《人教版高中英语必修2课文逐句翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《人教版高中英语必修2课文逐句翻译（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、.必修二nit1 IN SEACH OF TE AMBER ROM寻找琥珀屋rederick Wiliam，the Kinof Psia,could never av magined tathis greatt ft to theRusiaeploulhaveuch a mazing hsry . 普鲁士国王腓特烈威廉一世绝不也许想到她送给俄罗斯人民的厚礼会有这样一段令人惊讶的历史。 This i was h Amber Room ,which was vn ths ne becaus several ts o amb were sedto mak t . 这件礼物就是琥珀屋，它之因此有这个名
2、字，是由于造这间房子用了好几吨的琥珀。Th ambr whi ws eleced had a bauiful ll-brow color lie hney. 选出来的琥珀色彩艳丽，呈现蜂蜜同样的黄褐色。 Tedegn ofthe om ws i te fanstylepopula in hose ays . 琥珀屋的设计采用了当时流行的别致的建筑式样。 twas aso raure ecorated witgold and jew , whihtook he coutrys bst atst aout tn ars t k . 它也是用金银珠宝装饰起来的珍品。一批国家最优秀的艺术家用了大概十年
3、的时间才把它完毕。In fat, te roo ws t made o be gift . 事实上,这个琥珀屋并不是作为礼物来建造的。Itwas dsiged for the paace oFrederik . 它是为腓特烈一世的宫殿设计(制作）的。Hwever， thenext King Prusi , rederick William , to womth amber room beoed, dcidenot to keep .然而，下一位普鲁士国王，腓特烈威廉一世，这个琥珀屋的主人却决定不要它了。 n 176 gaveit teter thra. 在17,她把琥珀屋送给了彼得大帝。In
4、retur , he Car n him a toop f hisbest srs.作为回赠,沙皇则送给她一队自己最佳的士兵。 SothAmb Roobecame part f heCzaswinter plac in SPetersr.这样,琥珀屋就成了沙皇在圣彼得堡冬宫的一部分。 Aout fou mere lg,h oom served as a smaleceptionhall for mprtntvisitor. 这间琥珀屋长约四米,被用作招待重要来宾的小型会客室。Laer, aterne had th AmbeRom me to a paae outsd S Petersb whe
5、re sh pnt her sumer.后来，叶卡捷琳娜二世派人把琥珀屋搬到圣彼得堡郊外她避暑的宫殿中。She told her arst toad more tails to . 她叫她的工匠在本来设计的基本上增添了更多精细的装饰。 1770 the room was cmplete th y satd 770年，这间琥珀屋按照她的规定完毕了。Alost sx hudedcadles litt om,ands mirro d tures shonelie gl. 将近600支蜡烛照亮了这个房间，里面的镜子和图画就像金子同样闪闪发光。Sady ，although te Aer Rom waco
6、nsiderd ne of hewonder thwrd , it is ow ising 可悲的是，尽管琥珀屋被觉得是世界上的一大奇迹之一，可是目前它却消失了。In etember 1941, the Nazi my ws near StPetebu 941年月，纳粹德国的军队逼近圣彼得堡。 Thissa tie when the wo ountrie wereat ar . 这是在两国交战的时期。Befor th Naziscould get to thsumm palace , th Rusias wre ale to remove some furnitureand smllarobe
7、 fromthe Amer Room. 在纳粹分子达到夏宫之前,俄罗斯人只能把琥珀屋里的某些家具和小件艺术饰品搬走。 Howeer , me o he Nazis secetlystle te om itelf . 可是琥珀屋自身却被某些纳粹分子偷偷地运走了。 nlss tan o day00,000picwee u isieent-even oodenboxe . 在不到两天的时间里，10万个部件装进了27个木箱。Ter is o oubt that the boxeswerthenut onatriforKonigserg,hch a at ht time a rman citoteBai
8、c Sea. 毫无疑问，这些箱子后来被装上火车运往哥尼斯堡,它是当时德国在波罗的海边的一种都市。fer tha, hat haend to e Amber Romreins a myser 从那后来,琥珀屋的去处便成了一种谜。 Rectl，e Rusias and Grmns have bit n Amb Romatthesmer alace. Bysudyng oldphoosof te ormrmerRm , he aed tenwoneok likhe old oe近来,俄罗斯人和德国人已经在夏宫建起了一种新的琥珀屋，通过研究琥珀屋本来的照片,她们建造的新琥珀屋样子和旧的看起来非常像。
9、n twa adyfor t peope o etsburg hen hey celebrated h 300thithay of ercty. ,圣彼得堡人民就用它来庆祝该市建成300周年。.必修二Uit 1A FAC OR A PINON? 事实还是见解？ Wa is fac？ Isit omethintat peope elv? 什么是事实呢？是不是人们所相信的就是事实呢？ No Afct i anythi th cbeoed 不是。事实是可以证明的信息。Fo examl, it ca be proved th hin hs r people thn any other cutry i
10、the wold.Thisis a fct.举例来说,中国人口比世界上任何其她国家的人口都多，这是可以得到证明的,这就是事实。Tenwat is a oinion? 那么,什么是见解呢?An opionis whtsmene beliee isrue b hs no been proved.见解是人们相信是真实的但是未经证明。 oan pnion ist goo idnce in a trial 因此在审判中,见解不是强有力的证据。 oexampe, it is opnion if you ay “Cats are better pets than dogs”.举例来说,如果你说：“猫作为宠物
11、比狗好。” Itmay be re， b t is fficulttopoe. 这就是见解，这个见解也许是对的的，但是它难以被证明。ome peplma not eewith i opiio bu theo cnot prve tat ty re right. 有人也许不批准这种见解，但是她们也不能证明她们是对的的。In aial,a u must decide ch eyewitee tobelive and whichot to bive. 在审判中,法官必须断定哪些证人可以相信,哪些证人不能相信。The jdgedoes not consider wht ech eywites loos
12、 lik or wer t erson livesr orks. 法官并不考虑证人的长相如何,也不考虑这个人住在哪里,在哪儿工作。e/she onlycares aoutwheher he eewitess ha givn tru iormton,wichmut befats atertan opinios.她(她）关怀的只是目击者与否提供了真实的信息，这些信息必须是事实而不是个人观点或见解。 his kd informtinis cled evince. 这种信息就叫做证据。3. 必修二Uni 2 ANINRIW采访 Pusana， who a a Grek writer abou2，000
13、 years go, ha ome on acal journy n Mar 8t ofid ou bouth psent-daOi Gmes. 帕萨尼亚斯是大概前的一位希腊作家,她于3月1日作了一次魔幻旅行,来打听现代奥林匹克运动会的状况。He s now inrviewing ian, volunteer foteOmpGames. 目前她正在采访一位奥林匹克运动会的志愿者李燕。P: My name s Pusania.I lived inha ou cll “ncient Geece”andI usedtowrite about e lympic Ges alogm agoIve come t u time to find out abutte presen-day Olympc Game because I knowthatn heyer eldnmy homland. MaI sk yu se qetinaut te moern Olympcs?
