《早寒江上有怀_孟浩然注释翻译赏析讲解》由会员分享，可在线阅读，更多相关《早寒江上有怀_孟浩然注释翻译赏析讲解（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、早寒江上有怀-孟浩然|注释|翻译|赏析|讲【作品简介】早寒江上有怀由孟浩然创作，被选入唐诗三百首 。这首 诗题又作早寒江上有怀，是一首怀乡思归的抒情诗。以兴开首， 借鸿雁南飞，引起客居思归之情。中间写望见孤帆远去，想到自己无 法偕同的怅惘，最后写欲归不得的郁积。全诗情感是复杂的。诗人既 羡慕田园生活，有意归隐，但又想求官做事，以展鸿图。这种矛盾， 就构成了诗的内容。更多唐诗欣赏敬请关注”的唐诗三百首栏目。这首诗是孟浩然漫游途中所作。“木落雁南渡，北风江上寒”两 句缘鲍照“木落江渡寒”，树叶飘零，北雁南飞，江上早寒，一片落 寞秋景。诗人在异乡遥望故乡，深深地眷念襄阳、襄水，但故乡可望 而不可及，
2、只能垂下思乡之泪、遥看天际孤帆。这一种飘零之感只有 羁旅中人才能深切地体会到。此诗的最后两句既实写当时情形，又隐 喻诗人自己仕途失意的悲慨。这首诗透露出作者长安碰壁之后的牢骚 和惘然，思乡之情和写景之句浑然一体，深沉含蓄。【原文】早寒江上有怀作者：孟浩然木落雁南渡，北风江上寒。我家襄水曲，遥隔楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看。迷津欲有问，平海夕漫漫。【注解】这首诗选自孟浩然集。木落：树木的叶子落下来。雁南度：大雁南飞。我家句：孟浩然家在襄阳，襄阳则当襄水之曲，故云。襄(ximg) 水：也叫襄河，汉水在襄樊市以下一段，水流曲折，故云襄水曲。遥隔句：指乡思遥隔云端。楚：襄阳古属楚国。楚云端：长江中游
3、一带云的尽头。天际：天边。迷津：迷失道路。津，渡口。论语•微子有记孔子命子 路向长沮、桀溺问津，却为两人讥讽事。这里是慨叹自己彷徨失意， 如同迷津的意思。津：渡口。平海夕漫漫：形容长江水势很大。平海：指水面平阔。古时间亦 称江为海。【翻译】草木枯黄凋零，鸿雁南飞，北风呼啸，江上充满寒意。我家在鹿行山，茅庐就在襄水湾；遥望楚地，仿佛在茫茫云端。客居生活让思乡的眼泪已经流尽，孤帆远在天边，此情此景不 忍再看。我想找人问问迷路渡口在哪边？暮色苍茫只见海水漫漫。【韵译】草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，北风呼啸刮不停，一江秋水 一江寒。家乡是那鹿行山，茅庐就在襄水湾，遥望远方的楚地，楚地茫茫
4、在云端。思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸，孤帆远方在天际，此情此景 不堪看。我想找人问一问，迷路渡口在哪边？暮色苍茫无所见， 只见江海 水漫漫【评析】孟浩然曾与唐玄宗开元十五年到长江下游漫游过一次， 开元十七 年至二十一年孟浩然再到吴越漫游。这首诗可能作与漫游时期。因离 乡日久，触景生情，便在诗中表达了对家乡的思念，并抒发了心境的 迷茫之情。写景自然典型，抒情真切深入，可以称之为“情因景生， 情景交融”。这是一首怀乡思归的抒情诗。以兴开首，借鸿雁南飞，引起客居 思归之情。中间写望见孤帆远去，想到自己无法偕同的怅惘，最后写 欲归不得的郁积。诗人在异乡遥望故乡，深深地眷念襄阳、襄水，但 故乡可望而不
5、可及，只能垂下思乡之泪、遥看天际孤帆。这一种飘零 之感只有羁旅中人才能深切地体会到。此诗的最后两句既实写当时情 形，又隐喻诗人自己仕途失意的悲慨。 这首诗透露出作者长安碰壁之 后的牢骚和惘然，思乡之情和写景之句浑然一体，深沉含蓄。诗的开头两句，扣诗题“早寒江上”。“木落雁南度”是眼中所见 “早寒”景象，“北风江上寒”更多地着眼于自身的感受。两句诗很具体的写出了季节气候特点，应该说，就是写实；但这两句写早寒景 象的诗是为下面的抒情做准备的，所以又有起兴的作用。面对秋末冬 初的萧条景物，不禁勾起思乡情怀，于是首先就想到自己的家乡：家 乡在襄水湾曲处，远隔着楚地云天，很远哪！远隔难到，因此思念更 加
6、深切。“乡泪客中尽”，正面抒发了思乡，一个“尽”将诗人的思乡 之情作了尽情的抒发。如此思乡，当然就想到回乡，于是才有“孤帆 天际看”的表现。看天际孤帆，就勾起了乘船返乡的念头。这念头实 在是乡思所致，然而想回乡，也没有那么容易，因为迷失了道路；迷 失道路本来可以询问，但江水与海相平，水势漫漫，又到哪里去问路 呢？最后两句，从表面看写归路之难，仔细推敲我们发现这里不是纯 粹写实，有着很深的含意。根据诗的内容看，大约是作者漫游长江下 游时的作品。当时正是秋季，天却相当寒冷。睹物伤情，不免想到故 乡，引起了思乡之泪。再加以当时作者奔走于长江下游各地，既为隐 士，而又想求官；既羡慕田园生活，而又想在政
7、治上有所作为。因而 此诗流露的感情是相当复杂的。全诗情感是复杂的。诗人既羡慕田园生活，有意归隐，但又想求 官做事，以展鸿图。这种矛盾，就构成了诗的内容。本诗二、三两联 都是自然成对，毫无斧凿痕迹。第二联两句都是指襄阳的地位，信手 拈来，就地成对，极为自然。第三联“乡泪”是情，“归帆”是景，以情对景，扣合自然，充分表达了作者的感情。最后又以景作结，把 思归的哀情和前路茫茫的愁绪都寄寓在这迷茫的黄昏江景中了。更多唐诗欣赏敬请关注”的唐诗三百首栏目。这是一首怀乡思归的抒情 诗。以兴开首，借鸿雁南飞，引起客居思归之情。中间写望见孤帆远 去，想到自己无法偕同的怅惘，最后写欲归不得的郁积。全诗情感是复杂的
8、。诗人既羡慕田园生活，有意归隐，但又想求官做事，以展鸿图。这种矛盾，就构成了诗的内容。秋风起，树叶飘落，大雁南飞，诗人在长江之上遥望云端，思念 自己的家乡和亲人，想象远处云彩之下也许就是襄水边的家乡。 看到 孤帆从天边驶过，勾起他乘船返乡的念头。但江水漫漫，到哪里去找 渡口呢？言外之意是说自己返乡的愿望一时还难以实现。【讲解】这是一首抒情诗。根据诗的内容看，大约是作者漫游长江下游时 的作品。当时正是秋季，天却相当寒冷。睹物伤情，不免想到故乡， 引起了思乡之泪。再加以当时作者奔走于长江下游各地，既为隐士， 而又想求官；既羡慕田园生活，而又想在政治上有所作为。因而此诗 流露的感情是相当复杂的。这诗
9、题又作早寒江上有怀，是作者离开长安以后，东游吴越， 滞留江上，因早寒思归而作的。首联，起调高致，意境辽阔，写出了 思归的无限寂寞和怅惘。接着的第二联以清新明丽的语言，深情地表 达了对故乡的怀念。“我家襄水曲，遥隔楚云端。”这是何等的亲切。 千里迢迢，远隔云端，可望而不可及，更增惆怅。所以第三联用“乡 泪客中尽”承第二联的思归，而“孤帆天际看”则承首联的江上寂寞， 而又情景互对，韵致凄切。思乡之泪，已在客中流尽，伤心惨恻；片 影孤帆，飘泊天际，孤独凄凉。最后两句，因欲归不得，怅望云天， 迷津有问，世路崎岖，“平海夕漫漫”的景色烘托出作者的迷惘茫然 的心绪。"诗人用“平海夕漫”这样的景语
10、，表达了自己的苦 闷和彷徨。蕴藉不露，悠然不尽。全诗形象结合抒情，融洽浑成，饶有韵致。这江上思归，是和仕途失意紧密连在一起的。而思归，就常 常是抒发仕途失意的另一种表现。“木落雁南度，北风江上寒”，这两句是写景。作者捕捉了当时 带有典型性的事物，点明季节。木叶渐脱，北雁南飞，这是最具代表 性的秋季景象。但是单说秋，还不能表现出“寒”，作者又以“北风” 呼啸来渲染，自然使人觉得寒冷，这就点出了题目中的“早寒”。落木萧萧，鸿雁南翔，北风呼啸，天气寒冷，作者活画出一幅深 秋景象。处身于这种环境中，很容易引起悲哀的情绪，所谓“悲落叶 于劲秋”（陆机文赋），是有一定道理的。何况远离故土，思想处 于矛盾之
11、中的作者呢！这是一种“兴”起的手法，诗很自然地进入第 二联。作者面对眼前景物，思乡之情，不免油然而生。“襄水”，亦即“襄河”。汉水在襄阳一带水流曲折，所以作者以“曲”概括之。“遥隔”两字，不仅表明了远，而且表明了两地隔绝，不能归去。这个“隔” 字，已透露出思乡之情。作者家住襄阳，古属楚国，故诗中称“楚云 端”，既能表现出地势之高（与长江下游相比），又能表现出仰望之情， 可望而不可即，也能透露出思乡的情绪。“我家襄水曲，遥隔楚云端”， 看来句意平淡，但细细咀嚼，是很能体味到作者炼句之妙、造意之苦 的。如果说第二联只是透露一些思乡的消息，带有含蓄的意味，而又 未点明；那么第三联的“乡泪客中尽”，不
12、仅点明了乡思，而且把这 种感情一泄无余了。不仅自己这样思乡，而且家人也在想望着自己的 归去，遥望着“天际”的“归帆”。家人的想望，自然是假托之词， 然而使思乡的感情，抒发得更为强烈了。更多唐诗欣赏敬请关注的唐诗三百首栏目。“迷津欲有问”，是用论语？微子孔子使子路 问津的典故。长沮、桀溺是隐者，而孔子则是积极想从政的人。长沮、 桀溺不说津（渡口）的所在，反而嘲讽孔子栖栖遑遑、奔走四方，以 求见用，引出了孔子的一番慨叹。双方是隐居与从政的冲突。而孟浩 然本为襄阳隐士，如今却奔走于东南各地（最后还到长安应进士举）， 却是把隐居与从政的矛盾集于一身，而这种矛盾又无法解决，故以“平 海夕漫漫”作结。滔滔
13、江水，与海相平，漫漫无边，加以天色阴暗， 已至黄昏。这种景色，完全烘托出作者迷茫的心情。本诗二、三两联 都是自然成对，毫无斧凿痕迹。第二联两句都是指襄阳的地位，信手 拈来，就地成对，极为自然。第三联“乡泪”是情，“归帆”是景，以情对景，扣合自然，充分表达了作者的感情。最后又以景作结，把 思归的哀情和前路茫茫的愁绪都寄寓在这迷茫的黄昏江景中了。【作者介绍】孟浩然出生于公元689年（武后永昌元年）。40岁时，游长安， 应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。他 和王维交谊甚笃。传说王维曾私邀入内署，适逢玄宗至，浩然惊避床 下。王维不敢隐瞒，据实奏闻，玄宗命出见。浩然自诵其诗，至&
14、quot; 不才明主弃"之句，玄宗不悦，说："卿不求仕，而朕未 尝弃卿，奈何诬我！ "；放归襄阳。后漫游吴越，穷极山水之胜。 开元二十二年（734）,韩朝宗为襄州刺史，约孟浩然一同到长安， 为他延誉。但他不慕荣名，至期竟失约不赴，终于无成。开元二十五年，张九龄为荆州长史，招致幕府。不久，仍返故居。公元 740年 （开元二十八年），王昌龄游襄阳，访孟浩然，相见甚欢。适浩然背上长了毒疮，医治将愈，因纵情宴饮，食鲜疾发逝世。孟浩然生当盛 唐，早年有用世之志，但政治上困顿失意，以隐士终身。他是个洁身 自好的人，不乐于趋承逢迎。他耿介不随的性格和清白高尚的情操， 为同时和后世
15、所倾慕。李白称赞他 "；红颜弃轩冕，白首卧松云 ",赞叹说："高山安可仰，徒此揖清芬"（赠孟 浩然）。王士源在孟浩然集序里，说他 "骨貌淑清，风神 散朗；救患释纷，以立义表；灌蔬艺竹，以全高尚 "。王维曾 画他的像于郢州亭子里，题曰："浩然亭"。后人因尊崇 他，不愿直呼其名，改作"孟亭",成为当地的名胜古迹。 可见他在古代诗人中的盛名。王维、李白、王昌龄都是他的好友，杜 甫等人也与他关系甚好 隐居本是那时代普遍的倾向，但在旁人仅仅 是一个期望，至多也只是点暂时的调剂，或过期的赔偿，在孟浩然却 是一
16、个完完整整的事实。在构成这事实的复杂因素中家乡的历史地理 背景，或许是很重要的一点。孟浩然的诗描写田园风光，表达对农家生活的热爱，读来朴质感 人。他与王维是盛唐时期的田园山水诗的代表人物。孟浩然的一生经历比较简单，他诗歌创作的题材也比较单一。 孟诗绝大部分为五言短 篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。他和王维并称，他的诗虽 不如王诗题材广泛，但在艺术上有独特的造诣。更多唐诗欣赏敬请关 注“”的唐诗三百首栏目。孟浩然的诗不事雕饰，伫兴造思，富有超妙自得之趣，而不流于寒 俭枯瘠。他善于发掘自然和生活之美，即景会心，写出一时真切的感 受。如秋登万山寄张五、夏日南亭怀辛大、过故人庄、春晓、 宿建德江、夜归
