《高压灭菌设备维护保养西语词汇》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高压灭菌设备维护保养西语词汇（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、饮料高压灭菌设备维护保养西语词汇本人在为西班牙饮料高压灭菌设备维护保养技师做口译时，积累了一些专业词汇。在此，本人公布于众，贡献自己的一点微薄之力，以供有关人员参考。Vasija, 处理舱Alineamiento entre la vasija y los tapones. 处理舱与柱塞之间的校准HPP, High Pressure Processing, 高压灭菌加工Clapeta, 提升阀Ciclo, 周期, 巡回Cua, 楔块mbolo (pistn), 活塞Transductor de presin, 压力传感器(测压力)Estirar, 拉伸Estiramiento, 拉伸Punto
2、 de referencia, 参照点Est roto. 断了，碎了Entrenamiento = training，培训(西班牙经常用这个英语词)Revisar, 检查Cuando la mquina empieza a subir la presin, coge el punto de referencia.当机器开始增加压力时，摄取参照点。Configuracin, 设置Raya, 划痕Corrosin, 锈蚀Yoke, 整体钢架Tapn, 柱塞Engrasador, 注油器Circuito, 回路Bomba de presin, 压力泵Vlvula de descarga, 泄压阀Ca
3、l, 钙Intensificador, 增压器Mecanizado, 机械加工Mecanizado, es un proceso de fabricacin por arranque de viruta.Viruta, (生产机械产品时产生的)碎屑Hay que mecanizar este eje en un torno.Taller de mecanizado, el taller donde se fabrican piezas.Vlvula direccional, 比例双向阀Abrazadera, 卡箍Anillo seger, 卡簧Vlvula neumtica, 空气阀Vlvul
4、a magntica, 电磁阀Una capa finita de grasa, 一层很薄的黄油Filo, 刀锋，锋口Lo ms importante es .， 最重要的是.Punto de apoyo, 承重点Junta, o ring, 封闭圈Llave inglesa, 活扳手Estara, 应该在Apretar poco a poco, 慢慢地旋紧Los tornillos estaban aflojados. 螺丝以前松了。Este libro lo debera usar. 应该读这本书。Placa de identificacin, 机器铭牌Polgono industrial
5、 (ms usada) = parque industrial, 工业园区Cara plana, 平面Cara curva, 曲面Apretar siempre en cruz, 总是十字方式旋紧Ranura, 间隙，隙缝1 hilo, 一个(螺丝)牙Por el momento no, 暂时不。Servomotor, 伺服电机Variador de frecuencia, 变频器Detector = censor, 检测器Chapa, 垫片Tubo de herramienta, 工具管Estaador, 电烙铁Atornillador, 电钻，旋螺丝器Rotaflex, 切割机Aceite
6、ra, 油壶Asiento, (泄压阀中)底座Aguja, (泄压阀中)顶针Fisura (grieta), 裂缝Antigripante, Gripar blue Group (marca), 密封胶6000 bar, 6000帕Maletn, 手提包Rango de tolerancia, 公差范围Un final de carrera, 行程开关Carro, 支撑(垫)块(白塑料)Arandela grover, 弹簧垫圈Galgas, 塞尺25 no entra por ningn lado. 25哪一边都塞不进。Llave allen, 内六角扳手Comprabar, 检验Me pa
7、sa. 过头了。Llave fija, 呆扳Carraca, 棘轮扳手(可回退)Por si acaso, 以防万一Cilindro hidrulico, 油压缸Cilindro neumtico, 气压缸Tirita, 创口贴Llave de punto, 月亮扳手No sobresale ms. 不能再突出了。Destornillador plano, 一字起子Destornillador estrella, 十字起子Seta de chopo, 菌类No pasa nada. 没什么。Calibracin de la elongacin, 拉伸校对Agua mineral, 硬水Agua
8、 desmineralizada, 软水Agua oxigenada, 重水Agua ozonizada, 轻水Cerrar la mquina, 合上机器(柱塞)Manguera, 软管Receta, 方法Voltmetro, 电压表Polmetro, 万用表Que la cierre. 关上，合上Rotulador, 粗标记笔Bronce, 铜制Partcula, 碎屑，碎粒Un nivel de burbuja, 水泡水准仪Estoy de (en) camino. 我在路上。Seguro que yo he hecho este tubo.，肯定是我做了这根管子。Arreglar = reparar, 修理Tornillo de banco, 台虎钳Cierra, 钢锯Llave de vaso, 套筒式扳手Arandela ville ville, 一种特殊垫圈(有多边形凸形)Fresadora, 铣床Envasado al vaco, 真空包装Esto es fcil de sacar. 这个很容易取出。
