《公共英语三阶梯英语二短文译Word》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公共英语三阶梯英语二短文译Word（55页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、公共英语三（阶梯英语二）第一单元短文A我们周围的世界是如此绚丽多彩，很难想象其它动物不能像我们那样看到这一切。但是，当动物不能告诉我们时，我们如何发现它们是否能够看到颜色呢？为了得到这个答案，科学家们已经做了很多实验。蜜蜂曾是数百次实验的对象，因为我们一直想知道蜜蜂是否能够通过颜色来分辨不同的花朵。在有一项实验中，人们在一张蓝色的卡片前放一点糖浆，在红色的卡片前不放糖浆。过了一会儿，蜜蜂飞到蓝色卡片上来了，不管该卡片放在哪里，甚至卡片前没有糖浆时也是如此。这证明了它们能够分辨颜色。动物狗，或许是人类最亲密的朋友了，它们却是色盲。到目前为止，所有做过的实验都证明狗不能区分颜色。多少次，当我们以为
2、狗能够对颜色做出反应时，它们实际上是对其它的线索或标记，比如气味、形状或是大小等做出的反应。喜欢狗的人也不必为此而失望，因为狗的嗅觉极其灵敏，从而也许能弥补辨色方面的缺陷。有些动物色盲的原因与这样一个事实相关，那就是大多数动物都是在夜晚猎食，从而不依赖于颜色，而且它们本身通常对颜色也不敏感，因而颜色在它们的生活中并不重要。短文B为了学好英语，你必需了解你自己。你必须知道自己对英语的特殊需求。你应找出英语与你母语之间的不同之处，然后给予特别的关注。最重要的是，你应当找出你在英语学习方面的弱点，发现你自己的特定问题，找到你最经常犯的错误，并把它们列成清单。在准备时，如果你能做在考试中需要做的各种练
3、习，那将是最好的了。你应对犯了不止一次的错误认真做好记录。计算出每个所犯错误的次数，并且应把出错最多的列在清单的最前面，第二多的放在其后，依次类推。比如，假如日语是你的母语，你就会发现在清单最前面的是冠词问题。假如你说德语，你会发现最大的问题是一些连词的用法。假如法语是你的母语，你会发现在使用一些介词方面你老是有问题。假如你说的是意大利语，你会发现在应该使用一个合适的代词的时候，你会常常忘记。 / 然而，这些仅仅是某些语言典型错误的例子。它们或许是或许不是你个人的特殊问题，正如我所说的，发现那些属于自己的问题才是最重要的。找出你的问题，解决它们并牢记在心。短文C理查德鲁德十分健忘，有时一句话说
4、到一半，就忘了自己在说什么。他妻子不得不总提醒他与别人的约会，该上的课，甚至一日三餐。因为鲁德是一个知名大学的教授，他的健忘常给他带来很多的麻烦。那并不是因为他不聪明，而是因为他非常的心不在焉。在一个炎热的夏天，鲁德决定带孩子们去海滩。他们计划去的那个海滨城市大概需要三个小时火车的路程。为了使这次旅行对孩子们更具有吸引力，他对这个城市的名字秘而不宣。不幸的是，当到达火车站时，这个可怜的忘性大的人却把这城市的名字给忘了。幸运的是，他的一个朋友碰巧在车站。当鲁德回家去弄明白他们要去的地方时，他主动提出照看这些孩子们。他妻子对这么快又见到他感到惊奇，但是当听到所发生的事后，她笑了起来。她不相信他的记
5、忆力，因而就把这个城市的名字写在了一张纸上。问题解决了，她感到很满意，于是又把丈夫打发走了。十分钟后，发现他再次出现在房屋外面时，她感到非常的惊讶。现在又出什么问题了？教授忘了把孩子们留在哪里了。 短文D 假如你去澳大利亚的布里斯班，你将很容易得到一本叫发现布里斯班的免费小册子。这本小册子几乎可以告诉你布里斯班的一切：餐馆，商店，电影院，各个街道，公共汽车，火车，银行等等。下面是小册子中第49页关于银行的一些介绍： 澳新银行集团 克里克街与皇后街的街角处228 3228 新西兰银行 410皇后大街221 0411 昆士兰银行 229伊丽莎白大街229 3122 英联邦银行公司 240皇后大街2
6、37 3111 澳大利亚国家银行有限公司 225阿德雷德（澳大利亚东南部港市）大街221 6422 西太平洋银行公司 260皇后大街227 2666 银行营业时间是周一至周四上午9：30到下午4点。周五上午9：30到下午5点。 周六、周日和公共假期，所有的银行都关门。 澳大利亚实行十进币制，100分等于1澳元。 纸币面值为100澳元，50澳元，20澳元，10澳元，5澳元。 金币面值为2澳元和1澳元。 银币面值为50，20，10和5分。 铜币面值为2或1分。 短文E 在同一地区居住了二十年之后，阿伯特霍尔被迫搬往另一个街区。他告诉房东是因为他没钱再买巧克力而要搬走，这令房东感到非常的惊奇。 这一
7、切始于一年前的一个晚上，当阿伯特回家时，他发现门前有一条大狗。他非常喜欢动物，当时口袋里正好有一小块巧克力，他就给了这条狗。第二天，那条狗又出现了。它举起爪子拿到了作为奖赏的另一块巧克力。阿伯特称呼他的这个新朋友“冰狗”。他从来也不知道狗的真正名字，也不知它的主人是谁。然而，“冰狗”每天下午总会定时出现，很显然，它喜欢巧克力胜过喜欢骨头。没过多久，它对小块巧克力就感到不满足了，要求一天得到一大块巧克力。假如哪次阿伯特没有履行他的这一职责，它就非常生气，不让阿伯特开门。现在阿伯特完全听命于冰狗，想进自己的房间就不得不向它行贿。为了供应冰狗巧克力，他花去了每周工资那么大一部分，最终他不得不搬走。第
8、二单元 短文A尤口是日本的一个中学生。在放春假时，她拜访了在美国芝加哥的笔友，迈克。第一天，迈克领她浏览这坐城市，尤口因看到许多人身着绿装而感到诧异。迈克说：“今天是一个特殊的日子，我们称之为“圣帕特里克节”，每年的今天我们举行盛大的庆祝活动。圣帕特里克是爱尔兰著名的英雄。大约1600年前，他游遍了这个国家。他向人们传授基督教，并为人们建学校。他是一个伟人，深受爱尔兰人爱戴。起初，圣帕特里克节仅仅是爱尔兰人的节日。但是后来，许多爱尔兰人移居美国以求更好的生活，并且他们保留了自己的文化。在1737年，美国人第一次过了他们的圣帕特里克节。年复一年，这个节日逐渐盛行起来。现在圣帕特里克节在美国也是一
9、个重要的节日。每年3月17日，美国的许多地方都举行游行。人们喜欢看游行，听爱尔兰音乐，欣赏爱尔兰舞蹈。绿色对爱尔兰人而言，具有特别的意义。因此，在圣帕特里克节日，人们通常身着绿色，一些人甚至吃绿色小甜饼和蛋糕。午餐后，尤口和迈克在街边的小店里各买了一顶绿帽子，加入了跳舞的行列。他们真地很喜爱自己的“绿色节日”。短文B第二次世界大战于1945年8月结束。二十七年后，即1972年，两名猎人在太平洋的关岛上发现了一名叫绶池的日本士兵。绶池知道战争已经结束，但是他担心，如果美国人抓到他，就会被处死的。这么多年来，他一直生活在丛林中，吃水果、坚果和象老鼠、青蛙之类的动物。参军之前，他曾是一名裁缝，因此他
10、用树皮为自己做衣服。他居住在一个山洞里，只在夜间才出去活动。他从来没有听说过电视和原子弹，也不相信他五、六个小时就能回到日本。在一家日本医院，为他仔细做检查的医生说，他很健康，但需要多吃盐。但是，绶池发现在现代的日本，生活起来很困难。他不想读报纸或看电视，“电视太吵”，他说道。他看到男孩子留长发，女孩子穿裤子。“对我来说，这就象一个梦”，他说，“我想我会醒来的”。短文C古埃及的国王计划建造坚固的坟墓以便死后确保遗体的安全和贮藏自己的财宝。数千年前建成的大金字塔就是为一个名叫胡夫的国王建造的。它位于距开罗不远的尼罗河西岸。事实上，沿尼罗河的所有金字塔都在河西岸。古埃及人把太阳的升起比作生命的开始
11、，把太阳的落下比作人生命的结束，这也是他们为什么要把尸体埋在尼罗河西岸的原因。墨西哥人也建金字塔，可并不是为了造坟墓而建金字塔。他们过去常建金字塔，并在上面建造庙宇。墨西哥的金字塔不象埃及的那样高，但是它们很大。每座金字塔都有个很宽的从最底层到最高层的阶梯。墨西哥最大的金字塔建造于2000多年前，科学家们推测需要花费10000人十年的时间才能建成。在顶层，他们建造了一座太阳庙。今天庙宇虽然不复存在了，但是人们依然称它为太阳金字塔，附近另有一座金字塔叫月亮金字塔。短文D有两种类型的双胞胎：同卵双生和异卵双生。同卵双生是由母体中的单个卵子分裂而成的双胞胎。同卵双生看起来很象，他们的父母常给他们穿上
12、相同颜色的衣服，人们很难辨别彼此，尤其是当他们并排而站的时候。异卵双胞胎是由于母亲同时产了两个卵，并分别发育成胚胎而形成的。在这种情况下，双胞胎就象正常的兄弟姐妹，很容易区分。在20世纪70和80年代，一位科学家在美国对双胞胎进行了一些研究。他邀请了许多对的同卵双生子来大学，请他们参加为期一周的测试。他对出生时即被人分别领养的双生子尤为感兴趣。他给这些双生子进行不同类型的测试以研究他们思维的敏捷性、讲话、记忆、观察的方式等。他一再发现被分离的双生子喜欢同样颜色的衣服，使用相同的修面皂，戴同样形状的方框眼镜和穿同样颜色的袜子。还有第三种类型的双胞胎，但是非常少见，即出生的联体双胞胎，在西方国家叫
13、做暹（xian）罗双生子。短文E（美国）社会保障总署利用计算机来记录它为老年人某些医疗护理所支付的费用。玛丽韦斯特可以讲述一个活人被官方列入死亡名单达一年多的故事。美国社会保障总署称，乔治布莱克斯坦于1984年8月6日死亡。然而，那一天，他正在芝加哥附近的西北大学教授政治学。在学生们看来，他活得好好的。他说这一切麻烦始于去找医生做一个简单的医学检查的时候，医生向社会保障署负责支付老年人医疗费的部门提出付款请求，社会保障署却拒绝付款，说布莱克斯坦教授在那天已去世。布莱克斯坦教授每月都接到来信，说他于1984年8月6日死亡。在官方宣布他死亡约一年后，布莱克斯坦教授写信给一位议员，请求他过问这件事。
14、那位议员办公室迫使社会保障署检查记录。想必有人会发现差错。但是社会保障署看了信后，得出的结论是，事情并无差错。电脑显示准确无误，于是布莱克斯坦教授就死定了。布莱克斯坦教授拿着那封写着他已死亡的信件，去了最近的一家社会保障署办公室，他将亲自证明自己还活着。他还给芝加哥报社的一个记者写了信，该记者发表了这位教授的故事。最终在上个月，社会保障署不得不承认布莱克斯坦教授还活着。他收到了另一封信，信中写道：“社会保障署关于你死亡的记录已更正，我们对由此给你带来的麻烦感到非常的抱歉”。第三单元短文A你是否突然感到过你认识的某个人正处于危难之中结果正是如此？你是否有过梦中经历的事情成为现实的情况？或许你有超
15、感官知觉。ESP是超感官知觉的缩写，或许可称为第六感觉。它好象能够预先告诉你所发生的事情，或是发生在距离相当遥远的事件。这里有一个例子。一个女人正在熨衣服，突然她尖叫道“我父亲死了，我看到他坐在椅子上”。就在此时，电报来了，这个女人的父亲死于心脏病，确实是坐在椅子上死的。有成千上万像这样记录在案的事情。科学家们正在研究，以弄明白这些神奇的超感官知觉究竟是什么。以下又是一个例子，是数百个梦中所经历的情景成为现实的事例之一。一个人梦见自己沿着马路往前走，突然有一辆马车过来。车夫说，“还可以坐一个人”。这个人觉得车夫是个死神，于是，他跑开了。第二天，这个人正想上一辆拥挤的公共汽车。司机说道：“还可以坐一个人”，这个人一看司机的脸和梦中所见的车夫的脸一模一样，就不愿上车。当汽车离去不久就撞毁了并燃烧起来，车上的人全都死了。有些人说，这样的故事是在撒谎或是某种巧合。还有一些人，包括一些科学家，都说第六感觉是确实存在的。通过对第六感觉的研究，我们或许有一天会对人类的大脑有更多的了解。短文B
