《中级口译教程-梅德明-第三版-2-2-宾馆入住》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译教程-梅德明-第三版-2-2-宾馆入住（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2-机场迎宾Greing at h airtA: 先生，请问您是从伦敦来的泰莱克专家吗?B: Yes,Im GorgTllack fot Schoo o Orntal and Afi Studs， Uvrsity of London.o mt be Miss a,f Imno mistaken.A: 是的,我叫戴嘉佳,海通集团人力资源部经理。泰莱克专家,我始终在此恭候您的到来。: Tk youor cming tomeet me at the arpo. This isa fas arpot， absoluteyoneoftheop-notch inteatin airpoA: 我不久乐在我的
2、家乡接待您。人人都说这是个一流的现代化国际机场。欢迎，欢迎。我们非常快乐您能成行啊。非常感谢您不辞辛苦，在百忙中抽空来我海指引。B: Iv lg beeneec learn about the mouiog roup. rely ppreia this oporunity, wicis o anopptuityfor me o lern about Chese enrrise at a csedisaceA： 一路可好？十几种小时的飞行很辛苦啊。B： Not too a. B we wrelater than epeted Our ln elaye ting of sw ra intastom
3、 e wereeldu fr seral hours at he rpot, waiting f te strm toclar p Bu e h fling eater and ened goo attend ervice, of course.： 嗯,长途旅行之后您一定很累了，您还得倒时差呢。行李都齐了,我们直接回宾馆吧。B: Ye， Im ab tired Imer badwita jet-la t Ill b al rght in a coupe o ays.A: 好的,先回宾馆下榻,好好休息一下。明天不必早起。明天的安排是这们的,我们中午设宴为您洗尘,下午会见集团总裁,晚上我们去看一场
4、杂技表演,典型的中国杂技。不知泰莱克专家意下如何？B: like at. Ive hea Chese pople ae eyfrenlyand hspble. Yoreer onsierte， Miss Di.Iloo b pile， Iafid.A: 我们但愿您在这里过得快乐,但愿您与我海通集团合伙快乐。东西齐了，车已在外面等待，我们走吧。B: Sure 译文：A: Exuse m,sir；isthProf. lack from Lono?B： 是的，我是伦敦大学亚非学院的乔治 泰莱克。我要是没认错的话,您一定是戴小姐？： Yes， m aJiai, manaerof Hman Rurces
5、, h HaitongGroupIhave ben execng you, Pof Tallack.: 谢谢您来机场接我。这个机场太美了,绝对是顶尖的国际机场。A: ry lad toave the pleasre o eetn ou i myomeown.Th s ned a first-lasintrnional aport, s everyboy sso. or ecme. re very hpp thayou made it spiteof t tiig tri. Wre very gratefu that youtook timefromour bsysdu and ca to ai
6、tog give us avice.B: 我始终但愿能真正理解赫赫有名的“海通集团”，你们也给了我近距离理解中国公司的机会,我感谢不尽。: How a te tr? must vrytiri, fying for ore th 10 hou.B： 还可以,但班机延误了,下了暴雨，我们只得在机场等了几种小时，天气转好后才起飞。但飞行途中的天气还不错，服务也较好。： Wel,u mustbve tired afe e o ti， ad you hae to get over the jt-l. hve got al thelage, haent w? Letrve ircly oehoel.B:
7、是的，我是有点累了。我倒时差很慢，但两天后自然就恢复了。A: Good.Wltak y to the hotel or a god r.ou don ave to get upery tomorw Hes th schdule for tomorrowWell hot a ecepti lnchn youhoor. An te yullmeetwith Chaimanof the oa in theaftenoon Wel take yo an acrobatichoin he vening, a tyal Chinsaroaticsh H do yo like ht, rof. Tllck?
8、: 太好了。中国人友善好客，我早有所闻。戴小姐考虑得很周到,过不了几天我便会被宠坏了。A: I oe youl have a plasan say h,and enjoy app cabortio wit t Haitong Goup thin wegoteerything. Our cr is wtingousid Shal we now?B: 好的。2-2 宾馆入住 HoelAcommodanA: 下午好，欢迎光顾和平饭店。需要服务吧,先生? Gootrnon. Wecome othe Peace Hotel. ayIhep yo, sr?B: 是的，我要登记住宿。 Yes, Idlike
9、 to checkin, peaseA: 好的，先生，请问尊姓大名?您有无预订房间? Certaily,. My have yur name, plese?Do you hav a reservatiowh u,sr?B: 是的，我叫罗伯特 金。我已请人代为预订房间了。 Ys, its RobetKing. suppose smebody ae thresrvtion fr e.A: 请稍等,我查一下预订记录喔,让您久等了，先生,但是,恐怕这里查不到您的预订记录。您是在哪里预订的?有确认函吗？ Jus moment, ease.Illceck or ervtion rerd O, tank y
10、our f waiting, sr. But afraie hav n recrdof our resrvation. Weewasit mad？ D you hve cnfimaton ette?B: 就这怪了。我是在1天前请国内的一定旅行社代为预订的。我没有带确认函来,我只带了一张复印的行程表。我在这里只住两天行吗? Thatsvr strnge. de eeevatin abot 10das ag, trough trael enyathom.ut I nt hav the coraton lterwit me. Wh hav th m is acpy of he iinerr. her
11、e an probm withe ccmmodatiofr stwods?A: 别着急，我查一下有无空房间。太好了,我们尚有一种双人间,此外尚有一套豪华套房，都没有人入住。不知您要哪一套？ Jut aminute，please. Ill chk vacacs. egod, I tit. We ave aouble rom, ndtheres a deluxeute aaile. Whic doyou prefr？B： 太感谢了,我要那个双人间吧。我可以住多久呢？不会加价吧？ Thansa lt I prefer hedoubleoo. How lng anIe? Ad is a regula
12、rae wit no xtra arge？A： 较好，先生,请登记吧。我们不多收费，入住最后一套豪华套房您还可以享有8折优惠价呢。 ery god， sir. Will yueiter here,lase? No, theresea char. Actay, yo ouldhave a ood rae wih % off n the las dluxe suite.B: 双人间可以了,我想懂得酒店提供什么服务。 The duble os ine. Isthre ny service tht I need t know?A: 固然啰。请问您有什么规定吗？ Ceral,sir. M I knofou he nything n articula?B: 好呀,早上7点钟叫醒，早餐送我房间,衬衫、裤子需要洗熨,文献需要复印，一封邮件需要快递，诸如此类的事情需要帮忙。Yes. Id ike tohve a 7 olok mornin call,rakfa sent up o myo
