《英汉词缀的比较》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉词缀的比较（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、和英语词缀一样，汉语词缀也具有定位性。我国著名语言学家朱德熙先生;2003）明确指 出:“词缀都是定位语素”。语言学家郭良夫先生认为词缀从结构上看是定位的不成词的成分， 确定语缀时还要看意义的虚实，意义虚的是语缀。如此种种，各位语言学家都异口同声地把 定位性确定为判断词缀的必要条件之一。（3）英汉语词缀的变化性随着现代社会的发展，语言发生着较大较快的变化，这种变化最明显地表现在词汇方面。 派生法作为语言中一种重要的构词方式，在新词的产生中发挥着巨大作用。一些随着新事物 的产生而产生的流行语，总是被人们广泛应用，有些发展为构词能力很强的词缀。如汉语词 缀“软”：软件、软盘、软科学、软指标；“硬”
2、：硬件、硬盘、硬科学、硬指标。流通网络 英语词缀“E”： E-cafe、E-commerce、E-consumer； 词缀“on-line”： on-line-help on-line-printer、 online-serveice。当然，新词缀在产生，过时的词缀也在消亡。如古汉语中的名词前缀“有、子、句”和 疑问代词前缀“伊”等。3.1.2英汉语词缀的特点对比（1）英汉语词缀的来源对比英语的发展经历了曲折复杂的过程，在它发展的每个时期，都有大量的外国词语、词缀 涌入英语，英语词缀大多来自希腊语、拉丁语和法语。汉语的发展虽然也经历了古代、近代 和现代三个阶段，但汉语主要是在中国国内发展的，而
3、且汉语词以意译为主，不会直接用其 它语言的书写形式，只会把它意译过来后加以运用。欧洲语言里的词缀在汉语中的对应形式 不仅有词根语素，也有词缀，如：-ism（主义），-ist（者），-y（学）等。含有这些词根和词缀的词 都是国产的，有的是日本利用汉语语素造出来又传入中国并使用开来的。不管是哪种情况， 语素材料总还是汉民族的。（2）英汉语词缀的数量对比英语属于印欧语系，各种印欧语都有大量的词缀，派生是其主要的构词方式。英语中的 词大多是派生词。英语中常用前缀就有100多个。英语百科丛书收前缀约170个，后缀 约200个。汉语属于汉藏语系，汉藏语多用词序、虚词表示语法关系，而不像印欧语系那样 用词的
4、内部形态变化来表示语法关系，复合是其主要的构词方式，汉语中的词大多是复合词。 丁声树等编著的现代汉语语法讲话中写道：汉语中类似词头的附加成分不很多。列举了 “第”、“打”。著名语言学家朱德熙也曾说过汉语的前缀只有“初”、“第”、“老”等几个。 当然，语言是在不断发展的，随着类语缀的出现，汉语中又出现了“分、“准”、“总”等前 缀，但与英语前缀比起来，汉语前缀还是很少。汉语中的后缀比前缀多，但也不及英语后缀 数量之多。（3）英汉词缀语素是否成词对比英语词缀是他源性的，他源词缀只是在语素这个层次上借入的不成词成分。一种语言的 词缀被另一种语言借用，这种语言依次为输出词缀的语言和输入词缀的语言。输入
5、方的词缀 的性质显然不会与输出一方的完全相同。在输出词缀的语言中能成词的词缀语素借到输入词 缀的语言中以后也就变得不成词了。但并不是说英语中没有成词词缀，如able，只是数量很 少而已。汉语词缀是自源性的。汉语作为孤立语，缺乏内部形态变化，构词造句时只能借助于语 序和虚词。汉语中很多词缀都是成词语素。如介词、连词、助词后缀：-以（给以）、-得（觉得）、 -了（除了）、-则（否则）、-于（等于）、-地（猛地）、-着（接着）、-者（编者）；量词后缀：-辆（车辆）、 -匹（马匹）、-口（人口）、-张（纸张）、-间（房间）、-本（书本）、-支（枪支）、-篇（诗篇）、-件（信件）； 又如形态形容词后缀：
6、（笑）-么滋儿、（褶皱）-巴囊、（稀/费劲）-巴拉等及副词前缀：不-（不道德、 不法、不人道、不礼貌)等。(4)英汉语词缀意义的虚实对比著名语言学家王力先生(1980)早已指出：“西洋词头(prefixes)词尾(suffixes)的意义较实， 往往在实词上头再加上一种实义。”汉语真词缀的意义是虚化了的，如：-子(桌子)、-巴(尾 巴)、-家(孩子家)、-头(那头)等。准词缀的意义是比喻义或引申义，如：-棍指无赖、坏人(赌 棍、恶棍)、-迷指醉于某一事物的人(舞迷、球迷)等。3.1.3英汉语词缀语法功能的对比(1) 英汉语词缀有否改变词干意义的功能 英语词缀有改变词干意义的功能Quirk et
7、 al,(1985)这样写道：“The primary function of prefixes is to effect a semantic modification of the base, and the chief function of suffixes to change the word class of the base, although suffixes have only a small semantic role.”因此，各派语言学家常把前缀分为表示否定 意义的前缀、表示数目和数量的前缀、表示时间空间程度的前缀和其它表示特殊意义的前缀; 后缀虽然没有像前缀这样意义上的
8、明确分类，但不同的后缀确实具有不同的意义，如：-ee 表示动作承受者，-er指人或器物，-hood表示年纪、状况或亲属关系，-ment指行为、行为 结果、具体事物或工具等。 汉语词缀没有改变词干意义的功能著名语言学家朱德熙(2003)曾说过：“真正的词缀只能粘附在词根成分上头，它跟词根 成分只有位置上的关系，没有意义上的关系。”语言学家马庆株(1998)也曾说过：“真词缀、 准词缀作为词缀都有定位性，与词根只有位置关系。”例如“大雪天，大雨天”可能只下了 小雪、小雨，无法说“大”有修饰作用；“会计师”中“会计”与“师”也说不出意义上它 们之间有什么关系。(2) 英汉语词缀标示词性的功能对比 英
9、语后缀有标示词性的功能英语的后缀有改变词性的功能，语言学家们常把英语后缀分类为名词后缀，如：-age, -dom, -hood, -ity, -ist, -graph, -graphy等；动词后缀，如:ate, en, ify, ize等；形容词后缀，如: -able, -ible, -al, -ant, -ary, -ed等，以及副词后缀，如：-ly, -wards, -wise, -ways, -fold等。久而 久之，在人们的心目中就形成了一种印象，什么样的后缀标示着什么样的词性。 汉语词缀也有标示词性的功能马庆株先生(1998)曾写道：词缀的语义特征具有范畴义，除了由虚词发展而来的词缀
10、， 其余词缀的意义都不是该语素的本义或基本义，而只能是后起的引申义。部分词缀有不同的 作用，多半可以再分化为几个词缀语素，这样，就大多数而言，每个词缀构成的一组词的词 性是一致的。3.2英汉词尾之对比词尾(ending)是位于词根后面词形变化的标志，一般用来表示语法意义，词根后如有后 缀，则词尾位于后缀之后，如paintings 一词中的“s”，孩子们中的“们”。汉语中的词尾与 英语中的词尾区别在于:汉语中的时态助词如果只能附加在词上不能附加在词组上，叫词尾； 如果时态助词能附加在词上，又能附加在词组上，就不能叫词尾，而只能叫时态助词。“着”、 “了”、“过”这三个助词附着在一个词上的时候，就
11、成了这个词的辅助成分，如“吃的东西”、 “吃着饭”。它们近似词尾，然而不同于英语的词尾，因为还可以附着在词组上，这时候它 们只能被看作是时态助词。如：“吃草的动物”、“打扫干净了三间屋子”、“可惜曲方先生在 比赛时摔坏了腰”、“我一下子被推进了云里雾中，苏老头讲的一切会是假的？ ”。后边又如： “小莲子不理金泉了,一个人在前面急匆匆地走着”；“高高的天空中挂着一弯残月”；“她活 了七十八，没去过一趟县城,不是照样活着吗？” “她死了，他还爱着她”。以上“着”尽管 各自语法意义不同，但用法一致，直接附在动词之后。在英语中，词尾变化主要包括：单数第三人称变化，现在进行时，一般过去时动词词尾 变化，
12、形容词、副词比较级的词尾变化等。如表示现在进行时的词尾ing ；形容词、副词比 较级与最高级词尾变化是er，est（不包含多音节词及特殊情况），例如：longlongerlongest, freefreerfreest 等。在汉语中还有一种情况：“着、呢”附在动词后面，表示动作的正在进行或状态的持续， 如：会正开着呢。雨还下着呢。门关着呢。后缀“儿”可以看作是起语法作用的词尾，如白 面儿、劲儿、小人儿、明儿、尖头儿、信儿、高高儿、大大儿、好好儿、慢慢儿等。综上所述，尽管英语、汉语属于两种不同语系汉语是非形态语言，英语是形态语言 但从两种语言中语素的比较来看，我们在英语教学或者对外汉语教学中，可根据两种语 言的相同和差异之处进行对比教学，充分利用母语的正迁移作用，提高学生的学习兴趣，促 进教与学。参考文献R. Quirk et al. Comprehensive Grammar of the English LanguageM. New York: Longman, 1985何兆熊、梅德明.现代语言学M.北京：外语教学与研究出版社，1999.马庆株.汉语语义语法范畴问题M.北京：北京语言文化大学出版社，1998.王力.汉语音韵.北京：中华书局，1980
