《“桓伊字叔夏有武干”原文及译文赏析原文及翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“桓伊字叔夏有武干”原文及译文赏析原文及翻译（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、“桓伊字叔夏，有武干原文及译文赏析原文及翻译伊字叔夏，有武干，标悟简率，为王濛、刘所知，频参诸府军事，累迁大司马参军。时苻坚强盛，边鄙多虞，朝议选能距捍疆埸者，乃授伊淮南太守。以绥御有方，进督豫州之十二郡、扬州之江西五郡军事，建威将军，历阳大守，淮南如故。与谢玄共破贼别将王鉴、张蚝等，以功封宣城县子，又进都督豫州诸军事、西中郎将、豫州刺史。及苻坚南寇，伊与冠军将军谢玄、辅国将军谢琰俱破坚于淝水，以功封永修县侯，进号右军将军，赐钱百万，袍表千端。伊性谦素，虽有大功，而始终不替。善音乐，为江左第一。王徽之赴召京师，泊舟青溪侧。素不与徽之相识。伊于岸上过，徽之便令人谓伊曰：“闻君善吹笛，试为我一奏。
2、伊是时已贵显，素闻徽之名，便下车，踞胡床，为作三调，弄毕，便上车去，客主不交一言。时谢安女婿王国宝专利无检行，安恶其为人，每抑制之。及孝武末年，嗜酒好肉，而会稽王道于昏醟尤甚，惟狎昵诌邪，于是国宝谗谀之计稍行于主相之间。而好利险诐之徒，以安功名盛极，而构会之，嫌隙遂成。帝召伊饮宴，安侍坐。帝命伊吹笛。伊即吹为一弄，乃放笛云：“臣于筝分乃不及笛，然自足以韵合歌管，请以笋歌，并请一吹笛人。帝善其调达，乃敕御妓奏笛。伊又云：“御府人于臣必自不合，臣有一奴，善相便串。帝弥赏其放率，乃许召之。奴既吹笛，伊便抚笋而歌怨诗曰：“为君既不易，为臣良独难。忠信事不显，乃有见疑患。周旦佐文武，?金滕?功不刊。推心
3、辅王政，二叔反流言。声节大方，俯仰可观。安泣下沾衿，乃越席而就之，捋其须曰：“使君于此非凡!帝甚有愧色。伊在州十年，绥抚荒杂，甚得物情。桓冲卒，迁都督江州荆州十郡豫州四郡军事、江州刺史，将军如故，假节。伊到镇，以边境无虞，宜以宽恤为务，乃上疏以江州虚耗，加连岁不登，今余户有五万六干，宜并合小县，除诸郡逋米，移州还镇豫章。诏令移州寻阳，其余皆听之。伊随宜拯抚，百性赖焉。在任累年，征拜护军将军，卒官。(节选自?晋书桓伊传?，有删改)注：昏醟(yng)：酗酒。险诅(b)：邪恶不正。1对以下句子中加点词的解释，不正确的一项为哪一项A时苻坚强盛，边鄙多虞 虞：意料B于是国宝谗谀之计稍行于主相之间稍：渐渐
4、C帝弥赏其放率，乃许召之弥：更加D除诸郡逋米逋：拖欠2以下各组句子中，全都能说明桓伊“有武干和“性谦素的一组是与谢玄共破贼别将王鉴、张蚝等安恶其为人，每抑制之便下车，踞胡床，为作三调朝议选能距捍疆埸者，乃授伊淮南太守绥抚荒杂，甚得物情以边境无虞，宜以宽恤为务ABCD3以下对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项为哪一项A桓伊有军事才干，睿智干练，与谢玄共同打败了贼兵的别将王鉴、张蚝等，凭此战功被封为宣城县子，又被提升掌管豫州诸郡的军事，任西中郎将、豫州刺史，封永修县侯，任右军将军，皇帝赐钱百万，衣料千端。B桓伊与王徽之二人并不相识，桓伊虽然贵显，但王徽之要求他演奏一次，桓伊便下车，坐在胡床上，
5、给他吹奏了三支曲子，吹奏完毕，便上车分开：客人主人没有说一句话。C一些邪恶不正的人，嫉妒谢安，设计陷害他，于是皇帝对谢安也很有看法。桓伊通过为皇帝演唱使皇帝感到惭愧，使谢安很感动。D桓伊作为皇帝特使，深化边境，提出自己很有见地的看法，他认为边境没有什么忧患的事，对百姓应该以宽容体恤为主务。4把第1卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)1时谢安女婿王国宝专利无检行，安恶其为人，每抑制之。 2诏令移州寻阳，其余皆听之。伊随宜拯抚，百姓赖焉。参考答案1A(忧患)2.C (说的是谢安是说桓伊的工作情况是说桓伊对边境的看法)3A(“封永修县侯，任右军将军，皇帝赐钱百万，衣料千端是因为在
6、淝水打败苻坚)4(1)当时谢安女婿王国宝专谋私利没有好的品行，谢安很讨厌他的为人，常常遏制他。(5分 “专利“无检行“恶“每各一分，整体一分)(2)(皇帝)下令迁移州治所到寻阳，其余的都听凭桓伊的恳求。桓伊根据实际情况采取相宜的措施救助安抚百姓，百姓对他非常依赖。(5分“诏令“听“随宜“赖各一分，整体一分)【参考译文】桓伊字叔夏，有军事才干，睿智干练，被王濛、刘等人理解，经常参与诸府的军事，逐步地升迁为大司马参军。当时苻坚权力强盛，边境上有许多令人忧患的事，朝廷讨论选拔能保卫边疆的人，于是授给桓伊淮南太守的职务。桓伊凭借安抚百姓抵御敌人有方，被提升掌管豫州的十二郡、扬州的江西五郡军事，任建威将
7、军、历阳太守，淮南的职务照旧。与谢玄共同打败了贼兵的别将王鉴、张蚝等，凭借有战功被封为宣城县子，又被提升掌管豫州诸郡的军事，任西中郎将、豫州刺史。等到苻坚南侵，桓伊与冠军将军谢玄、辅国将军谢琰一起在淝水打败了苻坚，凭借战功封永修县侯,任右军将军，皇帝赐钱百万，农料千端。桓伊谦恭质朴，虽有大功，而始终不改变。擅长音乐，技艺为江南第一。王徽之按照皇帝命令去京城时，在青溪边停船休息。桓伊一向与徽之不相识。桓伊从岸上经过，王徽之便令人对桓伊说：“闻君擅长吹笛，请为我吹奏一次。桓伊这时已贵显，他平时也听说过王徽之的名字，便下车，坐在胡床上，给他吹奏了三支曲子，吹奏完毕，便上车分开，客人主人没有说一句话。
8、当时谢安女婿王国宝专谋私利没有好的品行，谢安很讨厌他的为人，常常遏制他。等到孝武末年，他嗜酒好肉，而会稽王道子酗酒的风气尤其厉害，只是亲近不庄重、编造谎话，于是王国宝进谗言阿谀奉承的方法就渐渐地在主相之间使用。一些爱好占廉价、邪恶不正的人，因为谢安功绩和名声太大，而设计陷害他，皇帝和谢安之间的仇隙于是就产生了。皇帝召来桓伊宴饮，谢安坐陪。皇帝命令桓伊吹笛。桓伊就吹了一曲，他放下笛子说：“臣对于筝的情分不如笛、然而足以用来与歌管配合，请让我奏筝歌唱，并恳求来一个吹笛人与我配合。皇帝认为他在音乐方面有才能，就下令让一个御妓奏笛。桓伊又说：“御府的人与臣必定配合不好，臣有一奴，擅长与我配合。皇帝更加
9、赏识他的放纵轻率，于是就允许他把女艺人召来。女艺人吹起了笛子，桓伊就抚筝而歌唱怨诗说：“为君既不易，为臣良独难。忠信事不显，乃有见疑患。周旦佐文武，?金朦?功不刊。推心辅王政，二叔反流言。歌声大方激昂，俯仰可观。谢安眼泪流下弄湿了衣襟，于是就越席而来到桓伊的身边，捋自己的胡须说：“使君在此表现得很不一般!皇帝的脸上很有惭愧的颜色。 桓伊在州里十年，安抚百姓，非常理解民情。桓冲去世，桓伊升迁为掌管江州荆州十郡、豫州四郡军事、任江州刺史，将军的职务如故，持节为皇帝使臣。桓伊到镇，认为边境没有什么忧患的事，对百姓应该宽容体恤为主务，于是就上疏以江州虚耗，加之连年谷物不收，如今余户有五万六千，应该并合为小县，免除诸郡百姓拖欠的粮食，迁移州治所回到豫章。皇帝下诏迁移州治所到寻阳，其余的都听凭桓伊的恳求。桓伊根据实际情况采取相宜的措施救助安抚百姓，百姓对他非常依赖。在任数年，征拜护军将军，死在任上。
