《英语词汇教学认知语境研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语词汇教学认知语境研究（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英语词汇教学认知语境研究 【摘要】本文根据国内外词汇语用研究成果，利用Sperber和Wilson的关联理论解释认知语境与词汇的关系，讨论英语课堂上老师应如何进展词汇语用教学，并为词汇语用教学提出一些建议，以期在词汇教学中加强学生的语用意识。【关键词】关联理论；认知语境；词汇教学目前，在英语词汇教学中，存在着很多语用问题，我们经常用汉语的思维直接翻译英语句子中的某些词汇，脱离了语境，势必造成误解。基于传统词汇教学和词汇语用教学之间的矛盾，本文利用关联理论，解析语境在词汇教学中的作用，为在词汇教学中加强学生的语用意识提出一些建议，旨在提升学生语言表达的得体性，让词汇学习更加生动有趣。一、关联理论
2、关联理论是在Grice会话含义理论的根底上由斯波伯Sperber和威尔逊Wilson于1986年提出的，指出人类认知假设是理解话语的标准。它完全打破了传统的语境概念，把语境看作一个心理构造体，是受话者在话语含义推理过程中挑选的一组知识。这组知识来源于受话者的逻辑、百科知识和词汇。近年来，Wilson2022：273-291；2022a：53-56；2022b：1-13又提出了用关联理论解释词汇意义的可行性。人们寻找某一词汇和语境的关联，以便正确理解词汇的意义和功能。语境效果越大，关联性越强，处理信息的努力越小。一关联理论和语境Sperber和Wilson认为，并非客观世界这种语境制约着对话语的
3、理解，而是认知语境约束着我们怎样解释话语，它由听话者对世界的一系列假设构成。认知语境从认知心理学的角度说明人类语言交际行为，这也是它与传统语境的主要区别。熊学亮教授认为：语用推理并不一定要依赖详细的语境，因为语言使用者通过经历或思维已经把有关的详细语境内在化、认知化了。在详细场合不明确的情况下，语言使用者可以自觉或不自觉地运用知识进展推导，而这种知识推导所依赖的主要是认知语境;李宗宏2022。例如，当我们坐在教室听课时，我们的思维并非只限定在教室这个环境中。根据老师讲课的内容，我们可能考虑到古今中外的任何人物和事件，因为老师传授的内容的相关语境已经在我们的大脑中形成了认知。处理新信息时，听话者
4、会将此信息与存在脑子里的由一系列假设构成的认知语境结合起来。每一个信息，听话者都有多种可供选择的假设组成自己的认知语境。但这种选择不是随意的，是受听话者的百科知识和所从事的心智活动制约的。由于每个人在经历、才能等一些方面存在差异，人们的认知语境也是不同的。但我们知道，人的经历越多，感知和推理才能越强，构成认知语境的一系列假设就会更多，听话者从这一系列假设中找出相关语境理解此信息的可能性就越大。二认知语境与词汇关联理论吸收了很多学科的理论长处，如认知心理学、哲学等，因此它是理论中的精华，对于我们研究词汇的意义有很大的指导作用。认知语境对词义具有制约和解释作用。即制约语境中某一多义词所表达的意义和
5、解释传统语义学无法解释的语言意义。英语中大局部词汇是多义词，在学习中能把大量单词与其在课本中的意义联络起来已经很难了，更何况要记住单词的其他意义。即使记住了，是否能灵敏运用还是一个问题。所以，老师可以借助认知语境帮助学生理解所学单词，使词汇学习到达事半功倍的效果。以下笔者将详细讨论认知语境对词义的选择作用。英语单词普遍都是一词多义，在同一语境中，很少两个意思同时存在。因此，我们要分析词汇出现的语境信息，寻找新假设与语境假设的相关性，对词汇做出最准确的解释，从而以付出最少的努力到达最正确的关联才能。1Theschoolwasnotbigenoughtoacmo-dateallthechildre
6、n.这所学校不够大，不能包容所有的孩子。2ThehotelwasbuilttoacmodateguestsfortheweddingofkingAlfonso.这所旅馆是为国王阿方索婚礼上的客人提供住宿而建的。3Theroadsarebuilttoacmodategradualtemperaturechanges.这些道路是为了适应气温逐步变化而建的。以上三个例子按照认知推理形式，在第1句中acmodate的意思是包容;，在第2中是为提供住宿;，在第3句中是使适应;。然而，认知语境也可以防止歧义产生。歧义是一种普遍现象，也是词意研究的重点和难点。看下边这两个例子：4Heisasweetsale
7、sman.他是一个糖果/和蔼可亲的推销员5Iwenttothebank.我去了银行/河岸第4句中造成歧义的单词是sweet，这句话可以被理解为他是一个糖果推销员或他是一个和蔼可亲的推销员;。第5句中造成歧义的单词是bank，它可以被理解为我去了银行或我去了河岸;。但详细词意被限制到哪个意思，要看详细的语境而定。我们在学习的过程中应努力形成对该单词的认知，包括对该单词详细语境下用法的掌握，该单词的背景知识等。比方，在课堂上老师提到课文中的某个人物时，评论说：这个人简直就是个葛朗台。;葛朗台是巴尔扎克所著?欧也妮bull;葛朗台?中的人物，他是个守财奴。假如学生不理解该部小说，头脑中就无法组织关于
8、葛朗台的认知语境，也就无法理解这句话的意思了。因此，老师也应提供充足的语境使学生完全理解单词，以便再遇到该单词时，组织更多的认知语境，更恰当地选择词意。就像有些话语，人们不是要表达它的字面意思，而是要表达它的暗含意义。很多词汇也有它的引申义，这些词汇通过语境使词意增加，也只有通过语境才能更好地得到解释。词汇的引申意义和它的核心意义都是有关联的，我们可以借助认知语境，获得引申义来提升对该词的理解。例如，story是最常见的多义词：首先，教学中先给出其根本义Adescriptionofimaginarypeopleandevents，whichiswrittenortoldinordertoent
9、ertain.;。其次，借助认知语境推理，故事即能传递消息，所以也可被理解为news;，如：1TheofficialsconcernedrefusedtoconfirmthestoryinthePost.有关官员回绝证实?邮报?这条消息。再次，根据故事的产生特点，每一个故事都有不同的产生场景、情况，所以，story这个词义有情况的意思。如：2Itisquiteanotherstorynow.如今情况完全不同了。既然是故事，就有真的故事和假的故事之分。假如是假的故事，那么这个故事又可以被认为是谎话，所以story又有谎话的意思。如：3Heinventedsomestoryaboutacousin
10、.他们编造了一些关于一位表亲的谎话。根据认知语境判断，invent编造后边的东西一般都是不真实的，所以我们可以推断其意义为谎话;。这种通过认知语境联想记忆的方法会使我们更容易记住story;这一单词的众多义项。此外，认知语境还能加深对词语的理解，记忆起来印象更深入。二、语用与关联理论的关系语用取决于语境，同一词汇在不同的语境中可能有不同的语用意义。语用意义不同于语义意义，它是动态的，是在语言运用的过程中产生的意义。比方，thesunsetofonesyears中sunset的语义意义为日落;，但根据语境，可推知其意义为晚年;。当我们推测一个词在详细语境中的意义时，即语用意义，大脑中会产生一系列
11、的认知假设，当某一假设在这个语境中具有语境效果时，它才具有关联性，才能推断出某一词汇的详细含义。由此可见，关联理论是把有关的详细语境内在化、认知化了，它能让我们获得更加准确的语用意义。三、语用在词汇教学中的重要性英语词汇学习的目的是在语言交际中得体地使用词汇。语言交际是在一个大的语境中进展的。假如学生只学习词汇的语义意义，单纯背诵英语单词，便不能准确理解语境中的某些词汇，更不能合理地运用词汇组成句子。这样把词汇当作孤立的局部来学，一旦遇到某一词汇的其他意思出如今某一语境中便不知所措了。而且中英国家文化生活背景差距较大，假设用汉语思维直译英语，势必造成误解，带来不必要的费事。在语言交际中，某一词
12、的字面意义和说话人想要表达的意义往往是有差距的，而后者才是交际的真正意图。只有掌握词汇的语用意义，我们才能在不同的语境中使用并理解词汇，做到游刃有余。比方，PianoplaysMary，脱离语境，play的使用是不正确的。假如是在某一语境中，某人在说Mary弹琴弹得很糟糕，那么这句话就是合理的。鉴于语用的灵敏性，老师应当在词汇教学中为学生提供充足的语境，使学生掌握词汇的语用意义。四、英语词汇教学建议教授学生在语境中学习词汇，更重要的是加强学生的语用意识。课文语境应该被很好的利用起来。英语课文很多都是故事性的，有内在逻辑，这有助于老师利用上下文语境帮助学生理解记忆词汇，给学生留下比拟深入的印象。
13、但是有些单词词义较多，其词义并未被完全理解，通过语用教学，可以加深对这些词的认识。如，discount一词出如今这句话中Thepublicsimplydiscountsstylesotherthanthoseforwhichtheartisthasbeefa-mous.;，起初看到这个单词，学生不能确定它的详细意思，老师可提供课文语境：一些艺术家疯狂追求成名，成名后，为了不落伍，他们会对自己的艺术风格稍加改变，而观众对这些改变后的形式都不屑一顾。因此，我们可以推断出该词义为无视;。这样形成学生的认知语境，以便再遇到类似的语境能很快联想到该词义。同时，在教授词汇的过程中，老师不能局限于某一单词的
14、一个意思，而要向学生提供丰富的语境，让其利用关联理论进展推理。还是discount;这个单词，老师可以创造语境，让学生判断discount的不同意义：1.Sinceonsuchusersactuallyexisted，itwaseasytodiscountthesedemands.2.Asunthinkableasthisis，Idontthinkweshoulddiscountthepossibility.3.Iftheclientisoneofyourbest，perhapsyouwanttogivehimorhera20%discount.联络认知语境可以知道，1、2句中的discoun
15、t是忽略，低估;regardsth.Asunlikelytobetrueorimportant的意思，3句中的discount是折扣;的意思。五、完毕语本文利用关联理论解释了语用教学的必要性。语境，不再是传统语境，而是认知语境，是对语用因素的内在化和认知化。因此，在词汇教学中，学生学习某一单词的语用意义频率越高，形成对该单词大脑认知的可能性就越大。笔者认为，在当代英语教学中，老师应多下工夫，提供大量例句，尽量为学生创造更多的词汇使用环境。然而，由于中国和英语国家的人们的文化生活习惯大不一样，认知形式不一样，所以不能总是借助汉语习惯来学习英语，老师应多浸透一些西方的文化知识，使词汇理解更透彻。词汇教学是英语教学的重点和难点。老师应通过语境教学这一手段，培养学生灵敏运用词汇的才能以及利用语境推断详细词义的才能，进而加强学生的语用意识。 李凤兰 赵雪 单位：华北理工大学外国语学院引用文献李宗宏，李发睿.2022.词汇语用学与语言的语用意义之研究.外语教学，353：25-29.Sperber，DD.Wilsom.1986.Relevance：muni-cationandCognition.Oxford：OxfordUniver-si
