《法律英语翻译购买物资和销售产品》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律英语翻译购买物资和销售产品（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、法律英语翻译:购置物资和销售产品 .1法规条文 1. 合营企业所需的机器设备、原材料、燃料、配套件、运输工具和办公用品（以下简称物资)，有权自行决定在中国购置或者向国外购置。 1. A int venue shal av the igh o decief tself tpuche reied machnery nd equpent, rw mei, fuls， ccessori ndfttings,mes f transport and offic supplies, et, (eeinafter rferrd oas maeral）inhina or ro ba.2. 合营企业需要在中国购置
2、的办公、生活用品,按需要量购置，不受限制。 2. There s no limioutitis of ofc sppliesadatcles fo dail ue o e purchsd inChna by n ventues to meetthi ned. joint venture ay pchase tfic adlveppls accordanc withthe reun, andihout ny restricto 3. 中国政府鼓舞合营企业向国际市场销售产品。 3 TheChines orment ncoragesjint entrs t sel ther poucsto thin
3、tatinal marke. 4. 合营企业有权自行出口其产品，也可以委托外国合营者的销售机构或者中国的外贸公司代销或者经销。 4. A jn vnre hall h he it xpris rucs b itsl, rcommissio the ales agenies of the frin party to the jont vtre or Chnese foreig tradecompaesto sl its produt n cosgnment r dstribtin basis. 合营企业在合营合同规定的运营范围内,进口本企业消费所需的机器设备、零配件、原材料、燃料,凡属国家规定需
4、要领取进口许可证的,每年编制一次计划,每半年申领一次。外国合营者作为出资的机器设备或其他物料,可以凭审批机构的批准文件直截了当办理进口许可证进口。超出合营合同规定范围进口的物资,凡国家规定需要领取进口许可证的,应当另行申领。 合营企业消费的产品，可以自主运营出口，凡属国家规定机需要领取出口许可证的,合营企业按照本企业的年度出口计划,每半年申领一次。 5. f a achinry an eipet， spre parts nd fiing, rw materis,and uels tobe imported byjont nture to et he nes o itsprdction win
5、tebsies coas st out the jot vere cot shal reuire import lienss er Stte regulations，the jonventre sall okot pl pr nnm n aplo sclicensseery six mots For te mportation of machinerad qipmn and tergds ontrite by teorei paty, he jontvetur my drectly apply for import licensesnthe tength othe apr douments i
6、sued b th exanaon and prov thoriy. jit venture may irety ppy the iport licnse upon the prova documetissued bytheexaminationand apva ahriyfr e machne and euipme or oer ateril cributed to h jont enture by thefoein pty to he cntrac. spet o he iporanf aerial eynthe scope as stout i tejoint vetre cntract
7、， he joint etr shal mke septe applicatinfor mport icenss equired under Stateeguatin A jit etue m opeate the bsiness erti produts manufactued byiself. Wher exor licns fr s pdctsare equired ndertae reultion， thejnt ventue hal pply for hem everysixmths iineh isaual export plan. 6. 合营企业在国内购置物资的价格以及支付水、电
8、、气、热、物资运输、劳务、工程设计、征询、广告等效劳的费用,享受与国内其他企业同等的待遇。 6.ith respect to pres ofmateialst e chsedin China anfees chargd or te ppl o wer, eectricity, a an het andthe svices uch a rnsporatio of goods, labor， ct dsnng， consling and adverising, oitvnreshal enjoy equal tratmet aorto t omestic neries. 7. 合营企业与中国其他经
9、济组织之间的经济往来，按照有关的法律规定和双方订立的合同承担经济责任，处理合同争议。 7. In bsnesintecourse etwen a jot veten anothe Cinese ecoomic rganzao, twpatisl unertake econmic respnsibilities n ele dispute in connectonwith t conract prsan to elevant lasand he cotract conclde btwee them. . 合营企业应当按照中华人民共和国统计法及中国利用外资统计制度的规定,提供统计材料，报送统计报表
10、。8. joint venure sll roviestatiic aa a submit staistical teens in acordan with h La of the eole Rplic of China n tsis nd inee rgulions concering he statistica sytem for teutiliation o frgn cpital 9. 外资企业有权自行决定购置本企业自用的机器设备、原材料、燃料、零部件、配套件、元器件、运输工具和办公用品等。 外资企业在中国购置物资，在同等条件下,享受与中国企业同等的待遇。9.Awhol oren-wn
11、e terprie shal haete rht to decide o itsel o prhae mahine and eqipt, amaterial，fels， art dcompnnts， accessis， lement，means o transporan office spple os ow use.I purchsing maerials in hna, t whly rin-ownd enterpri hallenjoy equa teatmens codedo hiese enerpriss ude hesaecondiios. 10 外资企业可以在中国市场销售其产品。国
12、家鼓舞外资企业出口其消费的产品。 10. A wolly reign-wned enerpise ma sell ts prodctsntheChinese domestmarket; Te Stae encouragewhol foeign-owned eerre toexport their products 11. 外资企业有权自行出口本企业消费的产品,也可以委托中国的外贸公司代销或者委托中国境外的公司代销。 外资企业可以自行在中国销售本企业消费的产品,也可以委托商业机构代销其产品。 11. A whly oegnwnd nerprise hall hae the igt to expr its podus by ite， or aymmission Chinse foreintde cmpanies r omanieouie Chiese trroy to sll it pdutson a cosnmentasi. wholy foeignond enterprise a sell tsouct buy itef，o omisncmmeril oraiaion t sell its poductsona onsgmn asis. 12. 外国投资者作
