《CATTI二级口译综合能力考试试卷》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CATTI二级口译综合能力考试试卷（30页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2005年度上半年全国翻译专业资格（水平）考试日语二级口译综合能力试卷录音材料一、次会話七短文总聞乞（7）後A、B.C、D（D中力最老適当選IA記号C解答用紙I二書吉入（60点）ST.会話短文总聞vr後疋質問To会話短文cma、b.c、dco四選択肢力与X.nXVTo乞CD中力、：最適当卞电）CD总一二）選人疋om、始問題I（2点X15=3O点）I番男C0人夕女（D人忙頼。男人力頼ttt何疋i力、。男：中村&、j；otvuT/）r.原稿女:男：3時卞、会議卞人疋疗料乂、急卜力来7-y口終:bo乞5tv-c-rXo続吉总打o-rtis願女：；t。、何枚VTo男：全部疋8枚A/7c（tnt今、5枚
2、目CO途中。H去疋吃力$、後3枚女：免免、vuTXo男：忙LVOJC.族求它人。：願LSTo質問：男人力頼/ucvrt何c-T力、。2番男co人七女人力*新年会iC-OVr話1疋1/、去丁。女co人比新年会7?日本co歌总歌V）求乜人力、。男：王泛Q、力、。女:（iv男：笳刁、新年会ortzh力t思皿女：；t、tcLtt日本（D歌处知*9去-世人廿t、。男：日本（D歌TtlU-CTJ：o女：乞*5力、。歌才?卞（寸和4玄忌*9去-世人力、。男：X.X.fc7vo女：乞刁力、。15它方、練習LtSTo男：頑張oTZz$V質問：新年会疋日本CO歌总歌才?卞廿;玄卞旷去它人力、。3番女co人力f同僚
3、（7）手伝VLJZ9t思。t、H）、後1時間d、l終；思I/、去丁。女：手伝I/求LJ；5力、。男：大丈夫-CTXo*9.t99時CTto池上沁、家遠女：免免、電車Ifo6L。乞和4J二人速2思oX0男：1/元、本当Q大丈夫気持t6oT43SToTvi-t-/uo女：乞庁疋丁力、o頑張OT去To男：ts疲iLfco質問：男人U疋同僚CO好意总断94番女CO人夕手伝oTST。男CD人力申。訳忌思oTVOtt何It力、。女：先日1玄、母（D葬儀（D43手伝1/MC1来TVTzVT.5r?心Lfco男：VVx.nn6理由：何疋歹力、。女：部長、is見舞1/行oTSv*9SU7to男：fefe.r：苦
4、労t9o7i?女：長引57oT言。疋去。亡。男：5.。彼力X、如、七o女:笳6、部長、大沢担当LTl件忌A/mMJ;刁力、。大沢話聞LtL.乞tUl向担当者幻才何回会ofcrL男：x.o.君力?今（7）仕事?女:S刁t一段落LfctrdCo疋歹力、5、時間取HTLo男:乍）人、考乜疋6O（i何cmnt力、。男：5Lfc?ts笔泛人、来女：；t?笳、5/Zo歹族去它人。男：MYLfco?大丈夫？女：；t出力订州二鼻血力3出男：tztzh.電話、決、才1比高橋$Ay（rJs塔突然来2oTo今、K斥終才二。新LVV卜coh壬总見女：；免、丁族去乜人。今日co43客七、二力川忘料疋疋。左）、代:bLj
5、；5力。男：1/、大丈夫。後1玄力夕口夕总渡HJ；9.鼻下、去疋血力=!/、疋1/、召is客之/Um、急用疋取引先広寄7注ofcoX言二疋左召力、5、後疋挨拶T6*9.帰二S、b電話T69Lfc?女：村田“5男：去。上。LoZzoTr.tfo6A/7cZ）e!女：W/uZQt族去乜/uUTt。今後、気質問：女人力謝oTVOtt何力、。11番女人力男CO人広英語使I/方IC-OVT教;疋!/、去丁。女CO人力言vfcvrttt何er/）、。女：笳60、吉。吉（7）亍彳夕（7）：1七卞/171?七o男:a?女：別ix際d先方広確認時、niox言。去笳co話進y）6t9fe6Zu-CTZ）男：vvo
6、女：乞料忌5、彳工;疋言;t、o意味疋丁力、？、tto吉0答時七力、乞CO気力玄1/時X、彳工;疋言刁七男：乞32意味疋、彳工;言上“小山忙讥。女：私（m分力、旷去日本人co英語広慣HTVv人出誤解LTXo男：乞5t力、。、何疋言免1壬i/7、/uerzp。女：受0召0|）9力卞1/卞5、lio（9刁言9CTto男:乞才J力、钉、钉、心汇o質問：女人力言t（i何1*1、。12番男（7）人力女CO人広社員自宅CD電話番号总尋aTlTo女人11150疋電話番号总教歹力、。男：元山部長七直接is話L/zi-CTittfox.o女：元山X本日外出LTJ39LT.r戻51/、予定讣飞”。男：部長自宅電話
7、番号总教x.Ttbx.vLj；5办也。foofe、昨日力吃何回哲電話H6t5（-頼灼于伝免fb力、卞。女：x-x.乞男：13壬如何？部長瓜力、廿召気力Jtr.七吃相。女：-元、思J、去t。男：部長自宅電話番号、教x.TXo女：申規則疋社員自宅電話番号U：、is教;II译综合能力（口语二级）录音材料第#页（共19页）男：規則？女：元山力、：連絡力入召匕恩vTo-c.必于is電話$-6J;5lvfcLTo男:。失礼女：I玄？Sb、鈴木七申LSTo質問：女人（i9。疋電話番号总教力、。13番男子学生七女子学生犷教科書总買5rtJr-DVT話。疋、去歹。女子学生怎今日、乂教科書总買去歹力、。女：教科書
8、買K二行人疋廿七、買ofc?男：乍、昨日買ofcitto付吉合is力、。女：笳（9力9o如Liofc0今日、銀行Q行60忘HTfcfeois金、足9*2）力卞Sb。男：今日必要肚分疋廿買oT.後I玄来週?女：乞刁七I。二中疋、文系数学I玄急TtVU来週使Tx.6Z）t男：1：壬、後回LZzo女：情報学概論tt?rHt来週-ClU7cXfoo男：免、$）$oT授業$）6io女：笳、乞刁力、。匕它、乞買补泾質問：女子学生比今日、Meo教科書总買、去歹力、。14番男CO人夕女（7）人A廿一卜（7）入場券总頼/u7?VTo男CO人力頼A/7zO（i何日何時（0入場券疋旷力、。男：feO.nA廿一卜（7）入場券f。女：何日（D分男：何日co,残二疋去T力、。女：少:待Zz$vX.X.残oTVOli.7日（D3時、5日、8日（7）7時TT/iSo男：8000曜日力女：何枚力、。男：2枚。女：2枚:取。並人吃席lit?Xo七取男：笳、乞九底力s日力、。2枚続吉7?取H60（ife9i-ttZu力、。女：；t;t、50-TtiZzfo*9STo男：木曜日力、c週末u（9並/席is願vLiTo質問：男人力頼A/7zO（i何日何時（D入場券TTZ）15番女学生卜（D面接疋、兔犷声工一丿以己）1/、疋店長上相談LXTo女（T）学生卜人行日X何曜日宅T力、。男：免一
