《从认知角度探究英汉诗歌中爱情隐喻异同》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从认知角度探究英汉诗歌中爱情隐喻异同（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、从认知角度探究英汉诗歌中爱情隐喻异同爱情是人类共同的情感 ,是情感概念中最基本最重要的情感之一 , 具有丰富 的内涵及一定的抽象性 , 同时也是人类经验的重要组成部分。由于情感概念具有 很强的抽象性 , 在其分析上存在一定难度。近年来认知语言学的发展推动了“爱情”情感概念的研究 , 大多认知语言学 者及语言学界认为 , 语言是反映人类共同认知思维体系的重要依据 , 因此可以通 过对于与爱情有关的语言表达分析来了解爱情情感概念化的过程。 本文试图从认 知的角度分析研究英语和汉语诗歌中有关“爱情”的情感表述。本文从中国古诗 , 与英语古诗中选取部分汉语古诗和英文诗歌 ,然后运用概 念隐喻理论对其中
2、关于爱情隐喻的语言表达进行对比分析研究。 认知语言学界普 遍认为, 诗歌语言和日常话语共享同一个认知思维体系 , 因而本文的研究从对英 汉诗歌解析中发现汉语和英语中存在的各自对 “爱情”情感概念的认知方式同时 总结出他们的共性和各自的差异。通过对比分析本文得出以下发现：在英语与汉语中存在着八种类似隐喻 , 分 别为：“爱情是旅行”“爱情是植物”“爱情是疾病”“爱情是心”“爱情是容器中 的液体”“爱情是统一体”“爱情是战争”以及“爱情是春天”八种类似爱情隐喻。 以及英语中独有的五种隐喻 , 他们是“爱情是太阳” “爱情是经济交流” “爱情是 魔力”“爱情是有价值的东西” “爱情是神性”以及汉语中五种特有隐喻 , “爱情 是月亮”“爱情是不可分割的统一体” “爱情是梦”“爱情是丝”“爱情是缘分”。
