《高中汉译英练习》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中汉译英练习（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译练习1. 那时她没故意识到发生了什么事情。（beawr)t thtie he wasno awa f wha had happend.2. 站在陌生人面前时,她不敢大声说好话。(dr)Standingbefoe rangers,sheddn dare o speak.3. 我们规定酒后驾车的人必须受到严肃的惩罚。(dema v)We deadat hse whdive after drkn (hod） be severey unid4. 我的家乡变化之大,超乎了我的预期。（that）My hoetwn has cagd o ch tha itisimplyeyondmyxpectaton
2、I h nt expected itatal5. 飞机上的任何人都几乎没有从这次空难中侥幸存活的也许。(svie）Treis little hoetha ayoe n te plane ansrvv i the crash 6. 既然你的英语很棒,你就应当在谋职时充足运用你的语言优势。（mkee f)Snce yu hav a god comadof Eglish,youhould mak fulluse f your ngge adntage we eekinga job.7. 坏习惯一旦被养成了就很难被戒除。（nc)Oce a a habit isfoedvlped/tanup, it i
3、 hard o eaketid o8. 很难找到像Alrt Eisten同样伟大的科学家。（aa）t ve dficlto find ascitis (wh is）s grta lbtisei.9. 毫无疑问，金钱有用但不是万能的。（dub n)ee s nodobt at oney isomething bun verthing10. 我喜欢购买某些值得反复阅读的好书籍。（worth)I liebuying somegoo books(tha are)wort radinrpeatly.11. 她讲英语特别流利,仿佛她是在英国长大的。（asf)He seks nglisverfuenly a
4、s if he re upn ritain.12. 我但愿学生们都能在接下来的一年里不遗余力地学习各门功课。（spare v) hope tht al te studet wilpre no effrtt earn/stud y sbe ell n te cming e13. 她送给妈妈一朵康乃馨(arnatio)作为妈妈节的礼物。（s prp)H gavh mther acarnaon s a g orMtersD.14. 我不懂得你能否让我用一下你的电脑。(ode） woder if you cullemeuse yor computr/allwme o us15. 未经深思熟虑,她不会做
5、出任何决定的。（itout）e ver mae ay dcision wihut thnkn i over.16. 一天到晚,她总是命令别人该干什么。（oder ）Al day lon,h s lwa deinotert do what they shoudtis or hat17. 令我倍感欣慰的是,我的亲戚、朋友在那次地震中都没有受伤。(elif）Muc to m relief, noneof y reltves r riends go injured in th erthqake.18. 她没有参与演讲比赛，这使她失去了一种锻炼英语口语的机会。(非限制性定语从句）Se ddntake p
6、rt inparcipaen th spkin cnet， wihcos her/mde her los nopruity oratse hspoken Enlsh19. 不久你就会习惯戴眼镜的。(bere）It wo be lon fore yu eome usto wring glases.20. 不尊重别人的人不能指望别人尊重她们。（expet)Those o dnt rect othrs catexpcto be rcted (by tr).21. 不管你多么聪颖,不努力就不会成功。（Hwvr)Howeer ler ou are， youon suceedwitht oig hard.
7、22. 当她见到寻找了近年的姐姐时，忍不住哭了起来。(elp v)ein her eder ister that he adbeen lokigfor my yer, s coulntelpcryig. 23. 教室足够大，可以容纳下比你预料的还要多的学生。(nough adv)The cassroom s i eug to sat/holmr suentthan xpcted.24. 这项工程听起来很完美，但与否能实行还是个问题。（rmin）The prjectsunds perfect， ut i remain a quesio whethr i e put it actc25. 要想成功
8、,就必须抓住每一种机会。(tch）omustcatch ever cac i you want succee.26. 看起来诚实的人并不一定真诚实。（honest）hose whopear hes ae not neceriy so.27. 上个月造好的大桥已经通车了。（buil）heigelt las onth a aeady benned to trafic.28. 看到老校长手捧鲜花走进大厅，我们都站了起来。(Seig）eigth ldeadmstr omeint/r h all with lowers in his hand, we sood29. 虽然她是班级里最优秀的学生,但她仍不
9、满足于自己的成绩。（saisfied dj.）Ahouhhe ithe top stdnt heclas, he is not satisfied with hs chieeent(s).30. 如果你坚持我一种人去那里,我只得服从你的命令。(insis）Ifo inisttat I gothereaone， Iwilhav to obey your ord.31. 无论什么时候你遇到麻烦,你都可以找我帮忙。（Whenever)enever ou meet wi trouble， o can kmef help32. 王先生看上去比她的实际年龄小诸多。（fr)r. Wng looks mu y
10、ounger for hisrea.33. 电视和互联网使我们理解世界大事。（nm）V andhIeretifrm us oortat woldafirs.34. 由于不懂得如何回答那个问题，不敢坐下。（knowi)Not knowing to nswerthat quin， Jhn ddot dare (t) it down.35. 我们学校变化太大了,我几乎认不出它来了。（soh）urschool haschagd somuch that I can ardl recognize it.36. 尽管她自己钱也不多，但她时时为别人着想。(Despite)Die the fat that he
11、 hersf is shrt foey, she alway tis aut others.37. 请您一读完这本故事就把它还给图书馆。(te mome)lease returthenv totelibrarythe moment youfinis edin/are hogh wihi.38. 由于昨天缺课,我没有完毕家庭作业。(absent)Beingabsntfrm lasyesterda, I didnt fiih/filed to finish my hoework.39. 冬天来了,冷血动物只能冬眠。(hav no coicebut)Wh witer coes, l-ld anals
12、 hae nochoc bt to hiernat/lep.40. 你应当教她如何使用电脑而不是取笑她。（so, nsted of)Yo should show im hwto peat omr ntead ofmkin unofhim41. 我想阐明的是每个人都应当为成功而拼搏。（me cla ha）Iwant tomke it cear tteveyonoldwork ad forsuccess/tobe succsul42. 有眼不看的人才是真瞎子。（sas)Non isso bind athe wo wont se. 43. 快到了吃午饭的时间了。（I)It ialmost time to have lunch.44. 我没有想到这部电影这样棒。(occu）Idtocur t me t is moewas s wonrul.45. 这位病人太虚弱了,不能下床走动。(oto）T aien astoweak to bep ndabout.46. 所有在事故受伤的乘客都已被送到了近来的医院。（ine)Al the passegersinjed inth accien a een kent the neart hital47. 看着火车徐徐远去,她不禁感到有些失望。（coldnt
