《ThehistoryofEnglishlanguage英汉双语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ThehistoryofEnglishlanguage英汉双语（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英语属于西日耳曼语支，起源于盎格鲁-弗里西亚方言，是在日耳曼人入侵时被引入不列颠的。EnglishisaWestGermaniclanguagethatoriginatedfromtheAnglo-Frisiandialects,broughttoBritainbyGermanicinvaders最初的古英语由多种方言组成，晚期西撒克逊语最终成为了统一英语的语言。现代人所认识的英语，很大程度上和公元1400年的书面中古英语相似。这种转变是由历史上两次入侵引起的。第一次是来自北日耳曼语支NorthGermaniclanguages.（也称斯堪的那维亚语支）的入侵，他们在公元八、九世纪征服并使部分
2、不列颠岛成为他们的殖民地。第二次是十一世纪时来自诺曼人的入侵，他们讲的古诺曼语最终发展为英语的一种变体，称为盎格鲁-诺曼语。MiddleEnglishdifferedfromOldEnglishbecauseoftwoinvasionswhichoccurredduringtheMiddleAges.The1stinvasionwasbypeopleswhospokeNorthGermaniclanguages.TheyconqueredandcolonizedpartsofBritainduringthe8thand9thcenturiesA.D.The2ndinvasionwasbythe
3、NormansJofthe11thcentury,whospokeOldNormanandeventuallydevelopedanEnglishformthereofcalledAnglo-Norman.Proto-English英语诞生于日耳曼人的语言，主要包括盎格鲁语，撒克逊语，弗里西语，朱特语。这其中还可能含有法兰克语，之后又融合了拉丁语。ThelanguagesofGermanicpeoplesgaverisetotheEnglishlanguage（thebestknownaretheAngles,Saxons,Frisii,JutesandpossiblysomeFranks,）
4、.Latinloanwordsenteredthevocabulary.OldEnglishfromthemid-5thcenturytothemid-11thcentury人们现在所讲的古英语是长期以来多个殖民部落的方言融合而形成的。在盎格鲁-撒克逊入侵之后，日耳曼语言就取代了大不列颠某地区（现英格兰岛）上本土的布立吞语和拉丁语。凯尔特语则在苏格兰、威尔士、康沃尔等地保留下来。WhatisnowcalledOldEnglishemergedovertimeoutofthemanydialectsandlanguagesofthecolonisingtribes.AftertheAnglo-S
5、axoninvasion,theGermaniclanguagepossiblydisplacedtheindigenousBrythoniclanguagesandLatininmostoftheareasofGreatBritainthatlaterbecameEngland.TheoriginalCelticlanguagesremainedinpartsofScotland,WalesandCornwallI拉丁语也在这些地区作为凯尔特教堂用语、受过高等教育的人使用的高尚语言得以保留。拉丁语后来还被凯尔特和罗马教堂的传教士重新引入英格兰，对英语语言产生很大影响。Latinalsorem
6、ainedintheseareasasthelanguageoftheCelticChurchandofhighereducationforthejnobility.LatinwaslatertobereintroducedtoEnglandbymissionariesfromboththeCelticandRomanchurches,anditwould,intime,haveamajorimpactonEnglish.be,strong以及water这作为一门日耳曼语言，大约有一半的现代日常用词具有古英语词根。像些词，都源自古英语。OldEnglishvariedwidelyfrommod
7、ernStandardEnglish.NativeEnglishspeakerstodaywouldfindOldEnglishunintelligiblewithoutstudyingitasaseparatelanguage.Nevertheless,Englishremainsa|Germaniclanguage,andapproximatelyhalfofthemostcommonlyusedwordsinModernEnglishhaveOldEnglishroots.Thewordsbe,strongandwater,forexample,derivefromOldEnglish.
8、很多非标准的方言，如苏格兰语、诺森伯兰语都保留了古英语的词汇和发音特点。5古英语的使用，一直延续到了十二或十三世纪。Manynon-standarddialectssuchasScotsandNorthumbrianEnglishhaveretainedfeaturesofOldEnglishinvocabularyandpronunciation.7OldEnglishwasspokenuntilsometimeinthe12thor13thcentury.|公元十、十一世纪，古英语受到了属于北日耳曼语支的古诺尔斯语的强烈影响。包括阴阳性的丢失、格的变化(代词除外)。英语大约从古t尔斯语借用
9、了两千个词条，比如：anger,bag,both,hit,law,leg,same,skill,sky,take等等，还可能包括代词they。Inthe10thand11thcenturies,OldEnglishwasstronglyinfluencedbytheNorthGermaniclanguageOldNorse,spokenbytheNorsemenwhoinvadedandsettledmainlyintheNorthEastofEngland.TheGermaniclanguageoftheOldEnglish-speakinginhabitantswasinfluencedb
10、yextensivecontactwithNorsecolonizers,resultingperhapsincasesofmorphologicalsimplificationofOldEnglish,includingthelossofgrammaticalgenderandexplicitlymarkedcase(withthenotableexceptionofthepronouns).EnglishborrowedapproximatelytwothousandwordsfromOldNorse,includinganger,bag,both,hit,law,leg,sameskil
11、l,sky,take,andmanyothers,possiblyevenincludingthepronounthey.由于公元六世纪晚期基督教的引入，超过400个拉丁词被借用引入英语，包括：priest,paper,school等词，以及一些较少的希腊语词汇。古英语时期正式结束是在1066年诺曼征服后，诺曼人开始大规模影响英语语言时。诺曼人讲的是一种叫古诺曼语的法语方言。TheintroductionofChristianitylateinthe6thcenturyencouragedtheadditionofover400Latinloanwords,suchaspriest,paper
12、,andschool,andfewerGreekloanwords.TheOldEnglishperiodformallyendedsometimeaftertheNormanconquest(startingin1066AD),whenthelanguagewasinfluencedtoanevengreaterextentbytheNormans,whospokeaFrenchdialectcalledOld_Norman._MiddleEnglish-fromthelate11thtothelate15thcentury我们现在所称的中古英语是指诺曼语的影响是英语在受侵略后发生语言大转变
13、的体现。TheMiddleEnglishwecallednowmeansthelanguageproducingfromNormaninfluenceisthehallmarkofthelinguisticshiftsinEnglishovertheperiodoftimefollowingtheinvasion.诺曼征服后的几个世纪内，诺曼的国王以及高层贵族曾一度流行奥依语，该语言属法语的一种，称盎格鲁-诺曼语。其使用范围甚至扩张到了不列颠群岛的其他地方，并受到北方奥依语方言的影响。商人和较低阶层的贵族曾经同时使用盎格鲁-诺曼语和英语，英语仍然被视为普通人使用的语言。Forcenturies
14、followingtheNormanConquestin1066,theNormankingsandhigh-rankingnoblesspokethatwecallAnglo-Norman.Merchantsandlower-rankednobleswereoftenbilingualinAnglo-NormanandEnglish,whilstEnglishcontinuedtobethelanguageofthecommonpeople.MiddleEnglishwasinfluencedbybothAnglo-Normanand,later,Anglo-French英语也受到被其取代的
15、凯尔特语言的影响，特别是布立吞语的影响。最明显的是进行时”的引入，它是许多现代语言特征，但它是在英语中更早地、更充分地被发展的。EnglishwasalsoinfluencedbytheCelticlanguagesitwasdisplacing,especiallytheBrittonicsubstrate,mostnotablywiththeintroductionofthecontinuousaspect,whichisafeaturefoundinmanymodernlanguagesbutdevelopedearlierandmorethoroughlyinEnglish.英语文学在
16、1200年后重新出现，受那时的政治氛围和盎格鲁-诺曼语言不断衰落的影响，英语变得愈加受尊重(即地位不再处于普通人的语言之列)。1362年爱德华三世成为首个用英语发表英国国会演讲的国王。到了十四世纪末，就连贵族阶层也开始使用英语。到这一时期，盎格鲁-诺曼语变成仅在小圈子内部使用的语言，后来就不再活跃了。Englishliteraturereappearedafter1200,whenachangingpoliticalclimateandthedeclineinAnglo-|Normanmadeitmorerespectable.In1362,EdwardIIIbecamethefirstkingtoaddressParliamentinEnglish.Bytheendofthecentury,eventheroyalcourthadswitchedtoEnglish.Anglo-Norma
