《外语学习历程分享》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外语学习历程分享（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、我的外语学习历程（如何学会十门外语）2 0 12-01-0814:55:04新年新气象，元旦一爬起来就开始写2012年第一篇日志了。如果现在要问我的兴趣爱好是什么，我肯定最先会说“学外语”。不知道为什么喜欢，仔 细反思了下缘由也许有以下几点。第一点也许是因为一直有听不懂的经历。从小家里人对我 就说普通话，过年时听亲戚们用上海话聊天我总是一头雾水，上小学以后还有很多词汇不知 道什么意思。此外到我外婆家也是整天听直到现在都听不懂的福州话。正因为如此，我非常 享受从听不懂到听懂的过程。第二点是因为我对文化的差异一直都有兴趣。于是从初二暑假点开阿木日语的网页到昨天用rosetta stone解决了计划
2、中的最后一门 语言，一晃就是八年了。在这八年中，走过不少弯路，也会领悟到了一些捷径。这篇文章就 是想对自己八年的学习做个总结，并将学外语的经验教训分享给所有正在学外语，要学外语， 以及想学外语的人。从日语开始英语什么的都是从小按步就班学的，没什么好说的，还是直接从日语入门开始吧。那是 又一个在家上网的日子，不知道又搜到了什么东西，我又开始关键词联想了。这一次的关键 词是“日语入门”，我点进了搜索结果首页比较醒目的“阿木日语入门”，看着通俗易懂的说明， 学会了 desu这个词，并发现学日语还是一件挺简单的事，便来了兴致，从当时资源并不丰 富的互联网上下了老版标准日本语的电子书和mp3，便开始按步
3、就搬的学起来了，之后也 找到了教学视频，又提高了学习效率。不过这也是多亏了日语是笑着进哭着出的语言，也许如果当时进的是法语入门的话，现在我也不会写这篇文章了吧。下完电子书便开始学五十音图了，由于以前看动画片看主题曲经常会注意下面的日文字 幕，所以很多假名都很眼熟，一天学平假名，一天学片假名，第三天便开始第一课了。其实 一开始学日语不必纠结假名的，把几个区分度的看熟后，就可以猛看单词，在频繁的练习中 自然就会了，字母这种基础的东西也不必靠联想法。很认真地开始一课一课地学，刚开始还采用中国式的老办法一抄单词，这后来再回想 就感觉完全没必要了。学习语言最重要的是听懂，然后是看懂，接着才是说和写。一开
4、始几 课的课文也学得很认真，几乎都听得烂熟，也都背下来了，平时没事干嘴里就无意识地冒出 几句来。后来学别的语言急于求成，走了弯路，发现还是狂听课文的办法最好。日语一开始的单词并不是很好背，上网的时候看到了一篇讲日语单词背诵方法的文章（就是右脑记忆法加17天背gre法），便把后面附着的16页单词表下载，打印。背着背着 猛然发现大多数竟然全是音读汉字词，也就是类似汉语方言的词，每个汉字在日语中都有特 定的映射关系。于是背到sa行就不用怎么背了，因为大多数汉字只是重复出现，只要看到 汉字就知道读音。同理，在家看nhk的时候，一些词听发音就能猜到汉字了，比如听新闻 的时候经常听到kei satsu,
5、开始不知道什么意思，仔细和其他已知的单词比对便猜出是警 察 这个词了。这也就是我学外语悟出的其中一个方法一高级词汇映射法。高级词汇映射法汉字文化圈世界上的语言不是孤立的，而是随着民族之间的交流而充满联系的。有的语言比较强势， 一直在输出词汇，比如古代的汉语，阿拉伯语，拉丁语，希腊语，现代的英语，日语。有的 语言也会输出特定领域的词汇，比如许多欧洲语言中食物，餐具，化妆品和衣物的单词就全 是法语。每种语言的基础词汇基本都是不一样的，除非是同一语族的。比如德语的liebe n, sprechen, sagen 对应英语的 love，speak，say，西班牙语的 comprar，correr, l
6、eer 对应 意大利语的comprare，correre, leggere。但是语言的高级词汇基本上来源都比较固定，欧 洲语言的高级词汇都是拉丁语和希腊语，伊斯兰教国家的高级词汇大多是阿拉伯语，东亚国 家的高级词汇基本上是汉语。汉语在古代向日本，朝鲜和越南输出了大量词汇，而近代日本 又通过汉字的重新组合把科技政经词汇传到其他用汉字的国家。所以说如果要学日语，韩语 或是越南语，一种比较方便的办法就是先掌握汉字词的读音映射关系，然后就可以掌握大量 的汉字词。发音不能只学一次初三时过得很忙，但不知道为什么又用了很多时间学外语。那时觉得光学日语不过瘾， 便开始染指其他外语了。那时没有沪江网，小的语种也
7、没有教材下，只能到处找找在线学习 的网站，于是便找到了一个韩语入门的网站。点着图片学习方块圈圈的字母，先学后忘，外 加发音模糊，便感觉学韩语比日语困难多了。总算把字母学得差不多了，也没东西学了。之后一次学韩语就是高一暑假了，也就是在那个时候我知道了：发音不能只学一次。初 三学韩语字母的时候，就想着找汉语或是英语的对应发音，有个oe的音就直接发o 了。谁 知道高一再学时看了几集韩剧，发现明明oe是更接近“额”的读音，此外n的读音也是接近 d的。在纠结听到的和自己说的不一样时，我突然意识到，既然我已经知道说韩语的人是怎 么说的，我又为什么要坚持原来的念法呢？这就好像学英语的时候一直把run读作“润
8、”，后 来一直听至软”的读法，但还是坚持原来的“润”。也许这就是每个地方学英语的人口音各异的缘故吧，或是受到母语影响，或是受到老师 误导，或是执着与音标，一旦形成错误的发音就改不过来了。然而正确的发音却是应该靠纯 粹模仿当地人才能学到的。意大利语，西班牙语和法语的a在书上都有不同的描述文字， 但没有谁会看着文字学发音，最终只能发出英语或是汉语的a，但是仔细听的话的确是有明 显的区别，这时如果只是坚持初学时自以为正确的发音，就一直是那样了。不过如果听不出 区别的话，也只能作罢。有个变态叫法语一直听说法语是最美的语言，在学完韩语字母后我便开始尝试了。然而对于那时候我的 悟性和智商来说，法语就好像是
9、因为游戏bug而提前登场的大boss 样，把我击败了。下 好了某大学的教学视频，开始播放，开篇就说法语不像英语而是一门发音规则的语言，我心 中窃喜。然而接下来就是整整两页的发音规则，什么开音节，闭音节啊，夹在两个字母和一 个字母之间又怎么样啊。勉强知道怎么发音了，一看句子，才知道有个东西叫联颂，又看到 疑问句的三种问法云云，放弃了。邂逅罗塞塔初三忙碌地过去了，中考完了在家没事干，上电驴找资源的时候突然看到了一个神奇的 软件一一rosetta stone罗塞塔石碑。这款软件号称不学语法不背单词就能学好外语，于是 我便抱着试试看的心态点了下载键。顺利安装好，打开试了试，全是图片。每幅图片都配有对应
10、的单词和句子，原来这就是 传说中的沉浸式外语学习方法。几课学下来，一些基本事物的单词就已经终生记忆了，简单 的语法也能在脑中形成形象的印象。这也多亏了西班牙语开始的语法简单，拼读也有规律。 反观法语，court和courent的发音竟然一样，让人无法接受。不过罗塞塔的难度还是偏低, 第二版的编排也不太好，前面全是实意动词，一开始说来说去就去就是“一个男孩在跑”，“男 孩在桌子下”这种短句。没什么成就感，玩腻了也就不用了。大舌和小舌直到现在我才发现，除了汉语和英语外，世界上的其他大部分语言都有大舌或小舌音。 大舌音一直都觉得很酷，很想学，在学西班牙语的时候用发德拉”的方法学会了。但是后来 才发现
11、，我那时学会的只是rr,真正难的是r,也就是舌头只弹一下，没有震动。这个音我 最近才学会，从前都是以I代替的。日语中也有，最常见的就是kora，也就是混蛋，一般人 说这个ra 一般就弹一次，但是流氓就要korrrrrrra! 了。小舌音我也没学会多久。在学法语的时候，我用喉咙发出了比较响的“喝”，便以为那是 小舌音。却不知真正的小舌音听起来跟大舌音是差不多的。后来在高中同学的示范下，我终 于在高三某天洗澡时用漱口的办法学会了。录了一小段发音示范 http:/ 0提供疋指送进入高中，在英语班牛人林立之下完全失去对英语的兴趣。因为某种契机，我开始看起 犬夜叉。第一次在电脑上看动画片，事实证明是会一
12、发不可收拾的。没看几集就停不下来, 于是花了 5天便看了 10 0集。看完后满脑子都是日语挥散不去，同步率最高的便是人名和短 句，像什么shine! ushiro! matte! temee。这时候，我领悟到了这是一种很好的外语学 习方法一一磨耳法。也就是这样一部部的动画看下来，从犬夜叉到火影到死神到海贼王到银 魂到妖尾，我的日语听力时间已经超过英语了，现在做梦时也经常会冒出日语句子来。下面 详细讲一下磨耳法。磨耳法磨耳法也就是泛听，讲究的是用数量胜过质量，高峰时期一天要听8小时以上。在没有 数量，也就是没有像日语那样足够听力材料的时候，就只能用遍数来代替数量了。具体问题具体分析，学日语是最方
13、便的。因为动漫的集数多，语言简单，语速慢，内容 主题明确。在一开始听的时候，最先辨别出的是重复得最多的人名和专有名词的词汇。然后 是命令式的短句以及感叹词，如ikuzo, hayaku，chikusyou，mattaku等。接下来是短句， 再是部分长句，最后是完整长句。当然，这样学习是有条件的，就是要搭配高强度的背单词 或课本学习。磨耳只是为了让学过的东西脱口而出，光凭磨耳的话是不可能学会复杂的句子 的，只能学会短句词组，这点大家应该深有体会，否则还要学日语干什么。脱口而出是口语 的必要条件，我们说汉语的时候会考虑“一”什么时候发第一声，什么时候发第二声吗？我现 在说日语也不用考虑动词的未然形
14、是什么，连体形是什么，只是应该怎么说就怎么说而已。 这一点在之后说到欧洲语言动词变位的时候也要讲。韩语因为有韩剧，也是比较方便的。接下来要说的是一些听力材料比较少的语言，如法 语和西班牙语。这些语言由于语速像机关枪，所以靠电影学是不明智的。一个比较好的办法 就是听歌。歌曲的语速慢，重复听不会腻，词汇固定，大部分的情歌都有表达情绪还有一些 身体部位的词。对了，还有一种方法，玩游戏学外语。日语就不说了，galgame遍地都是，还有Square Enix的许多。韩语的游戏就看过格兰蒂亚。英语的也很多，什么gta啊，质量效应啊，上 古卷轴啊，全是全语音的。法德西意的话有刺客信条。玩游戏学外语是比较方便
15、的，但是也 需要一定耐心。说出的，就忘不了了高一想出去交流玩玩，报了日韩，日本没去成，就去韩国了。于是暑假开始重拾韩语， 这次用的是标准韩国语加新东方韩语一月通。对韩剧没什么兴趣，所以也没什么听力材料， 感觉效率很低。后来直接跟韩国学生对话了，抛出去一句想好的话，结果不知道对方在说什 么，那时也实在是没有语感。不过有一点倒是让我记忆深刻，就是凡是我说过的韩语单词或是句子，到现在都还记得。 然而在英语课上说了那么多，却全忘光了。这也许是因为在陌生的外语的环境中，人会有一 种类似求生欲的感觉，有一种紧张感。在外国想买东西,不知道那东西怎么说，于是十分不 安，后来总算知道了，对这个单词产生了强烈想记
16、住的愿望,便就记住了。这就像是沿着独 木桥走，在课上桥下不远就是草地，而在真实语言环境中，桥下是悬崖。在那时有一次我遇 到了个路，想秀秀单词，说了右”（olunjok以后忘记左”（wenjo ）怎么说了，旁边一 个韩国学生看我手指着左边呆着，就说出wenjo 了，我恍然大悟，在那之后这两个词都没 忘过。心急吃不了热豆腐高中的时候网上的外语学习资料已经很多了，有一套教程就是新东方外语一月通。有一 次期末考试完闲在家里，就打开了好久没学的西班牙语教程，开始听起来。但是那一次我犯 了左倾冒险主义的错误，凭着之前rose tta st on的底子，直接看语法，直接记动词的变位, 时态什么的掌握个大概基本上就下一课了。由于这样学句子也都看得懂了，所以以为自己比 以前更牛逼了。结果打开广播一听，除了 hola和介词，什么
