《奥巴马就职中英对照版本演讲稿》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马就职中英对照版本演讲稿（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中英对照版本演讲稿：Chngea Cometo AmeicaNoveb,04， BarackObamHllo, icago.I thee anyoe ot eeo still s that Arica s alace ee l thing r possbl, whstill wnders if the dreamof ourfuners s aliv inu im, ho sill qustionstepwr of urdemocra, tgt is yur answe.美国是一种一切皆有也许的地方，如果尚有人对这一点心存怀疑,如果尚有人怀疑美国奠基者的梦想在我们时代与否尚有活力,尚有人怀疑我
2、们民主制度的力量,那么，你们今晚正是对那些疑问作出了回答。ts ansr tody lines tha stretcdaond schoolsand hche in numbs tis nai aseersen， by peop who waited three urand fu hurs, many for the irst ime n their lv, becuse thy eieved tat ti time mst be difer, t hr viscould be hatdifferenc在学校和教堂周边所浮现的前所未有的长队是答案，这个国家从未见过这样多的人前来投票,人们排三个
3、、四个小时的队来进行有生以来的第一次投票,由于她们相信这一次将会不同,她们发出的声音也许就是那个差别。I theaser spkenb young ad ol, rich ad por, Decra and ubican, bak， hie, isanic， sia, NatieAmeican,ga， strg,dabeand nt disbledAmerins w snt a mesage to the woldthat we he nver be jut alecion of iniualsoa colectioofr tates nd l stats.这是一种年轻人和年老人、富人和穷人、
4、民主党人和共和党人、黑人、白人、西班牙裔人、亚裔、印第安人、同性恋和异性恋、残障人士和健全人士所作出的回答。美国人向世界发出一种信息:我们从不只是某些个人的累加或者“红色州”和“蓝色州”的累加。Were,ndwas wl be, te nited Stas of Amrica我们是,并且永远是美利坚合众国。It th nswe tha edthoe whov ee tld fr so lng by so mny tobe cynical nd feaful and doutuabouwhatwe anacie o puttei hands thar of hiso ad bend it one
5、 moe twad he hope of abeter day.这是一种引导人们的答案,太多的人在很长的时间内给她们说这个答案,以至于她们对此持愤世疾俗的态度，对我们与否可以再一次把握历史的但愿感到紧张和怀疑。Is beena og time cmng， bu onigh，bcaue o wha wei on hisdte in thiselecti at ths einig momet hange has come to era已通过去了很长时间,但是今晚,由于我们今天在这场选举所采用的行动,在这个决定性的时候,变革来到了美国。A ltl bit erlir this venin, Iree
6、id an etrodinarily gacious call rm Sen. McCain.今晚早些时候,我接到来自参议员麦凯恩的一种极具风度的电话。Se. MCain fougt lon and hrd in thiscampag. An hes fogevn loger ad harde for he outr that he love. He has nded sacrifices for Amerca that mos of s cannotbi toimgin. We are beteroffo the srvice renderd thi raveand selfless lea
7、de.麦凯恩在这场选战中进行了长期和艰苦的努力,她为这个她所爱的国家战斗了更长的时间，作出了更艰苦的努力。她为美国承受了我们中的大多数人无法想像的牺牲。由于这位勇敢和无私领导人的服务,我们的生活变得更好。I congtuate hm;I cogrtulate Gov. Pain oal tat theveahvd. And I look forwar twrkinwitthemt reneths tiopromise in th mnths ahed我向她表达祝贺,我向佩林州长表达祝贺，向她们所获得的成果表达祝贺，我盼望与她们共事以继续这个国家在将来岁月的承诺。I want o thnk y
8、parnri h ore, a a h mpagned fo i heart, and spk for the meand woen e gew up wih on the stes cato and oe wit onhe trame t Delaware, hvice pesident-elect ofte Unitd Stae,Joe Bd.我想感谢我在竞选路程的伙伴,一位用心竞选的男士，一位为和她一起在斯克兰顿街头一同长大的男人和女子代言、常常坐火车回特拉华州的男士,美国当选副总统拜登。Ad I would not be stadng hre tigh ithout te unyiel
9、ing upporomy s friendf the last year te rock o or fmily，helove of my lfe,the nation e irt ldy Mihel Obama.如果没有我过去最佳的朋友、我们家庭的中坚、我生命中的挚爱,我今天晚上不也许站在这里，美国下一位第一夫人米歇尔奥巴马。Ssaan Malia I love yu othmoe han u ca mag. Ad you haveardhenew puppythaoing with us to thene WhitHuse萨沙和马莉娅，我爱你们，我对你们的爱超过了你们的想象。你们已赢得了新的
10、宠物狗，它将和我们一起前去新的白宫。nd whle she no lgwh u,I kow m gndmotherstcing, along witte mily thatad m wo I am. miss tem tniht. kw thmy e tothe snd measr.尽管她没能和我们在一起,但我懂得，我的祖母和养大我的家人在看着我，我今晚很想念她们，我懂得我欠她们的东西是无法计量的。To mysisr May, m terAla, ll my oter brothes n ser, thank yu o muh fo ll the suppot tat youvegven .
11、I am graefl to hem.我的妹妹马娅、我的姐姐奥玛,我其她的兄弟和姐妹，非常感谢你们对我的支持，我感谢她们。Andtomy cmpnmanager, avid Plofe,heunsu eo of this capaign,huil th st te best oliticl camag, I think, n tito f the United tesofAmerica.我的竞选经理大卫普劳夫,这位竞选活动的无名英雄，她进行了最佳的政治竞选活动，我觉得这是美国历史上最棒的。To my hif stratgst avd Axlod whbee prner with e very
12、tepo th wy Tte best amagn tea ever assembled i he history of oliics ou ade his happen, a I m foreve gratel for what youvcrificed o eti do我的首席方略师大卫艾克斯罗德，她始终是追随我的伙伴。你们组建了政治史上最佳的竞选团队，是你们成就了今天，我永远感谢你们为此所作出的牺牲。Butaove all, I willnee foretwho thiicto trulybelngs to.It bong you It lng o you但最重要的是，我永远不会忘掉这场
13、胜利真正属于谁，它属于你们，它属于你们。I waner he likeiet caddate for thi office. edn s with much moneyr man ndorsemts campgn w ntathed inte hall f angnItbegan the backyrds of DsMoines anth livingromsof Cond a t ront orchs o hareson.It a l bywrking me andwoen wo ug no wa littleavigsthey had togive $ and$10 n $ to the caue我历来不是最有也许获得这一职务的候选人。我们刚开始并没有太多资金,也没有得到许多人的支持。我们的竞选活动并非始自华盛顿的大
