《辽宁学位英语英译汉整理》由会员分享，可在线阅读，更多相关《辽宁学位英语英译汉整理（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、(1)中国的教育主要有4种类型：基础教育、职业技术教育、高等教育和成人教育。(2)成人教育包括扫盲班、夜校教育，以及为成人所提供的其他类型的教育。(3)中国政府十分重视学龄前教育。(4)帮助他们口头表达自己的想法，鼓励他们养成良好的学习习惯(1)考古学是历史学的一个来源，而不是地位单微的辅助学科。(2)考古学的资料就是人类行为所造成的物质变化，更简单地说，是石化了的人类行为(3)作为一个整体，他们是半文盲，高傲并且顽固，他们坚持自己的生恬方式就像松树根在 花岗石中爆缝生长。(4)他们熬过了经常性的天花、疟疾等瘟疫及一系列自然灾难。(1)睡眠是人每天日常活动循环的一部分。(2)在你开始昏昏入睡时
2、，你的眼球会转动几下，体温略有下降，肌肉放松，呼吸变得缓慢而 有节奏。(3)年龄是人们是否易患感冒的一个重要因素。(4)婴儿期是最易感冒的时期，从出生到一周岁平均至少感冒六次。在三周岁前，男孩比女 孩感冒次数要多。(1)北美的消费者们越来越关注他们的日常饮食是否安全和有营养。(2)尽管这些说法多数未被科学证实，但是由于大量文章支持这观点，使得普通群众难辨真伪。(3）大多数绿色食晶有一个共同点，即它们的价格高于以常规方式种植的食物。(4)如果消费者们，尤其是那些收人有限的消费肯们，怀疑传统食品而只购买更昂贵的绿色食品，那就值得担忧(1)日本的町田市找到了一些新方法来解决现代社会产生的大量废物或垃
3、圾处理问题。(2)现在町田居住着300万人，他们每天会制造220吨垃圾。(3)为解决这一问题，他们建立了耗资3亿美元的垃圾处理中心，并于1984年投入使用。(4)町田市市民首先要把垃圾分为不同种类：即可再次使用类污染类、有毒类以及可燃烧类或不可燃烧类(l)机器人的优点是显析易见的-它们可以做人类不愿做的事，而且往往比较经济实惠（而且往往用起来比较划算）。(2)然而，就像其他的任何机器一样，机器人也会出故障，甚至造成灾难。(3)无人会否认，现代技术的采用已经改善了社会结构。(4)奶场主可以复制他们的一流奶牛，使少养牛多产奶成为可能(1)世界各地的团体组织各种各样的活动来提高对儿童健康问题的认识-
4、像在越南举行的学龄儿童的绘画比赛、印度的街头表演、纳米比亚的木偶剧以及在德国及其他一些地方面自政策制定者们所做的一些职业讲座。(2)每年世界卫生组织都选择一个主题来强调某一领域的特殊问题。去年的主题是“为健康而行动”，强调了增强体育运动作为健康生活的一部分。(3)葡萄牙、希腊、荷兰和苏格兰的锦标赛也经常是两三个俱乐部独占鳌头。(4)这些都没有阻止足球在全球的受欢迎程度，作为一种出口产业，它要比美国更为平等体育做得更好(1)最近的一项民意测验显示：美国一半的青少年认为他们与父母的交流不好，而且造成这种隔阂的一个首要原因是有不理想的倾听行为。(2)她对此确信无疑，于是就带着女儿去听觉病矫治专家那儿
5、检查她的耳朵。(3)工业化之前的典型家庭模式不仅包括许多孩子，而且还有很多其他的家庭成员祖父母、叔叔、婶婶、堂兄妹等。(4)工业化需要大量愿意并能够离开家乡外出寻找工作的工人，而且他们可以根据需要随时流动。(1)很多人认为同时接受中西文化影响我们这一代人似乎处在一个很尴尬的位置上，既不能深切地理解中国传统文化，也不能完全适应西方的思维方式。(2)如果说情人节的浪漫和感恩节的热闹在几年前会给我们带来新鲜和激情，那么现在，我们当中的许多人已经对这些节日感到无奈和厌烦了。(3)每个人都要回家和家人一起度过这一天。(4)在这一天，人们都会享受到美食，而且都会玩得很高兴1)近些年，国际旅游的问题引起了广
6、泛的关注。(2)但是这些人忽视了国际旅游可能会给当地环境和历史造成灾难性的影响。(3)应该采取适当的措施限制外国旅游者的数量，努力保护当地环境和历史不受国际旅游业的不利影响。(4)因此，国外旅游者数量的快速增加可能最终导致当地旅游业的衰败。(1)美国黑熊虽然被叫做黑熊但却有各种各样的颜色。在它们生活区域的东部，大部分黑熊长有富有光泽的黑毛，但在西部，它们则长着棕色、红色甚至是黄色的毛。(2)黑熊是所有美洲熊中最小的，56英尺高，300500磅重。(3)既然海洋中有如此丰富的食物，一些原本在陆地生存的高效率的、适应性强的暖血型动物返回海洋生存是不难理解的。(4)而另一种哺乳动物海豹，它的数量恐怕
7、是地球上大型食肉哺乳动物中最大的。(1)真正乐趣在于旅行的过程，而车站不过是个梦(z)为何不换一种活法，将更多的高山攀爬达，多吃点儿冰淇淋甜甜嘴巴，经常光着脚板在更多的河流里畅游，多看看夕阳西下多点儿欢笑哈哈，少让泪水滴答！生活得一过一边瞧！车站就会很快到达！(3)要想真正生活得幸福和平安,一个人至少应该有两三种业余爱好，而且必须是真正爱好。(4)广言之，人可以分为三个类别：累死的人，烦死的人和闷死的人(1)没有人能否认这一重要事实：最近几年交通问题在全世界受到了普遍关注。2)另一个主要原回是私家车过多而公交车不够。3)而且许多人，包括司机和骑自行车的人，不能很好地遵守交通规则，特别是在繁忙的
8、十(4)在城市私家车的数量应得到控制而公交车数量应该增加(76)第二代博物馆属于工业技术博物馆。它所展示的是工业文明带来的各种阶段性成果。(77)这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者。(78)世界是第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里，参观者可以自己动手操作，亲眼观察。这佯，他们可以更加贴近高科技成果，去探索科学技术的奥妙。(79)互联网可以使位于世界任何一个地方的广播电台以很小的投资成为一家国际广播站，虽然其声音质量还远不够完美，但已经超过了短波的声音质量。(80)现在，有不少人都认为，互联网将是与无线电台和电视共存的“广播业的第三股势力(76
9、)按以往的标准，这个比例偏高，没有达到充分就业。但就整体来说，问题并不严重。(77)现在失业问题的严重性在于，它对黑人青年影响很大，他们仍未能加入劳动大军。(78)从上海去东京，只需两个多小时，相当于从北京到杭州的时间。(79)不论是中国的还是外国的历史经验一再证明，文化需要交流。(80)只有交流，才能共同去促进人类智慧向着一座又一座高峰发展，并共同享用其成果。(76)他创办了福布斯杂志，报道那些实干家，那些改变商业社会的人。(77)我祖父常说，做生意不是为堆积百万或上亿财富，而是为带来幸福快乐。(78)首先，多代同堂的家庭成员齐聚家中享受一顿丰盛的团圆饭，是每个人都会遵守的习惯。(79)准备
10、一顿丰盛晚餐的工作，当然是落在家中女成员的身上，比较富裕的家庭则可能有佣人帮忙。(80)其次，亲戚朋友之间也会兴高采烈地互访。这样的欢庆方式，有助于加强亲情和友情是150亿年前宇宙云的形状和结构。(79)巨大的宇宙云的存在，实际上是使20世纪20年代首创的大爆炸理论得以保持其对宇宙起源解释的主导地位所不可缺少的。(80)数十亿年来，这种气体受引力的压缩形成星系、恒星、行星，并最终甚至产生人类(76)他们说科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于像改进了的技术和工具这种更为普通的事情。(77)我们所谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，这些改进、发明和使用使科学发展的范围
11、无所不及。(78)工具和技术本身作为根本性创新的源泉，多年来在很大程度上被史学家和科学哲学家们忽视了。(79)伽利略的最光辉的业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准太空，以证实行星是围绕太阳旋转，而不是围绕地球（旋转）。(80)政府究竟是以减少对技术的经费投入来增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，这往往取决于把哪一方面看做是驱动力量。(76)届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标（违规），监控器就会使其停止行驶。(77)孩子们将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字化时代就来到了。(78)在现代条件下，这需要程度不同的中央控制，从而就需要获得诸如经济学和运筹学等领域专家的协助。(79)再者，显而易见的是一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关，而效率的提高则又有赖于各种科技人员的努力。(80)这就意味着，各国政府得越来越多地干预这些部门以便提高产量并确保产品会得到最好的利用。
