《日语中的成语和谚语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语中的成语和谚语（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、日语中的成语和谚语日语成语汇总1 青菜仁境（）4o；&L4o）垂头丧气原义指水灵灵的新鲜蔬菜被撒上了盐后，一下子就变鬻了。比喻由于某种事情没有做好 而变得意气消沉、沮丧的样子。汉语为垂头丧气、无精打采、心灰意冷、沮丧等。另 外，俗语像霜打的茄子与其意思相近。2 足在取吹毛求疵原义是指趁对方抬腿就立即将其扑倒。引申指拿别人细微过错的言行进行挖苦、讽刺。汉语可译作吹毛求疵、抓小辫子、抓话把儿等。3 足力出马收不抵支原义指在别人面前伸出脚而违反常规礼仪。由此引申为使用的金钱数额超出收入、预算 等。汉语为亏空、出现赤字、超出预算。另外还指事情已经败露。汉语为露出马脚、现 出原形等。4 足在洗5 （）*
2、9 ）金盘洗手这句话若在日常生活中则为字面之意，而作为惯用句使用时，引申为改邪归正，弃恶从 善及改变生活态度（职业等）之意。汉语常作洗手不干，金盘洗手。5 力痛I/、大伤脑筋原义指（因病，身体不适）头疼。作为惯用句使用，表示因某事而烦恼，伤脑筋等。汉 语中也有头疼一词，其意思亦兼有因病而头痛之意和因烦事伤脑筋之意。可译作头疼， 伤脑筋等。6彳麦足T5砂布加（赤）占赤）LT5寸玄马）过河拆桥这一成语本意是指动物大小便之后用后腿将其盖上沙子。引申指忘记别人的恩情，溜之 大吉，且临走还给人留下麻烦。与汉语的成语过河拆桥意思相近。7彳麦G祭叮事后诸葛亮祭叮是日本的节日，节日一过，庆祝节日用的装饰用品也
3、随之失去了用武之地。彳爱G祭 即指错过时机后毫无用处。汉语可译作马后炮，事后诸葛亮等。8 穴赤入4/n、（赤）无地自容是用来比喻人羞愧难当时的窘态。汉语为无地自容，恨不能钻进地缝儿里。9 痘痕笑建壬）情人眼里处西施痘痕是脸上的麻子，而笑建是酒窝。在情人的眼里，脸上的麻子也成了酒窝。比喻相恋 的人把对方的缺点也看成是优点。1 0 油在壳马磨洋工字面意思是卖油。江户时代卖头发油的贩子常边同妇女们攀谈边推销。由此引申指工作 中途偷懒或闲聊而浪费时间。1 1 石槁在叩口乙渡谨小慎微原义为石头桥也要敲着过。引申指万分谨慎，小心从事。汉语可译作谨慎小心，小心翼翼，谨小慎微，摸着石头过河等。12 板得心应手
4、是指演员的演技与舞台相和谐之意，引申表示动作，态度等与其地位，职业相符，相吻合之意。汉语没有与之对应的词，根据场合不同可分别译作（演员）演技娴熟，（火候）恰如其分，（工作）得心应手，合适，得当等。1 3 犬G逮吠;t虚张声势与中国的俗语好狗不叫，叫狗不凶同源，原义为狗在远处吠。意为背地逞英雄，背后耍威风，常用于比喻胆小鬼在背后逞凶或说别人坏话。可译为门后耍枪，虚张声势等。14 芋在洗5拥挤不堪是形容人聚集很多，相当于汉语的像煮饺子似的。中日这两个惯用句都很形象，但因中 日文化背景不同，所以表达方式不同。日本人平日常食用的芋剥皮后手碰到很痒，所以 常把很多剥了皮的山芋放在小筐或桶里冲洗，由此而得
5、这一形象的表达方式。1 5 腕在挥5 （t90 ）大显身手腕是手腕，臂膀的意思，引申为本领，能力等。是指掌握的本领或技术能够运用自如，充分地发挥出来。汉语为大显身手，施展才能，大展才华等。2 6 旨汁在吸5 （t9*9 ）不劳而获旨口原义是指食物等好吃，味美。此惯用词的意思是指自己不费半点功夫，而获取他人辛辛苦苦的劳动成果，相当于汉语的不劳而获，占便宜，捞油水，揩油等。3 7在金勺抛砖引玉原以为用虾来钓加吉鱼。加吉鱼是一种名贵的鱼。此惯用句用于比喻用很微小的东西或微不足道的努力而获取很大的利益。汉语可译作抛砖引玉，施小惠占大便宜，一本万利 等。4 8 大目仁睁一眼闭一眼表示对一些缺点，错误采取
6、宽容的态度，不深究。汉语可译作宽容，不深究，放松，睁一只眼，闭一只眼。使用时可以变化。按动词的活用方式来活用。1 9 45株在尊5 （4553）取而代之株是本家，正宗无祖之意。意思是把别人的拿手好戏抢到手，取而代之。汉语可译作顶行，取而代之，撬行等。使用时其中的45不可省略。5 0 45茶布7蜀寸含糊其辞是指把某个场面很顺利地敷衍过去。汉语可译作敷衍塞责，搪塞了事，含糊其辞等。2 1 鬼U金棒（45仁仁力、玄（壬5）如虎添翼传说中的鬼本来就很厉害，再得到根大铁棒就更厉害了。即比喻本来就强大的东西又增添新本领，变得更加强大。同汉语的如虎添翼同义。2 2gg三火力出羞愧难当原义是指脸上冒火。引申指
7、因感到害羞而脸上发烧，火辣辣的。汉语为羞愧难当，面红耳赤，脸上火辣辣的等。2 3肩T5凰在切）得意洋洋原义为耸肩走路，走路直带风。意为走路显示出很得意的神情。汉语为大摇大摆，得意洋洋，趾高气扬等。因为是用于形容走路的得意神情，所以常用？肩7?蜀在切07：步?的形式出现。2 4 肩在持袒护也是日语一个常用的惯用句。作为惯用句，它表示偏袒争执不下的双方中的一方。汉语可译作偏袒，撑腰，支持等。使用时以 ？（被偏袒者）G肩在持?的形式。2 5株力上方马 （力力必方身价倍增原义是指企业的经营状况良好，产品很受欢迎，其股票也随之上涨。由此引申为某人在社会上受到广泛的好评。汉语可译作吃香，身价高等。株力下方
8、为其反义词，汉语译作不吃香等。2 6 甲上4年G功（力5上4占匚5）姜还是老的辣表示对老年人的丰富经验的尊敬。汉语可译作姜还是老的辣，一岁年纪一岁人等等。2 7 金力言5）金钱万能原义是钱能说话，能打开局面。在言5即说话。比喻钱的威力极大。汉语的钱能通神，金钱万能，有钱好说话，无钱话不灵等与之同义。2 8tW多I/、用情不专表示对某事不能一心一意。可译作用心不专。在表示男女感情上可译作用情不专，脚踏两只船等。29木T5鼻在 ） ）冷若冰霜是指对人态度冷漠地回答。汉语可译作态度冷淡，不耐烦地回答，冷若冰霜等。使用时常用冰鼻在马上5?的形式。也可作？木鼻在 ?。3 。（r） 叮嘱表示怕对方说话不算
9、数等而再三叮嘱。汉语可译作说定，叮嘱好。此惯用句也可发生词尾发生。3 1 腐（衣瘦死的骆驼比马大蜩是一种很名贵的鱼。在日本这种鱼被视为最好的鱼。而且发音与吉利之音相近，所以就倍受日本人的青睐。不新鲜的加吉鱼也不失其价值，借此比喻真正好的东西即使坏了也不失其价值。中文俗语瘦死的骆驼比马大与其意思相近。3 2口力重I/、（力451/、）沉默寡言容易被中国人误认为是汉语的口重即好吃口味咸的东西之意。而其真正意思是话少，不爱说话，沉默寡言等。3 3口方期/、（口力减0口）嘴快容易被中国人误认为是汉语口轻即不好吃咸东西之意。而其真正意思是指将不应说出去的秘密或话轻易地说出去。相当于汉语的嘴快，嘴不严之意
10、。3 4受骗上当表示被花言巧语所欺骗上当。口事仁乘过e）ti与此惯用句喻义相同。汉语意思是上花言巧语的当，受骗等。而口事仁秉马则表示用甜言蜜语骗人。35磨破嘴皮指将把忠告或某事反复重申多次。相当于汉语的苦口婆心，磨破嘴皮，舌敝唇焦，口干舌燥等。使用时分别以口在t言5和口言5的形式。3 6 口在出寸（/er） 多管闲事表示当别人说话时，自己虽不是当事人却从旁插话。汉语可译作从旁插言，插嘴，多嘴等。此惯用句可发生词尾变化。3 7 首在切被炒鳏鱼若按字面单词直译则为割脖子即杀头之意。而此惯用句是解雇，撤职，辞退之意。可译 作被砸饭碗，被炒鳏鱼等。过去在日本，一般结婚以后女子不再工作，所以全家都靠丈
11、夫（父亲）的收入生活，一旦男人失业，全家就无法生活，要扎脖子了。3 8 犬猿G仲玄力）水火不相容是形容关系非常不好，汉语是水火不相容之意。3 9 时布在握马掌管钱财时布是钱包，日本过去的钱包不是用拉链或金属扣儿，而是用（绳）来扎口的。由此 引申为掌管钱财，掌握财政大权之意。可译作管钱，掌管财政等。4 0 匙在投（衣15厅误） 无可救药匙是指药用的调剂匙。医生认为病人已病入膏肓，已无药可治，所以扔掉调药用的匙。 是无可救药，撒手不管之意。进而表示放弃原有的想法等意。汉语可译作断念，放弃 等。4 1打马虎眼是由鱼市上快报数而打马虎眼而来。译为快数，谎报数或是少报岁数等。汉语可译作捣鬼，隐蔽，（数数
12、等）打马虎眼等。4 2 猿木力三落智者千虑，必有一失原义是猴子虽然善于爬树，但有时也会抓不住树枝而摔落在地。比喻无论多么能干的人也有失败的时候。汉语为智者千虑，必有一失。4 3 舌在卷惊叹不已表示因吃惊或佩服而说不出话来。是对吃惊，感叹时的工作的一种比喻。汉语可译作非常钦佩，惊叹不已，啧啧称赞，咋舌等。使用时以（吃惊或佩服的对象）仁舌在卷 的形式。4 4 尻焉仁原义是指跟在骑马人的后面，由此引申为对事物 不加判断，跟在他人后面行事。另外也指对他人的言论不分好坏地加以赞同。汉语为盲 目随从，随声附和等。常用人G尻焉仁的形式。4 5 尻仁火力火烧眉毛字面意思是在屁股上点火。此惯用句是对事物处在相当
13、紧迫状态的一种形象的比喻。汉语对这种情况常用火烧眉毛，迫在眉睫等成语来表达。4 6 筋力素质好筋是素质的意思。此惯用句表示某人在某些方面具有良好的素质才能。汉语可译作素质 好等。4 7 砂在力味同嚼蜡嚼沙子。沙子放在口中无论怎么咀嚼也没有任何味道，而且感觉也非常不好。由此来 比喻没有意思或不值得回味的事。可译成味同嚼蜡，枯燥无味。4 8 反叮力合（l?4力赤）口）脾气不合原义是指刀与鞘不配套，不合适。由此引申指相互脾气不合，合不来。汉语为合不来，不投缘，不对脾气等。4 9 高物力坐山观虎斗本意是坐在高处观看，以此比喻他人的争斗或事情的经过与已无关而冷眼旁观。汉语可 译成坐山观虎斗，隔岸观火，袖
14、手旁观，坐观成败等。5 0 出作为借口即是指用海带，鲤鱼等煮成的用于做菜的调味的汤。引申表示为谋私利而将某人或某事作为手段或借口来利用。出IUZ：使5与此语同意。使用时以在把L的形式。5 1 立乙板仁水（td寸。口若悬河原义是立上板子流水快。比喻很有口才，很会讲话，讲起话来不大奔儿。汉语为口若悬河，侃侃而谈。5 2 棚仁上玄仁赤）误）束之高阁原义为放在架上不予理睬，引申义为与自己有关的事即使错了也置之不理，或佯装不知。汉语为置之不理，束之高阁。5 3 玉仁彳褰美中不足原指美丽的宝玉上有小小的瑕疵。比喻在近乎完美的事情（事物或人）中存在微不足道的，令人遗憾的缺点汉语为美中不足，白壁微瑕等。注意，
15、玉虽本为宝玉之意，但不读、而读;5 4 月占寸力壬天壤之别t是鳖，甲鱼，王八。其背壳虽也近于圆形但却无法与明月相比。比喻大相径庭 的两种事物。汉语可译作天壤之别，大相径庭。使用时常先明示不好的一方。5 5 手力减、力马 （乙方减、力马）麻烦费事原义为需要帮助之意。引申为费力，花时间，增添麻烦等。汉语为费时费事等。5 6 手土敏Z：亲手栽培就像随时将餐桌上摆放的调味盐按自己的口味加入菜肴中一样。指亲手抚养，照顾，培育。比喻付出了很多心血，精心抚养长大。汉语为一手拉持大，亲手培养等。5 7 手在拔 （TO偷工减料意为工作不负责任，该干的没干。这里的手指做某事的力量或能力。拔指省略，简略。汉语译为草草从事，偷工减料等，属贬义。5 8 团栗G背比5）半斤八两团栗是橡子，背比是比个子。橡子个头都很小，差不多，由此将橡子比个儿引申为所 比较的各方能力都不十分出众，相差无几。汉语的半斤八两与此惯用句意思相同。需要 注意的是，汉日两词
