《综合教程2课文翻译A-Woman-Can-Learn-Anything-a-Man-Can(Unit6TextA)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《综合教程2课文翻译A-Woman-Can-Learn-Anything-a-Man-Can(Unit6TextA)（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Uni 6 omn,Half the SkyCaoynTurkworks ina roessin th has traditionalye acareer for me. Here she talk about wshe came o do ndho her uccss jutgoestos thata on ca lrn nytnga man can.卡洛琳特克从事的职业老式上始终是男人们的天下。在本文，她谈到自己是如何干上这一行的,并通过她的成功表白男人们能学会的事女人们也能做到。TtAA Woman Cn Learn Aying a Man CanCrolyn Turk 男人学得会的,女
2、人也学得会卡罗琳特克We was a kd, eythng inmy bedroom was pink.I havewo ssters an e had a completemiiur kithen， a hr f MyitlePonies an ea Brbie ndKends.We didnt havean oy truks,. .Joes or bskls.Wed have a Wfle-bal set， buyooul haveen hrpresd tofind in urayroom.Tomby we wernt. 我小的时候卧室里的每样东西都是粉红色的。我有两个姐妹,我们有一种一应
3、俱全的微型厨房，一群多种颜色的小马驹,尚有好几种芭比和凯恩玩具娃娃。我们没有玩具卡车，没有玩具大兵，也没有篮球。我们的确有一套空心棒球，但是很难再我们的游戏室找到,毕竟我们不是假小子。o se pople mayfind i irn at I gr u o e amechanalegineerInfact， I m h oy fmaengner at mympany. In rdr toget my college dre， had t take a lo of a and ciece csss. Iao ha towork th ateam studentss part of anatia
4、copeito toconveragas-gzlig SUV int a hbrid electrihicl - hats re learnedhowto fi car. Im proud toay tha tAsin al classes, icludingmultiariable calculusnd dierntal qaios. Iv aws b prettgood t mt a dign， bt idtuertan where that culd tke me. I was epeted t go o college, butno ver tol me mae agood ngine
5、er somday 正由于如此，有人对我长大后成了一名机械工程师也许感到出乎意外。事实上，我是我公司里唯一的一种女工程师。为了获得大学文凭，我要上许多数学和自然科学方面的课程。我还得和几种学生一起工作，作为参与一次全国性竞赛的一部分,把一辆耗费汽油特多的运动型多用途汽车改装成混合型电动车就是这样我学会了修汽车。我可以自豪的说,我门门功课都是,涉及多变量微积分和微分方程。我的数学和设计总是相称好,但是我不懂得这些会给我带来什么样的成果。家里要我上大学，但是没人告诉我有一天会成为一名优秀的工程师。3When I ws in hgh scol， I didnt know t first hing a
6、bot enieering. Iodnt a disinhed a ransmission from atenator The car I rove needed somek bu I ws afaid o tkeit t the ecac. Becausehonestl，th echan coldhave hown m an ectri ca opean sad, Thi s ar fyur caa itbrken - ay eto fixt， and Iodnt aveknown an eter. 我上高中时对工程一无所知。我那时不能辨别变速器和交流发电机。我开的车需要修理，但是我不敢把车
7、开到修理工那里，由于说实话,如果修理工给我看一把电动开罐器并对我说:“这是你的汽车部件，坏了你付钱我给你修,”我也不会懂得她在敲诈。4t heen ofy unor yea f hh sool,har about a smmer pogmdeignto inteest girlsin enneringheix-weeprogamwafree, an stens wre vn ollege redit and dm ooat t nieriy f Maylnd. I aped t the program, ot beause I wantedo ean nginee,butbecuse was
8、crving indepdce d wantdt ge uto y paens hose fr six weks. 我在高中第三年末的时候,据说有一种暑期班,专门培养女孩对工程的爱好。课程六周，不用缴费。学生还可以获得大学学分,还可以享有马里兰大学学生宿舍一种房间。我申请参与这个暑期班，这倒不是由于我想当工程师,而是由于我渴望独立,想离开父母的房子自己单独过上六周。5Iwas aceped t theporamnd earnedsix engieering credits. The nxt yar I enteed he uniesiy as an engiering mjorive ea l
9、aer I aadeeend the ecent job offr. 我被这个暑期班录取了，得到了六个工程学分。次年我上了这个大学,主修工程。五年后我获得了学位，尚有三个像样的就业机会。6I canthl sddrnwe herabout uie thowthatwom atisdvantaewhe it omes t math Tey imply tha I amomew abnoa. Imn, bt I do that fI dnt stumbled ino hat smerprogram， I ouldnt e n engnr. 听到有研究表白女性学数学处在劣势，我不禁不寒而栗。她们的言
10、下之意是我有点反常。我一点也不反常,但是我懂得,要不是我偶尔闯入了那个暑期班,我是成不了工程师的。7Whn I wa gowi up Iwas ld,as mny tudents e,to o t Iambsta.But I didn kno what tha ws. otpopl thik tha whenyu are oo asomehing,icms easil to you Bu thtI discred： jut eauseaujet dficult o learn， it do notmeanyou ae not god i. You s haveto git your teeth
11、and workhder o etgood at it O ou o，theres rg chnce you will njo rean aytingele. 像许多学生同样,我成长过程中，就有人告诉我要做自己最擅长的事。但是我不懂得自己最擅长的是什么。许多人觉得，如果你擅长某件事，那你就能轻而易举的把它学好。但是我的发现是：某一门课程难学,并不意味着你不擅长它。你得咬紧牙加倍努力干，才干学好它。一旦你学好了,你就也许喜欢上它，从中得到无与伦比的乐趣。In eiht grad Iookgebra On on test I tnly 6 ercntof he anser coect. I fai
12、led he net on,to. I trteto thik，mye m justogod t tis.Iaslucky enuhto ave teacherho idt tke my bad gadesa a jugmt of my ailities, tsmply anidiain th I suld stdy more. e puld e asieand toldme e knew I culd o beter He lt m eake thetests， I plled y grade up a A. 八年级时我修代数,有一次考试我只答对了百分之三十六的题目。接下去一次考试我又不及格
13、。于是我想,也许我的确不擅长代数。值得庆幸的是我有一位教师,她没有根据我的低分来衡量我的能力,而觉得低分只表达我应当下更大的功夫。她把我叫到一旁，告诉我她懂得我能学得更好。她让我重考,这次我把成绩提高到A。 sudied a lot incollge， t. d omesof panic while sitin undeneath th uzg furescent lght inthe ngeering libraryn Satry feoon, whe I wored hat te strgn inmybdywsprvening meomundertadntherodynmics. Bt te us in myclasss d o wo
