《新编大学英语第二版第三册第10单元课文翻译》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新编大学英语第二版第三册第10单元课文翻译(7页珍藏版)》请在金锄头文库上搜索。
1、新编大学英语第二版第三册第十单元 课文翻译编著:浙江大学出版社:外语教学与研究出版社世纪日记想想自己年已五十,感觉会如何?惊奇。对自己活了那么久感到惊奇,对五十年一晃而过感到惊奇,对自己仍旧默默无闻感到惊奇,对惊异于自己的默默无闻感到惊奇。我这一生,求知欲一直促动着我。我也不知道为什么这样,因为我的母亲求知欲并不强。虽然我出生前外祖父就已经过世,但是从别人的谈论里,还有看到的关于他的故事,以及他留下来的书籍,我可以断定,我的求知欲有可能是从他那里遗传来的。外祖父出生在英国,父母都是威尔士人,他年仅十六岁就独自闯荡到美国。五十岁时,我的脑子比从前更好使,奇怪啊,真是太奇怪了!我可以注意力非常集中
2、,其强度就好像用放大镜聚焦一束太阳光一样。因为歉疚或热情导致的分心远远不如以前那么频繁了。渐渐地,我对自己经历过或阅读过的万物之间的关系也能开始理解了,分析和判断力也较以前更准确了,同时我的求知欲更强,曾经令人迷惑的问题也豁然开朗起来。但是,每个新的答案又会产生大量新问题,我们知道的知识和不知道的相比,简直就是沧海一粟。我没法确定世上有什么是绝对的,即便我相信自己还活着,但“活着”是什么意思,我也说不清。那些组成我身体的原子在我出生前就存在,在我死后也同样会继续存在。有些人会认为我很自我,其实不然,我是很谦卑的。我运气还算不错,出生时智力不错,这么多年来,我一直在磨练这项遗传来的工具。我承认,
3、面对无知时我总是焦躁不安,但是,我了解自己的缺点更甚于对自己能力的了解。有时候,我会对自己的无知丧气。我找不到生活的意义。我相信,只有通过表现爱心和选择自己的工作才能体现个人的生命意义所在。我的妻子就比我更有价值,因为她对他热门的关爱是无尽的,在这方面,她是天才。可是我却一无所长。以后她如果去世了,会有万千眼泪为她而流,我会因此而崇拜她,而不是嫉妒她。当我还是个14岁的孩子时,就像日后当名记者,继而成为一名作家。现在我已经是名资深记者,我的第一本书也将于明年秋出版。我说第一本书,是表明我对自己的事业前景非常乐观。我相信未来十年是我最多产的一段时间,可能我真正为一有价值的作品就是这本日记。十个月
4、的心理分析帮我学会了如何体谅自己,我比以前任何时候都对自己更心平气和。但是,我意识到我还没有完全弄清自己的心理矛盾,更别说解决这些矛盾了。波特兰罗素曾经说过有三种主要矛盾:1 人与环境,2 人与人,3 人与自己。在我看来,最后一对矛盾才是最棘手的。特尔斐神庙上刻着“认识你自己”。我想我比其它人更了解自己,因为我花在研究自己的时间要比花在别的事情上的时间要多。日记作家是个观察自己的作家。如果我能学会很好的了解自己,就可以更好地了解他人。人与人的相同之处要多与相异之处。多加注意的自己的感觉和想法,我就可以学会了解别人的感觉和想法。幸运的是,正式人们之间的差异使得人们非常有趣。因为我摆脱了很多愧疚感
5、,对自己的期望野没有那么苛刻了,我何人相处时,也更融洽了,因为我对他们的期望也相对降低了。生活是痛苦。多年来,我一直认为自己比较乖僻,其实这两个字确切的意思我自己也不太明白。但现在我明白了:一个人乖僻指的是只要不伤害到别人和自己,就坚持己见,不在乎他人的想法。如果世界上人人都这样乖僻,就是说,每个人都接受自己的话,那就不会有战争了。我已经50岁了,还有什么遗憾吗?那是当然。我很后悔自己成熟得那么晚。我后悔自己没能当一名精神分析专家。这倒不是说后悔当初决定当记者,但我还是希望我当时学则木讷当一名精神分析治疗师。为什么呢?因为我对人性最感兴趣。有两个领域还需探究。一是外空,另一个是人的内心。对于研
6、究外层空间,我是既没兴趣也没有能力,但是,对于研究人的心灵奥秘,我还是很在行的。但是我没有能力将这些和他人交流吗?我的兄弟是个发明家,拥有几项专利。他或许是世界上减震器方面最优秀的专家,但是我和他就无法就这个专业进行交流。我不懂他这个领域的技术知识,而他又不能三言两语解释得清楚。这就是一个专家和外行交流失败的例子。这种失败正在扩大。正如神经末梢失去了联系。如果人们自己缺乏交流,人类文明将面临终结。年老和年轻上次生日我93岁,这个岁数当然不小了,实际上,已经90多了。但是,年龄是相对的。如果你一直工作,吸取世界的美好,你会发现,年老并不一定意味着衰老,至少不是寻常意义上的衰老。比起从前,我现在对
7、很多事情的感悟深入多了,对我来说,生活越来越精彩。不久前,我的朋友萨沙带给我一封信,是住在高加索山脉的一群音乐家写给我的,内容如下:尊敬的大师阁下:我有幸代表格鲁吉亚高加索管弦乐团邀请您为我们指挥一场音乐会。您将成为同龄人中第一个指挥我们乐团的音乐家。在我团历史上,还从未允许过不到百岁的人出任指挥,所有的成员必须年满100。但是,我们对您指挥上的天赋有所耳闻,虽然我们感觉您太年轻,还是决定为您破一次例。我们期盼您能尽快给予肯定答复。我们会支付差旅费,当然我们还会提供您在这里的食宿。 阿斯顿施拉伯 团长,123岁 萨拉很有幽默感,爱开玩笑,这封由他杜撰的信就是一个例子。不过我得承认,一开始,我还
8、真当真了。为什么呢?因为在我看来,一个由百岁老人组成的乐团也不是不可信的。事实上,我是对的。信里那部份内容不是玩笑话。萨拉就曾经在报纸上看到过这个报导。他还给我也看过那篇文章,还附有乐团的照片。高加索地区的确有一个这样的乐团,一共三十多个成员都年过百岁。他们定期排练,定期举办音乐会。他们中大多数人是农民,还在田间耕作。团里最年长的是阿斯顿施拉伯,他是种植烟草的,同时还驯养马匹。这些老人都神采奕奕,充满活力。我很想听他们演奏,事实上,如果有机会的话,我也想为他们指挥。当然,我不是很确定他们是否允许我这么做,因为我的年龄不够。 从玩笑里也可以学到点什么,这件事也的却如此。虽然年事已高,这些音乐家并
9、没有失去对生活的热情。这该怎么解释呢?我认为这不是简单地归结于他们身体好,或者他们居住的地方气候独特,这与他们的生活态度有关,我坚信,他们的工作能力在很大程度上取决于他们还在工作这个事实。工作可以防止衰老。比如我就不会想着退休。现在不会,永远也不会。退休?这个词很陌生,这个念头也是我无法想象的。做我们这一行的,只要精神尚存,我就不相信退休这一说。工作就是我的生命。我无法想象将二者分离。对我来说,退休就等于走向死亡。一个人如果工作并且从不厌倦工作的人是不会老的。治疗衰老的最佳方法就是工作,并却对有意义的事情保持兴趣。每天我都会新生,每天我都必须重新开始来过。 在过去的八十年里,我每天都是以同一种
10、方式开始的。这不是机械的理性生活,而是对我日常生活非常重要的一点。我走到钢琴边,演奏两首巴赫的序曲和几首赋格曲。除此之外,我想不出我能怎样开始我的一天。这对我的家来说也算是种祝福。但对我来说,意义远非如此。它是我对这世界的重新认识,而我的工作就是要成为这世界的一部分。它使我领悟到生活的精彩,让我体会到做为人类是多么不可思议的美妙。这几只曲子对我来说是绝对不一样的,每天都是崭新的、奇妙的。这就是巴赫的音乐,如同大自然,就是个奇迹。 生命中的每一天,我都是充满惊异地观察大自然的奇迹。这种奇迹充满每个角落。它可能仅仅是个山坡的阴影,可能是闪烁着露珠光泽的蜘蛛网,也可能是树叶上的阳光。我特别喜欢大海。
11、只要可能,我就住在海边,每天早上工作之前沿着沙滩散步已经成为我多年的习惯。不错,现在我散步的距离可比从前短些了,但是大海的魅力并没有减少。大海真是太神秘、太美丽、太变幻无穷了。它从来都不会保持一致,每分每秒都处于变换当中,时刻变化。别把问题拒于门外 我有一个朋友,他的人生计划中包括一项:不断逃避问题。“让声音一直萦绕你”,埃德说过,“让自己一直动起来。” 他开车时,这里的收音机一直开着。在房里走来走去时(他独居),也开着收音机或电视机。他从不让自己独自呆着。 他用手指敲打窗子,就好像感觉到窗外有什么东西在一样。他不喜欢去农村,避开山峦,清风和沉寂的田野。这些都让他紧张,因为他喜欢忙碌。 美国人
12、的生活里存在着一件奇怪的事好像一切都设计好了,不让我们产生质疑。生活太忙碌,在我们还没机会停下思考一下,我们已经匆匆走到了死亡。我们可能从来就没有停下来问过“为什么”。 很久以前,布雷兹帕斯卡曾经说过:“生活,就是不断地寻求娱乐。”也就是不断地追求轻松的东西,让大脑里充满肤浅的东西,听不到任何声音。 哪些声音呢?就是问问题的声音。 在这个星球上,头顶太阳和微风,我到底在做什么?我要去哪儿?我这一生要做些什么?为什么我会在这里? 人类是会思考,会提出问题的动物。我们可不能像猫和狗那样生活,我们得不断地问自己那些简单的问题:“为什么”? 提问的冲动是我们内心最深处的一个本能。甚至比饥饿时需要食物,
13、瞌睡时需要睡眠更强烈。即使在睡眠状态,这种提问的本能也会闯进大脑。 要想生存,就必须对这类问题特别注意,还得形成令人满意的答案,这才是最重要的。真正的生活是要掌握自由,决定在短暂的一生里要做什么。 我另一个朋友比尔前段时间在威斯康星州作报告,在州立大学分部所在的一个农村小镇。那时已是十月底了,他散步穿过田野,只为了静静呆着。 天鹅从头顶飞过,身后的云层灰蒙蒙的。天很冷,可以看到自己呵出来的气。他的脚踩在冻硬的地面,发出吱吱的声音,目光所到之处都是成排的玉米梗,枯萎了,一直延伸到远处的树林。墨色越来越浓,我的朋友突然看到了他生活的进程,他一直以来的生活方式。看上去,它似乎属于别人,而且他本人也不
14、喜欢。他感觉秋天就在他身边渐渐消逝。比尔知道他需要一个新的开端,虽然他不清楚到底在何方。等他返回旅店房间准备演讲时,心海一直怦怦跳。他永远不会忘记田野里的散步,寂静中,有一个问题唤醒了他。他说,如果当时那个问题没有出现,那他现在还是和以前一样地生活,这简直让他战栗。片刻的反思有时悄然而至,但是它们很少出现,所以我们要抓住它们。在这个瞬间,人们可能会确定目标,会规划发展方向,也可能决定整个人生。有些思想家把这些时刻叫做关键时刻是我们让生活充满意义,目的和目标的时刻,是我们担负责任,不随波逐流的时刻。每个人都会经历这种时刻。总统候选人肯定有过。我们也都曾经有过。威廉华兹华斯就这个写过一首诗: 赞美
15、和感激的歌 不是为它们而作 而是为了执着的反思 对外界事物的感知的反思 对自己所说所想的一切正在消失的世界的反思就算是我的朋友埃德也有过这样的时刻,虽然他是个永远忙碌,永远被声音包围的人。他的回答和决定就是让自己一直处于忙碌,处于声音里,好赶走那些疑问。苏格拉底在大约2300年前说过:“未验证的生活不值得去过”。对我和我的这些朋友而来,这是个很严厉的评判。通常,我们根本不让那些问题完全冒出来,以至于要去面对。我们都太忙,根本不允许花费宝贵的时间去久久审视过去的光阴或许偶尔回头看看,可是完全不可能展望未来。我常常觉得坐飞机的时候是反思的绝佳时机。看上去,我似乎什么也没干,脑子没有工作,可是,我感受到了生命的奇妙、脆弱和美好。同时也感受到集中精力的必要性。无论如何,我总是满怀感激之情,因为“存在”(它的词根是拉丁语,意思是“从虚无中产生”)就是时刻从上帝那里接受礼物。不过,你自己的看法也许宗教意味没那么强。人与人的观点差异固然大,但是这样反思的瞬间已经越来越少见了。但是我们需要迫切掌握匆匆流逝的生命,决定我们想做什么样的人,想努力做什么事。这点上,苏格拉底以及所有的前人,和我们是一致的。一位老教士曾经建