《礼记凡学之道原文及翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《礼记凡学之道原文及翻译（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、礼记凡学之道原文及翻译凡学之道 凡学之道(1) 师道何日再尊严【原文】凡学之道，严师为难(2)。师严然后道尊，道尊然后民知敬学。是故君之所不臣于其臣者二：当其为尸(4)，那么弗臣也；当其为师。那么弗臣也。大学之礼，虽诏于天子无北面(5)，所以尊师也。【注释本节选自?学记?。严：尊敬。不臣于其臣：不用对待臣下的礼节来对待其臣。(4)尸：祭主。诏；召见。【译文】 但凡为学之道，以尊敬老师最难做到。老师受到尊敬，然后真理才会受到尊重；真理受到尊重，然后民众才懂得敬重学业。所以国君不以对待臣下的礼节来对待下属的情形有两种：一种是在祭祀中臣子担任祭主时，也不应以臣下之礼来待他；另一种是臣子当君主的老师时
2、，也不应以臣下之礼来待他。在大学的礼仪中，作老师的人虽然承受国君的召见，也不必按臣礼面朝北，这是为了表示尊教老师。 【读解】 我们耳熟能详的“师道尊严，大概就出自这一节的说法。使我们稍感欣慰的是，老师在古代受到尊重，竞成了一种重要的礼节，即使在国君面前，也可以不受常礼的约束而受到特殊待遇。尽管该种特别礼遇是有限的，但毕竟表达了古人对老师的重视。 在这个问题上，似乎可以用上“今不如昔的说法。如今在好些地方，师道不仅不再尊严，并且老师的地位、待遇也远远落到了官员们、职员们、商人们、演员们等等等等的人群之后。诸多困扰着教育的问题得不到根本性的解决。这与咱们这个教育历史悠久、教育制度和思想兴隆的古国不太相称，也与日后的开展不大相称。
