《英语四级翻译题技巧经验.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四级翻译题技巧经验.doc（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英语四级翻译题技巧经历英语四级翻译技巧四级翻译技巧：修饰后置Being a secretary is a very plex job which needs the ability to organize, coordinate and municate.分析p ：本句中“非常复杂的需要组织、协调和沟通才能”是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。要注意不要逐字翻译进展单词的罗列，一定注意句式分开层次。四级翻译技巧：插入语插入语一般对一句话作一些附加的说明。通常与句中其它部分没有语法上的联络，将它删掉之后，句子构造仍然完好。插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总
2、结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的注意;还可以起转移话题或说明事由的作用;也可以承上启下，使句子衔接得更严密一些。The Chinese knot，originally invented by craftsman, has bee an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.分析p ：本句中“最初是由手工艺人创造的”是对中国结的补充说明，将它删掉之后主句仍然完好，故在译文中将其作为插入语。四级翻译技巧：非限定性从句非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影
3、响全句的理解，在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开，如假设将非限定性定语从句放在句子中间，其前后都需要用逗号隔开。非限定从句(样题重现)：Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years, which was particularly widespread during the Ming and Qing Dynasty.四级翻译技巧：无主句的翻译无主句是现代汉语语法的术语，是非主谓句的一种，是指根本没有主语的句子。在汉语里无主句比比皆是，但是在英语里一个句子是不可能没有主语的，下面我们看看这种句子怎么翻译。We can
4、 see famous craftsmen and fine works in each dynasty，which has formed a deep cultural accumulation.分析p ：本句中是没有主语的，这就需要我们为句子补上主语。所以出现了“we”。总结一下四级翻译的主要知识点就是修饰后置、插入语、定语从句及无主句的主语补充，大家在平时做练习时一定要多加注意及运用。大学英语四级翻译题技巧英语四级翻译技巧一：增词法在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例子：虚心使人进步，骄傲使人落后。译文： Modesty hel
5、ps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.批注：中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。英语四级翻译技巧二：减词英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。重复，作为一种汉语修辞方法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。为了有更强的节奏感和押韵，汉语中也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。例子：这是_的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文：Let us stretch out our arms
6、 to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.批注：如遇到重复的汉语排比句，汉译英时记得遵守英语的逻辑表达，用定语从句来翻译，使英文句子读起来也朗朗上口。英语四级翻译技巧三：词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。例子：她的书给我们的印象很深。译文：Her book impressed us deeply.批注：在这里汉语中的名词需转化成英语中的动词“impress”。英语四级翻译技巧四：语态转换语态分为被动语态和
7、主动语态，汉语中主动语态出现频率较高，而与之相反，英语中被动语态的使用率较高。因此考生在翻译时，要注意语态之间的转换。例子：这个小女孩在上学的路上受了伤。译文：The little girl was hurt on her way to school.批注：这里，“受了伤”的主动语态转换为“was hurt”的被动语态。英语四级翻译技巧五：语序变换为了适应英文的修辞防止歧义，有时需要对原文的语序进展调整。英语四级翻译技巧六：分译与合译在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗易懂。同时也可以把汉语的两个较简短的句子译成一句，中间用连接词来链接。英语四级翻译技巧七：正反表
8、达翻译正反表达翻译可以分为两种情况：例子：他的演讲不充实。译文：His speech is pretty thin.批注：以上用法属于“汉反英正”的用法。英语四级翻译题做题技巧1.直译与意译对于英语四级的翻译来说，要求大家把直译与意译联络起来，两种译法可以并用，互相补充。无论是直译还是意译，大家要明白英汉构造的差异，英语表达常按句内主次附属并列关系排列，句子之间的修饰词及限定语较多;汉语短句多，动词多，并且汉语会有重复。那么在翻译的时候要注意英汉之间的转化。2.拆译与合译汉译英的时候，需要拆译的都是长句子，或者是构造复杂的句子。这种句子假设译成一个长句，就会使译文冗长、负担、意思表达不清楚，也
9、不符合英文习惯。这种情况下就可以进展拆译。一般来说，可以从主语转变出拆分，从关联词拆分，从意义完好、独立处拆分，从原句总说分述处拆分。3.换序翻译汉语是分析p 型的语言，语序比较固定。而英语那么是分析p 、综合参半的语言，语序比较灵敏。英语与汉语一样的是主语、谓语和宾语的位置，不同的是状语和定语的位置。所以在汉译英的时候，要适当的将译文的语序进展转调调整。汉译英时的换序主要包括主语、谓语、宾语、定语、状语的转换。4.转态翻译一般来说，英语里运用被动语态的频率明显高于汉语，但是汉语多采用主动语态。语态的变换基于多种原因，概括起来说，主要是：为了强调承受动作的人或事物的重要性;为了加强上下文的连接性;为了使措辞得当，语气委婉;不需要或者不可能说出施动者。第 页 共 页
