《西班牙语合同用词》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西班牙语合同用词（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、西语合同用语Matr icula 注册Obligatoriamente 强制性地Gesti n管理Designar 任命Asunto商务营业Consignado 委托人Remover 解除Modificar更改，修改Estatuto 章程Emitir发表，发布Enajenaci n转让，出让Excedar 超出Auditor ia 审计Transformaci m 变化，改造Fusi cn合并Escisi小分裂Reorganizaci cn 重新组织Disoluci m 解散Liquidaci n结清，停业清理 participar 参与Convocar 召开Obligatorio义务的，强制
2、的 opcionessobreacciones 股票期权 agencia-comisi cn 代理-委托 denominar 命名 acto法案afinar使完事，使完美 acordar使协调，使一致reserva预定，预约 aplicacion 应用 sucursal分公司 suscripcion 签署 minuta记录，备忘录nominativa（证券等）签署名的，记名的Indivisible不可分的Inregrar构成，组成（一体）Depositar存放安放Finanza保释金押金Aval担保签名Cobro收款4又帐Giro汇款转向Recibo收据Transferencia 转移转账 c
3、ancelaci cn偿清债务取消 abono担保保证预订月票 mobiliario证券的动产的 pr estamo借款贷款daci n转让fideicomiso信托遗产托管usufruct。使用收益权pasivo抚恤金gravamen负担义务不动产税bancario银行的validez有效期facs imile 复制品entidad 团体hipoteca 抵押gravar使.承担义务garant ia保证担保delegar 委派Resumir概括简化Comodato贷款合同revocar 撤销Indivisible不可分害U的Represetante 代理人Accionista 股东Ejer
4、zar行使，开业，运用Leg iimo合法的Utilidad 利益Neto纯净的Fiscalizar 检查Propietario 业主Matr icula 注册Transferencia 转移Canje交换desdoblamiento 展开gravamen税，负担Inherente内在的crgano机构Sometir 提交Acuerdo 协议V didamente 生效Conflicto 冲突Legal合法的Titular 命名Reorganizaci cn 重新组织Disoluci m 解散Liquidaci n结清，停业清理Intervenci n 参与Convocar 召开Obligat
5、orio义务的，强制的Mediante 通过Esquela 便条Designar 确定Convocatoria 召开Contener 包含Constar 包括Proceder依次进行，开始junta管理委员会，理事会，政务会accionista股票持有人，股东asesor,ra 顾问cmyuge夫,妻，配偶ascendiente 祖辈descendiente 子孙，后代constar记载，注明convocatoria 召集，召开，通知，通告revisar修订，检查，检修suscribir 签署，签字notarial公证人的Facultadl机能，功能，才能，2权力Rimen政体政权社会制度Co
6、rrespondencia通信；函件，邮件Contabilidad 薄记；会记Balance （商业）结账，结算表Anditor ia审计，审核Suscribir 签署，签字；认购，订阅Otorgar授予；给予Cancelaci面取消，撤销，废除；付清债务Registro登记，注册，记录；登记本，Apoderad。被授权的，受托的/代理人，受托人，代表Delegar委派授权等Revocar撤销，废除，取消Amonestar告诫忠告Planilla清单，名册Recibo收条，收据Liquidacion结算，偿清Aprendizaje学习，培训；培训期contractual 合同的suscribi
7、r 签字modificar 更改rescindir取消，废除resolver 裁决permuta 交换anticr etica不动产典押收益契约的prendaria 罚款hipotecaria 抵押的I mutuo借贷arrendamiento 租约，租金financiero 财政的underwriting 保险业comodato出借合同，借入合同mandato委任代理契约dep csito 存款secuestro被查封得财产aval担保finaza保证金solidaria连带负责的subcontrato分包合同prenda抵押品hipoteca抵押（借款）anticresis抵押契据leva
8、ntamiento 取消seguro保险concesis经营权，转让的财产publicidad广告，宣传at pico不正常得innomidado无名字的apertura（账户等）开立retiro收回；提取depositar存放，寄存retirar撤销，撤回；收回；提取sobregiro透支；汇款超额ingresar存入，放进，收入；进账girar开出，开（汇票等票据），汇款endosar背书，在（票据）背面签字emitir发放，开具；发行（纸币、债券等）avalar背书，担保，保证（票据）suscribir 签署，签字protestar抗议,抗辩；拒付，拒兑afianzar为。作保，担保de
9、scontar贝占现；打折扣pagare期票,票据vale单据；债单，借据cobrar征收（税等）；收（钱、账等）；取得，获得gravar 对。征税enajenar转让，出让Ccdigo法典，法规，规则，规章Procesal诉讼的Arbitraje仲裁，公断Procesimiento法律程序，行政手续Laboral劳动的，工作的Civil民事的，民法的Penal刑事的,刑罚的Mandatario 受托人Judicial审判的，司法的Demanda起诉，诉状Denuncia检举，告发，揭发contradicci m 反驳； 矛盾，对立reconvenir 反诉reconvenci cn 反诉I
10、Deducir 扛除Excepci例外，特例，特殊情况Previo事先的，预知的Defensa辩护人，辩护词Probatorio证明的，提供证明的Acusar控告，起诉Interponer向法院提出（起诉）Impugnatorio反驳的,驳斥的Recurso上诉，申请Cautelar预防的，防备的Otorg amiento 同意，授予oponer反对Impugnar反驳，驳斥Remate结束，终止Tachar划掉,删除，指责Saneamiento卫生设施，符合卫生条件Audiencia会见，审讯，法院Subasta 拍卖Inhibici n禁止，抑制Recusaci cn拒绝，拒绝接受Fisc
11、al财政的/检察官Vocal （理事会、委员会）成员，委员Acumulaci cn积累,积蓄Prescripci因时效而取得；作废；规定Pretencim打算，要求Aclaraci cn澄清，说明，解释Consignaci cn （款项的）拨出，（预算的）拨款Asimismo同样地，也Involucrado受牵连的，卷入的Controversia 争议Paderante委托人，授权者Suscribir 签署，签字Instituci机关,机构Sumisi cn屈服，恭顺Pactar商议，商定Someter提交，呈报Pertinente 适当的Alegaci辩护，辩护词；理由Conciliar 调
12、和Transigar让步，妥协Laudo裁决Tramitaci手续Sentencia判决，裁决indole本性，性质，种类Ejercer实施，行使Entidad 机关Coactivo强迫的，强制的 asumir充当 representaci代表资格 procedimiento 法律程序 instancia诉讼手续 facultad 权利decreto 法令conciliaci 调解I penal刑法的constituirse 充当 testimonial证明文件Gesti n管理、经营Organismo机关、团体Coordinador 协调员Licitaci拍卖Interponer 施展Sus
13、cribir=subscribir 签字Acta记录、文书Expender 零售Procedimiento 程序Concilaci小调和、调解Faculdad权利、权力Delegar委派、授权 cap iulo条款，项目 modificaci m更改，修改；变更 estatuto章程，条例，法令，法规 仅供个人学习参考regir生效，有效financier。财政的，金融的ejercicio会计年度；财政年度memoria 报告，证书； 备忘录utilidad好处，利益，利润vencido到期的，逾期的；拖欠的accionista股票持有人，股东cierre收盘,收市； 结算, 清账monto合
14、计，总额Disoluci m（契约等）解除Liquidaci S关闭（企业），停业，歇业，结算，清算，解决Causal理由，动机Incurrir陷于，受到，招惹，触犯Plazo期限，期货；每期付的款项Inscribir把列入名单,将注册Registro公共注册处Denominaci n命名，定名Correspindencia 函件Asumir承担，担当Liquidador清算人，理算人Transtorio暂时的，临时的Regir以为准，统治，管理，支配，指导，产生效力，（机械）运转正常Registro注册，登记Constituci 构成，成立，结构Simultaneo同时的，同时发生的Nobramiento委托管理人任命书Otorgamiento 给予，授予；立约t etmino 要点abreviatura缩写，缩略regirse遵循，以。为准Indibisible不可分的Integramente完整地，全部地Suscirtopp.desuscribir ,subscribir 签字地，签署地Mediante利用借助通过Insertarse插入嵌入Otorgante同意的人授予的人立契约的人I Bancario银行
