《Unit3--汉译英与英译汉》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unit3--汉译英与英译汉（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、汉译英unt3 section_a商业的银行帐户需跟个人的银行帐户分开。（separate from / busines bank accouts）Bsines bn accouts nee tob sraed om persnal ns. 她暂停了一会儿工作，给自己泡了一点咖啡，然后几分钟后继续工作。（tak a bra frm /ke her so cofe）Shetok a bak from her wor to ak heselsm coffe and thenresmed few mintlatr.人们随着年龄的增长往往不需要那么多睡眠。(d t do h./ nee es lep)
2、ep tend toneed essleep astey get oler.这些是成为一名成功的演说家的核心因素，是以我自己的经验为基本的。(base oth. he ey fator / myown experene）These aehe key fars bing ucessflspeae, and heyar asedon my ow experience.由于生产成本的提高， 导致了该公司债务累累。(sdds. with sth / de t rased cot)he mpy is saed withe ueto an incresed costofproution.她对老板不给她加薪
3、的决定感到非常失望，不久她的失望变成了愤怒。(ge one ay rase/ieway to sth.)ws etly isappinted ove hi boss deiion agis ing him pa aise, andsoonhis disappontent gavewyt anger.当杰瑞意识到需多少工作量才干成功地完毕这个项目时,她放弃了。(bk off d goodob competig t)Jerry bckdof thprjet n h reaie how uchwrkwas invovd to o godjob copetingi.去山里观光的游客对这个地区天气变化之
4、快感到惊讶。(dera / viitors t mountanous aeas)Visitors tomouainous reas en to wod t th ed it wh te weaher anchage nsch areas她在餐桌旁坐了下来，每道菜都散发出扑鼻的香味。(wit eh dih emittin）he sa down atth tabe, wih eachdishemiting adeiciousml.女孩坐在那里一言不发,眼睛直挺挺地盯着墙壁。(with herees fiing)Th grl sat ther ute st with hers xion te wal
5、l.由于我们的食物即将吃完，我们不得不步行到一种村子谋求协助。(wth uroodunnng out/ walk toa village)ithur food runng ut, we to wl to a villaefor hlp.随着夏季来临,天气正变得越来越热。（状语表达时间)（with mm cming) Withhe sumrcoming, itis becingtter ad htter.近来的趋势表白，可以通过放松的的锻炼方式使身体受益。(rect.sho / benfits ) A recent tndenos tatit i possible that the bd nfi
6、srm eercises thrug a relaxig ay撇开别的不说，仅仅这些谣言对她的形象已经产生了负面的影响。(aatfomaythingee / ruors ngav efec)Aat fromng else, thee rumors oe have had egtiveefft on hs ma.nit3 sctiob失败让我体验到了强烈的挫败感,我陷入了深深的痛苦之中。（ tngfelino frsttio / inenfrstation)Te failure gives ua stron feig f frsaontht I fall into a dep pan.她的话当时
7、似乎没有多大意思,可是后来对我们有很大协助。(leron)What e saiddi not em amoun t much， but lteronit hlped great del.医院给妈妈安静 的私人时间以协助她们培养与婴儿的感情。(quetprvte tm)Te hosial giv moesquet pivae tim sotohers bond witheir babi我们只得接受销售导致的亏损。( los on he sale)We had to esignurselso os o the sal 如果您没有自己开车,我会很乐意开车送您去工作。(to hve no traspo
8、rtaio o ones on) Ifyouav no trasprttn of yourown, Ill e app to give you a rie towork 老人坐在温暖的午后阳光下,觉得很疲倦,就慢慢地入睡了。(sii the wam aftrno sun) heod an was siting n the r aternon ,he grew tredand drif offito slee. 劫机者最后向警方投降。(jackers)The jackes eventualy srendered heles to th police.她开了好几次头做健身锻炼,但总是半途而废。(f
9、itnesd bdy ldingexrces ge up alfay) H had tarted fines and bodyilding exeriss may tie butwol aay giv p halfay这个新入校的学员很喜欢她军训的第一天,觉得它布满了挑战，富故意义。(newlyenlledcet / mliayting)This newly-nrled cadet loveshis first dayof militartraing，findngi cengin nd manngful穿着病号服的老太太如风中残烛一般奄奄一息。(ale flicring i thend / e
10、 atoeslatgasp）Lke a candlelickering in the ind, th old ady in herhospitalgn is t he last asp.总经理祈求员工们竭尽全力协助公司度过难关以表白她们对公司的忠诚。(oyalty to/sparnefforts to ur the crer）h enal manager asks thmpostodeonsrate their loyalty y sprigoefortol ecompan to turhecorne 英译汉Unt3 ectin_bWe tin of nanc befoe childho ad
11、 ide age efore ol ae, with ach unquphse bingingit own pcula etof challenges. (Pa. 1， L24） 我们把这些阶段想象为婴儿期在童年之前,中年在老年之前，每个阶段都会面临一系列特有的挑战。ecen tends sow raical cages as yng pe ae olowing difeet agenda. (Par. 4, L4)由于年轻人正按照一种不同的模式生活,近来的趋势浮现了主线性的变化。Aart frm aything else, ths ha hadn mlcitect on rtshp.(Par
12、a.9, L1）别的不说,这对择偶产生了不言而喻的影响。Th odysseyars c adle oun popewith enrmousprset movrward ukly. （Pra 6, L1)奥德赛岁月使年轻人承受了巨大的压力，迫使她们迅速往前冲。heir onfusion ce frmhefiulties o mkeparent uderstand them andhe flid joureyofdisory he eed in this pase of their ies. (Paa.6， L5)她们的困惑源于很难让家长理解她们,也源于这段需要进行自我摸索的、不拟定的人生之旅。Its r tpet what nt.New ideie havnt been sshedyt, and evytng sem to giveway to a les pern vsnfitself (Para.8,L1)接下来会如何发展很难预测。新的准则还没有建立，一切似乎都被一种不拟定的版本所取代。uccessving t
