The Tempest; and his two plays: Henry VIII and The Two Noble Kinsmen.最后一个时期的作品主要有浪漫悲喜剧：伯里克利辛白林冬天的故事与暴风雨。他
15、最后两部剧是亨利八世与鲁克里斯受辱记。21. Shakespeares sonnets are the only direct e*pressionof the poets own feelings.这些十四行诗都是莎翁直抒胸臆的成果。22. Shakespeares history plays are mainly written under the principle that national unity under a mighty and just sovereign is a necessity.莎翁的历史剧都有这样一个主题：在一个强大英明的君主统领下的国家，统一是非常必要的。23
16、. In his romantic edies, Shakespeare takes an optimistic attitude toward love and youth, and the romantic elements are brought into full play.在他的浪漫喜剧中，莎士比亚以乐观的态度对待爱情与青春，并将浪漫色彩渲染到极致。24. Thesuccessfulromantic tragedy is Romeo and Juliet, which eulogizes the faithfulness of love and the spirit of pursuing happiness.莎翁在其成功的浪漫主义悲剧罗密欧与*丽叶，
