《《新英汉翻译教程》第五章词义的处理_参考译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《新英汉翻译教程》第五章词义的处理_参考译文（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、同学们，我们的老师把新英汉翻译教程的课堂互动答案不给我们，可谓是用心良苦啊。这是我好不容易整理的，同学们仅供参考哦，第五章词义的处理TechniquesofTranslatingWordsandPhrases课堂互动2：翻译下列句子,注意词性和词义搭配（参考译文）1. Justasexercisestrengthenstheheartandlungs,bonesandmuscles,itmayalsopowerupthebrain.【译文】运动不但能强心、健肺、壮骨、筋肌，而且还能健脑。2. Weshallneverseehismatch.【译文】他那样的人恐怕不会有第二个了。3. Thevo
2、tewas35to25,amarginof10.【译文】表决的结果是35票对25票，相基10票。4. Thereportisthoroughlysourced.【译文】这项报告的来源很完备。5. Thishotelcantbematchedforfriendliness.【译文】这家旅馆服务态度之好无与伦比。6. Shewasratheradvancedinyearsforamaiden.【译文】在没有结婚的女孩子中，她年龄算是相当大了。7. Everyoneofuspouredforthhisexpertise.【译文】我们每个人都充分发挥了自己的专长。8. Illnotabuseyourh
3、ospitality.【译文】我不会辜负你的热情厚谊。9. Ilongforyouterribly.Themomentwesaygood-byeandIclosethedoor,mytormentbegins.【译文】我想你想得要命，我们一分手,关上门，我心里便觉得煎熬。10. Ourargumentswereoftenbroughtbeforeourfather,andIguessIwaseithergenerallyintheright,orelseabetterdebater,becausethejudgmentwasusuallyinmyfavor.【译文】我们往往争到父亲那里去。我想
4、，或者是我总有理，或者我善于抓理,因为评起来通常是我有理。课堂互动3：翻译下列句子,注意词汇的基本意义、衍生意义、搭配意义（参考译文）1）Thesalesofthebookwentdeeplyintothemillions.【译文】那本书销售达好几百万册。2）Heisfourgoingonfive.【译文】他（四岁）快五岁了。3）Apounddoesnotgofarthesedays.【译文】目前一英镑买不到多少东西了。4）Illgiveyou50,butIcantgoanyfurther.【译文】我可以给你50英镑，但不能再多了。5）Thiswillgoalongwaytowardworld
5、peace.【译文】这对世界和平将起很大作用。6) Afineappearanceandcomfortdonotusuallygotogether.【译文】中看并不一定中用。7）Shehasthequalitieswhichgotothemakingofagoodteacher.【译文】她具有一个优秀教师所必需的素质。8）Aforeignlanguagewillgofartowardswideningourmentalhorizon.【译文】外语会大大帮助我们开阔思想境界。9）Whathesaysgoes.【译文】他说了算数。10）Hemadeapromiseandthenwentbackon
6、it.【译文】他许下了诺言，但没有践行。课堂互动4:翻译下列句子，注意词义的近似、深化、升华（参考译文）1HowtheybowtothatCreolebecauseofherhundredthousandpounds!【译文】瞧她们对那个克里奥尔奉承讨好的样儿，还不是看她有成千上万的财产吗！（深化）2Thecustomhaditsspringinanothercountry.【译文】这种风俗起源于别的国家。（近似）3Davidisswollenineverything,inbodyandinmind.【译文】大卫真是虚有其表，身体虚胖，头脑空空如也。（近似）4Thehigh-ceilinged
7、room,thelittlebalconies,alcoves,nooksandanglesallsuggestsanctuary,escape,creaturecomfort.【译文】天花板高高的房间，小巧的楼厅，四进的斗室，僻静的角落，这一切都使人联想到静谧的圣殿、遁世避俗的处所和舒适的享受。（深化）5. andsheheldhonourachequefortwentythousandpoundswithhissignature一quitefirmlyinherhands.【译文】她把她的战利品一张他签字的两万英镑的支票紧紧地攥在手中。（升华）课堂互动5:翻译句子，注意具体词义抽象化和抽象
8、词义具体化（参考译文）1. Thenewspaperclaimstobethemirrorofthepublicopinion.【译文】该报宣称忠实反映了公众的意见。2. Applicationoflaserinmedicineisstillinitsinfancy.【译文】激光在医学中的应用仍处于发展的初期。3. Butnooneforcesyoutogotosea.Itgetsinyourblood.【译文】但是谁也没有强迫你岀海，是你心甘情愿嘛。4. Shewas,tobesure,agirlwhoexcitedtheemotions,butIwasnotonetoletmyheartr
9、ulemyhead.【译文】她确实是一个动情的姑娘，不过我不是一个让感情支配理智的人。5. Asfarastheheadgoes,atleast,shedoescredittotheeducationalsystempursuedatmyestablishment.【译文】不说别的，就智力才能而论，她确实能为本校所遵循的教育制度争光。6. Hegaveuptheswordfortheplough.【译文】他解甲归田了。7. BehindhimIseethelonggreyrollersoftheAtlanticatwork.【译文】在他的身后，我看见大西洋上的灰色巨浪，汹涌起伏。8. But,
10、ifpublicdissatisfactioncontinuestogrow,orappearstodoso,politiciansmayconcludethattheyhavetodosomething,usuallyinthenameofreform.【译文】但是，如果公众的不满情绪继续上升，或者似乎将要上升，政客们可能就会得岀结论，认为必须采取行动,而且这种行动通常以改革为名。9. Amixtureoffearoftheunknownandfearofdisenchantmentwastormentingher.【译文】一种对陌生人的恐惧和唯恐美好想象破灭的混合感情折磨着她。10Buti
11、tisbestnottobeintimatewithgentlemenofthisprofession,andtotakethecalculationsatsecond-hand,asyoudologarithms,fortoworkthemyourself,dependuponit,willcostyousomethingconsiderable.(W.Thackeray:VanityFair)【译文】不过我劝你少和靠这一行吃饭的家伙来往，你需要资料的话，完全可以间接打听，就像你运用现成的对数表似的就行了。信我的话，倘若自己调查的话，得花不少钱呢。课堂互动6：翻译下列句子,注意原文的语言风格
12、(参考译文)1Howdoweaccountforthissplitbetweenthecriticsandthereaders,theheadandtheheart?【译文】评论家和读者之间，也就是理智和感情之间的这种分歧如何解释呢？2Hehasaverysatiricaleye.AndifIdonotbeginbybeingimpertinentmyself,Ishallsoongrowafraidofhim.(JaneAusten:PrideandPrejudice)【译文】他挖苦人的本领特别高明.要是我不先给他点厉害,我就会马上怕他呢。3Itiseasytothinktooneselft
13、hatonesemotionsusedtobemorevividthantheyare,andonesmindmorekeen.【译文】人们往往对自己说，我过去感情多么丰富，思想多么敏锐，现在不行了。4Theyexhibitedneithertheirglorynorsuperiority.【译文】他们既未能争得光彩，也没有显出自己高人一等。5Athousandmustachescanlivetogether,butnotfourbreasts.【译文】千条汉子能共处,两个婆娘难相容。6Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacterofthet
14、errorists.【译文】恐怖主义分子的性格是既残暴又狡猾。7Duringthewar,hewasanembryosurgeon,andjoinedthemobilemedicalteam.【译文】在战争期间，他是一个初出茅庐的外科医生，参加了巡回医疗队。8Honestypaysitself.【译文】诚实的人从来不会吃亏。9“Youdontlooklikeamagician.”“WhatdoIlooklike?”“Amusician.”“Ididsawawayatafiddleonce.”“Youdid?Well,whatsthedifferencewhatyoudosolongasyoum
15、ake,youknowwhat.”Andsherubbedherthumbinherpalm.【译文】“你看上去不像一个魔术师。”“我看上去像什么？”“像个乐师。”“我从前拉过小提琴。”拉过吗？其实，不论干啥还不是一样，只要能弄到这个。她用大拇指在手心搓了搓。10. Inasurprisingdisplayofaccessibility,BeijingstopleadershavebeenmeetingwithalmosteveryAmericanvisitor,rightdowntothelowliestjuniorcongressionalrepresentativeintown.【译文】令人惊奇的是，北京的高层领导人表现得如此平易近人，他们几乎会见每位来访的美国人,其中包括来自小镇、资历不深的基层国会代表。课堂互动7：翻译下列句子,注意比喻与典故(参考译文)1Dontcountyourchickensbeforetheyarehatched.【译文】不可过早乐观。2IwonderwhetherheisaTrojanHorse.【译文】我不知道他是不是一个内奸。3LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.【译文】昨天晚上我听见
