《大学英语3翻译句子》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语3翻译句子（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1. The minute the mob gathers before the STOCKTON house, they smash into it, carrying the giant log.2. Charismatic, with a striking face and wavy, dark hair, Schaechter was just beginning to make a name for himself in the rich cultural mix of prewar Prague.他长得相貌堂堂，一头乌黑鬈发，显得很有魅力。在战前布拉格的浓浓的多元文化氛围中他刚崭露
2、头角。4. He would imagine himself winning. He would vividly picture himself clearing the bar at a certain height. 他想象自己赢得胜利。他逼真地想象自己在某一高度是怎样越过横竿的。5. This acceleration is frequently dramatized by a brief account of the progress in transportation. 简要地回顾一下交通发展史，工艺技术的这种加速变化往往便可得到生动形象的说明。6. Thus it is not m
3、erely true, as frequently noted, that 90 percent of all the scientists who ever lived are now alive, and that new scientific discoveries are being made every day. 因此，正如人们常常提到的那样，一个千真万确情况是，从古到今的科学家中有90的人活在当今界上，新的科学发现天天都有。7. When they rehearsed the key section called “Day ofWrath,” Schaechter explaine
4、d that it meant God wouldjudge all men including the Nazis by their deeds andthey would one day pay for their crimes against theJews. 当他们排练被称之为“愤怒之日”的最主要的一章时，沙克特解释说，这意味着上帝将根据人们的所作所为来裁判所有的人包括纳粹们，他们终将要为他们对犹太人犯下的罪行受到惩罚。8.In the midst of it comes unexpectedly over the radio theannouncement of the Presid
5、ent of the United States declaringa state of emergency for suspected enemy missiles approaching.庆祝活动正在进行时，收音机里出乎意料地传来美国总统的告，因怀疑敌方导弹可能飞近，宣布全国处于紧急状态。9.You know, like how many kilometers we make when we do seventy miles in the car?你知道，就好像我们车速开到70英里该折合成多少公里一样。10.“ Hold a picture of yourself in your mind
6、s eye, and you will be drawn toward it. ” 在你的心目中树立起一个你自己的形象，这样，你就会向这个形象靠拢。1. 他视力不好，致使他没有能看到远处的小孩。His poor vision contributed to his failure to spot the child in the distance.2. 孔繁森体现了一位共产党人的全部优秀品质。Kong Fansen embodies all the fine qualities of a communist.3. 过去有关太空时代的某些幻想已经成为现实。Some of the old fanta
7、sies about the space age have come true.4. 据说这一地区早在两千年前农业就很先进.It is said that the area was well advanced in agriculture as early as 2,000 years ago.5. 一般地说,通过增加供给或减少需求可以降低物价(bring down). In general, prices may be brought down byincreasing supply or decreasing demand.6. 在该市，因吸毒(drug abuse)和赌博(gamblin
8、g)而引发的罪行在发展，当地政府似乎找不出对付这一问题的办法。 In that city crime born of drug abuse and gambling is on the rise and the local government seems unable to figure out a way to cope with it. 7.装了(fitted with)假肢(artificial leg),他起初走路走不稳,但经锻炼他的步子(step)稳了.Fitted with the artificial leg, he walkedunsteadily / shakily at
9、first, but with practice his steps became steady.8.我敢肯定那座楼在空袭(air raid)中一定被完全炸毁了。 I bet that building must have been completely destroyed in the air raid. 9.即使你是班上最好的学生之一，要保住成绩也得常常 温习功课才行。(maintain)Even you are one of the best students in class, in order to maintain your grades you must review your lessons often.10. 政府正在采取这些措施，希望将飞涨的房价降下来。The government is taking these measures in hopes of bringing down the soaring price of houses.
