《风入松》全词翻译赏析

《《风入松》全词翻译赏析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《风入松》全词翻译赏析（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、谢懋风入松事随春梦去悠扬，休去思量”全词翻译赏析风入松谢懋老年常忆少年狂，宿粉栖香。自怜独得东君意，有三年、窥宋东墙。笑舞落花红影，醉眠芳草斜阳。事随春梦去悠扬，休去思量。近来眼底无姚魏，有谁更、管领年芳。换得河阳衰鬓，一帘烟雨梅黄。【注释】宿粉栖香：指夜宿娼家。有三年、窥宋东墙：（楚）宋玉登徒子好色赋：臣里之美者，莫若臣东家之子，然此女登墙窥臣三年，至今未许也。”后以窥宋”比喻女子爱慕追求男子。姚魏：姚黄魏紫”的简称。姚黄魏紫”为两种名贵的牡丹花。姚黄”为宋代姚姓人家培育的千叶黄花；魏紫”为五代时魏仁溥家培育的千叶肉红花，后以姚黄魏紫”为牡丹佳品的通称。管领：管理、领袖。河阳：在今河南孟县。

2、原指晋代的潘岳，因其曾任河阳令，在县中满种桃李，一时传为美谈。此处作者借以自指。【译文】年老了常把少年轻狂的事情回忆，那时流连于青楼，常常和漂亮女子一起取乐，闻着脂粉的香气。自认为得到了爱情之神的眷顾，像宋玉那样受女子的青睐和注意。我每天在花的影荫下欢笑歌舞玩游戏，喝醉时就躺在夕阳斜照的绿草地上，适意悠闲地休息。唉，往事像春天的梦一样美丽，伴随着时光的流逝已远远地离我而去，再也不愿去追忆。现在我再也不会被那些如姚魏牡丹花一样美的女子所属意，不知已转换为何人在赢得她们的欢喜。哀叹呀，眼下我也只落得两鬓白发苍苍，生命就像到了梅子发黄的绵绵雨季，只剩下残烛般的路程和满腹的孤独与悲凄。【赏析】此词为暮年感旧伤怀之作，其所言之情，无非是流年似水，青春难再，有如姜夔鹅鸽天正月十一日观灯一阕所谓少年情事老来悲所可取者，在于言情真挚，风格婉转。上片怀旧，回忆少年狂”，即年少行乐的风流往事，得意之状溢于言表。下片伤今，感叹人老鬓衰，韶光美景早如春梦消逝，只有劝慰自己休去思量”。1