《国际煤炭贸易合同中英(边境交货)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际煤炭贸易合同中英(边境交货)（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Appendix 30xxxJPCIxxxx-RWxx-4924 xxx St. Gallen, Switzerlandxxxxxxxxxxx21 xxx November 201420xxxMessrs. SUEKAGxxxx, a company registered at 59 Vadianstrasse, St. Gallen, Switzerlandxxxxxxx, hereinafter referred to as the “Seller, on one part, and Messrs. JILIN PROVINCE CHANGJITU INTERNATIONAL LOGIST
2、ICS GROUP& IMPORT EXPORT CO., LTDxxxxxx. a company registered at HUNCHUN BORDER ECONOMIC COOPERATION ZONE RAILWAY PORT BUILDING Chinaxxxxxxx , hereinafter referred to as the Buyer, on the other part, jointly hereinafter referred to as the “Parties”, have concluded this appendix 30 to the contract JP
3、CI-RW-4924 d.d.020x.070x.2013 20xx (hereinafter referred to as the Appendix 30 and the “Contract” as follows):1. Subject of the Appendix.The Seller undertakes to deliver to the Buyer Russian Steam Coal hereinafter referred to as the “Goods”, and the Buyer undertakes to accept and pay for such Goods.
4、2. The Quality of Goods2.1. The quality of the Goods to be delivered under the Appendix 30 being the part of the Goods deliverable under the contract shall correspond to the following quality characteristics:TypicalAllowed RangeRejectionTM8x-10x%12xx% maxover 12xx%Ash, ADx-x 15-18%19xx% maxover 20xx
5、%Volatile Matter, ADx-x 30-35%35xx% MaxN/ATotal Sulphur, AD0,30-0,40%0,50x0% maxover 0,50x0%Net CV, AR54005x00-5700 5x00 kcal/kg5300 xx00 kcal/kg minN/AAFT1400 xxx N/AN/AHGIx-x51-6550 xx minBelow 50xx0Sizing0-50 x mm 95xx% min0-50 xx mm 95xx% minN/A3. Volume and period of dispatch of the Goods. Term
6、s of delivery.3.1. Under the Appendix 30 the Seller undertakes to dispatch the Goods from the Departure stations during the following period and in the following quantity:December 2014 20xx Tonnage: 10 x0 000 MTS +/-5PCT xPCT in Sellers Option.The exact railway plan for the relevant Month of dispatc
7、h shall be declared by SUEK AGxxx no later than 5 (Five) calendar days prior to the first day of dispatch 3.2. The date of dispatch and quantity of the Goods shall be determined as per the date of the stamp of the Departure station on Consignment Notes.3.3. The Goods of the December 2014 Tonnage ind
8、icated in Clause 1 herein shall be delivered on terms of DAP cross-border station Hunchun (China) at the Kamishovayaxxx/Hunchun xxx Russianxxx-Chinese xxxx border (hereinafter referred to as the “delivery point” or “Point of the risk of the Goods loss or damage transfer”). 3.4. Weight of Goods deter
9、mined as per clause #2.2 of the Contract 4. The Price and Cost of the Goods.The price as applicable to the Goods of December 2014 Tonnage shall be USD 55.00 (Fifty Five and 00/100Cents) per metric ton on the terms of DAP cross-border station Hunchun (China)at the Russian-Chinese border on the basis
10、of Net Calorific Value 5400-5700 kcal/kg as received on weighted average quality and monthly basis scale prorate.The buyer shall ensure the return of Russian xxx railcars from the territory of Republic of China xx to the territory of Russian Federationxxxx within 1 (one) calendar day from the day of
11、 transfer of the railcars to Chinas territory, if fail to do so, Buyer agrees in principle to pay to the Seller a penalty at the rate of USD 0.75/metric ton/per day. This penalty shall be not be bared on a prorata basis, but instead on a full day basis only. 5. Terms of payment.5.1. The payment for
12、the Goods, deliverable under the Appendix 30, to be effected as follows:The Buyer shall prepay 100% of value of Goods of the December 2014 Tonnage by means Telegraphic Transfer remittance to account nominated by Seller as per the following order: - 5 calendar days before 1st day of dispatch Seller s
13、hall issue a prepayment invoice to Buyer for 100% of value of Goods of November 2014 Tonnage.- Buyer shall pay against invoice latest by 3 calendar days before 1st day of dispatch.-In case the Seller did not fulfill partly or fully its obligations to deliver coal, due to non-confirmation of the expo
14、rt carriage plan of railway transportation by Russian, then the Seller is obliged to return to Buyer prepayment amount for non-delivered Goods within 5 working days after receipt of relevant Buyers request.Seller shall provide following Documents to Buyer after the end of the month of delivery:- Cer
15、tificate of quality, issued by SGS basis on sampling performed at departure station- Certificate of weight, issued by SGS basis on data from consignment notes - Balance Invoices or credit notes- List of delivered railcars (in excel form)- Certificate of origin6. Price adjustment6.1 Final price of the Goods shall be determined subject to the following:6.1.1. In case weighted average calorific value on as received basis of each batch of the goodsthe Goods dispatched under the present Appendix is above or equal to 5400 kcal/kg, then there shall be no quality adjustment.
