《法律翻译常见问题滥用标点》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律翻译常见问题滥用标点（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、法律翻译常见征询题：滥用标点 1. 女职工有权向当地劳动部门提出申诉。受理申诉的部门应当作出决定。 A man eloyee hthe right t appal (申诉)o thelocallaodepartmt, whchsall mak aeiion. (逗号不能删除) 2.企业和政府有关部门的领导干部，因工作过失给企业和国家造成较大损失的，由政府主管部门或有关上级机关给予行政处分。 原译文:Laing cadre of erses ndovrmntaldrtmsconced, ho av asd he nteprises nd th ste ig losses de o worault
2、s， shall bedisiplned y e cmetentgovernn aeno it sprior agency. 修正提示：ause b. sth.构造不当;定语从句的逗号使用不当。 修正为：Ladn adre of nrprisndgovernnt deprtment ncrewohav cused biglossso th pofitsekn teriss an hstate own ti negligenc inwok sal disipled by the competnt ornmt agny r ts suprioraeny修正说明:（1) aus sb. sth. 构造应当改为cus sh. to sb.构造。 (）去掉定语从句的逗号,由于:限制性定语从句起明确的限定作用,在句中不可缺少，否那么会阻碍句子的含义。非限制性定语从句通常起补充说明作用，删除后一般也不阻碍句子的主要思想;有时相当于一个分句；修饰具有唯一性的名词时，要用非限制性定语从句。例如: Wen he was18, he nt o tchnica shool in Lonn,wi was te larget cty he had eve en. （逗号不能删除) enh et ry, ho （an s) nvid m o par(逗号不能删除）
