《《书院二小松》原文翻译及赏析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《书院二小松》原文翻译及赏析（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、书院二小松原文翻译及赏析书院二小松原文翻译及赏析“从此静窗闻细韵，琴声长伴读书人。”的诗意：从此静静的书窗外可以听这细微的松声，如琴声一般常伴着读书人。出自李群玉书院二小松一双幽色出凡尘，数粒秋烟二尺鳞。从此静窗闻细韵，琴声长伴读书人。参考译文一双幽暗的松树在尘世出现，数粒稚嫩而翠绿的小松初生的枝叶挂在二尺高的松树上，从此静静的书窗外可以听这细微的松声，如琴声一般常伴着读书人。简析前两句是“一双幽色出凡尘，数粒秋烟二尺鳞；说的是书院里的这两株小松生长得不同凡俗，它的针叶长得稚嫩而翠绿；后两句是说，静窗之下听到的不是松涛狂吼，而是细韵微生，在这种幽雅而静肃的环境里，琴声长伴读书声，十分惬意。四句
2、诗脉络一贯，句连意圆，构成一个和谐的艺术整体。写松易落俗套，此诗却能翻出新意，构思新颖，别具情味，见诗人独到的感受和写新绘异的艺术功力。句中的“一双”，点明题目中的“二小松”。这一句，有如我国国画中的写意画，着重在表现两株小松的神韵。诗人用“幽色”的虚摹以引起人们的想象，以“出凡尘”极言它们的风神超迈，不同凡俗。如果说这一句是意笔，或者说虚写，那么，第二句就是工笔，是实写。“数粒秋烟”，以“秋烟”比况小松初生的稚嫩而翠绿的针叶，这种比喻是十分新颖而传神的，前人似乎没有这样用过；而以粒”这样的量词来状写秋烟，新奇别致，也是李群玉的创笔，和李贺的远望齐州九点烟”的“点”字、有同一机杼之妙。诗中的“
3、二尺鳞”，一方面如实形容松树的外表，其中的“二尺”又照应前面的“数粒”，切定题目，不浮不泛，点明并非巨松而是“小松”。首二句，诗人扣紧题目中的二小松”着笔，写来情味丰盈，以下就要将二小松”置于“书院”的典型环境中来点染了。“从此静窗闻细韵”，李群玉诗的第三句可能从前人诗句中得到过启发，但又别开生面。庭院里的两株小松，自然不会松涛澎湃，天籁高吟，而只能细韵轻送了。“细韵”一词，在小松的外表、神韵之外，又写出它特有的声音，仍然紧扣题旨，而且和静窗”动静对照，交相映发。“琴声长伴读书人”，结句的“琴声”紧承第三句的“细韵”，并且将它具象化。“长伴读书人”，既充分地抒发了诗人对小松爱怜、赞美的情感，同时也不着痕迹地补足了题目中的书院”二字。这样，四句诗脉络一贯，句连意圆，构成了一个新颖而和谐的艺术整体。
