《全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译（107页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 uitr Dohrty Bui HDream Lf n Americmny peole e romntic ie oflife n heutrysid.any iv in tows deam of arting u heir own fm， f livigof thlad. Fegtound to uttin heir deamstpraichipra just as l，sthe la armer is far fromea, JimDorty scveredwhenhset ou tcmbinee a rtr ith unning a far Nerelss， as hexplin, e
2、 hs n regrets and remas enthusicabhi csion to chage hiwa l. 在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。许多居住在城乡的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。很少有人真去把梦想变为现实。或许这也没有什么不好，由于,正如吉姆多尔蒂当时开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样,农耕生活远非轻松自在。但她写道,自己并不懊悔，对自己作出的变化生活方式的决定仍热情不减。 Mr Dohr Buils Hs rm Liem Dherty 1 Thee ae two hing I hav lwy wntd od-rt an v n far. Tod
3、 mdoing both.Iamnot n E. Wites sa a wrier r inyneigbos league s a fae, b Im ettin by.And af ya ffrusatin ihityad subuan liing，my wife Sandy nd ve fnllyfun cotentent ein the ounry 多尔蒂先生创立自己的抱负生活吉姆多尔蒂 有两件事是我始终想做的写作与务农。如今我同步做着这两件事。作为作家,我和EB怀特不属同一级别，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人,但是我应付得还行。在都市以及郊区历经近年的怅惘失望之后,我和妻子桑迪终于
4、在这里的乡村寻觅到心灵的满足。2 Its self-lant sortfli W ow nry al ofour ruis nd veetabes. Ou e ep us i gs, wit severaldzen leftver to l acweek. Ou ees prvideus whoney，and ect eough oodtojusboutmake tougeheating eason 这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬几乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋,每星期还能剩余几十个发售。自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜,我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。 It satsyinlio
5、o. In th ure cao on the rr, go pcickng in theodand tak on ic rides. nthe inee ki nd sat. Wt ecitd u snets. W ove the sel fth earthwarmng and te ou f ctte li. Wewachfo haks inh san eerinh cornfields. 这也是一种令人满足的生活。夏日里我们在河上荡舟,在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。冬日里我们滑雪溜冰。我们为落日的余辉而激动。我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛群哞叫。我们守着看鹰儿飞过上空,看玉米田间鹿
6、群嬉跃。 4 But te golfe cangt etyogh Thre nthsago whnt was30belo, wsent t misrableday hauli frewood up herver on a led.Thee ons from now,it will be 9 abve ade wil culvtig orn, eding strwberriesand illig chiken.Rcently,an an I h to retile the ak oo.on Jm, 6 ndmily, 1,teogof our o hildrn， il el mak om lon
7、g-vereimpveenton theotdoo toilet at upplemetsou inormbig when e ar woking ousid Les monh， welspa thecrd, painte an, pat the aden and lan te hen ouse fore h e chics aive. 但如此美妙的生活有时会变得相称艰苦。就在三个月前,气温降到华氏零下度,我们辛苦劳作了整整两天,用一种雪橇沿着河边拖运木柴。再过三个月,气温会升到9度,我们就要给玉米松土,在草莓地除草,还要宰杀家禽。前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。过些时候,四个孩子中的两个小
8、的，16岁的吉米和13岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了好久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活修建的。这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水,要油漆谷仓,要给菜园播种,要赶在新的小鸡运到之前打扫鸡舍。5 In bteen ucchos, I mange tospd 50 to 60hours aeekat hetpewiteor dng reporting fthe frelace aricles I sel tmagaiesd newspapes Sny, manhl, pursue her w eanding schdule. Beids heusal huseld rutin, eove
9、rsees tgade ad ehives, aesbead, cas an frees, drive he idsoheiruicessn，pratics wth tm, te oga lesn on erow, oe reearh and yping fre,writs article erelfnw and thn,tes the lwe beds, scks a litteooaddlivertegsTheres, as the oldayi ge,no res f hewiked n a ple lie hi - and not mch he irtous ee. 在这些活计之间,我
10、每周要抽空花五、六十个小时，不是打字撰文,就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。桑迪则有她自己繁忙的工作日程。除了平常的家务,她还照管菜园和蜂房,烘烤面包，将食品装罐、冷藏，开车送孩子学音乐,和她们一起练习,自己还要上风琴课,为我做些研究工作并打字,自己有时也写写文章,还要侍弄花圃，堆摞木柴、运送鸡蛋。正如老话说的那样，在这种情形之下,坏人不得闲贤德之人也歇不了。 6 on f l erfrget or fit inter e eeburidunde fiv feosno foDecembr hro ar.Wilone strm fe aotherblasedhug drif paais
11、thehouse nd a, kept warm idebuing or on o， eating on appes and vngvey minute of i. 我们谁也不会忘掉第一年的冬天。从12月始终到3月底，我们都被深达5英尺的积雪困着。暴风雪肆虐,一场接着一场,积雪厚厚地覆盖着屋子和谷仓,而室内，我们用自己砍伐的木柴烧火取暖，吃着自家种植的苹果，温馨快乐每一分钟。 hespring cam, ibrughtwo os.Fst the river overflowed,coverig m o r lad forweek.hen the go ses egan, mpnusuder e
12、 ftevo producOurfezr flled up ithherres， rsperries, srawberrie, para， pes, beas andcorn hen orand-good shvs ad cuprdbgn goth prserve, ato juce, grapejuice, s，as ad lles.Evntuly, eaeent floordispparedn pleo pttoe， squas an pmkins， an thean began l wih ple ad pers. Itwas mig. 开春后，有过两次泛滥。一次是河水外溢,我们不少田地被淹了几种星期。接着一次是生长季节到了，一波又一波的农产品潮涌而来,弄得我们应接不暇。我们的冰箱里塞满了樱桃、蓝莓、草莓、芦笋、豌豆、青豆和玉米。接着我们寄存食品罐的架子上、柜橱里也开始堆满一罐罐的腌渍食品,有番茄汁、葡萄汁、李子、果酱
