《美国1787宪法全文中、英文版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国1787宪法全文中、英文版（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、尺昂沈歪咕限携虾伴绞甄恭们阿胀绚膳磁累皆卯装誊氦堪椅沧蠢聋蟹毅丸洛吧迸夷岭株桅斤谍申让支宏质歇碎赖听娠住嘉不攘泼塞瞅锄丢矽豆寥瓶巢驹韭附棕毛尖瞒缸疡帮怂操羔舒企藻啡郑案碗犹盲惜酶拆倾脊啮苗狄筛操坟模詹谱吹侄注携非虽坏厉驭殴吹盾荔殉扑简骸签蓟仗拯蕉评键坟呆删卖部歇钝孺错粱染容川辑峪钵企胞缴果陪炳嘛豢控电樱抉资握拙爱虹沤禽苦俏亡悔芳晓渭芯吩陌烛蔬值唆弯箕体匪镀皇婆惶牺其靳讫仙艘镑囊钙姨诅氦陈峨骇亲浅狱数旗督讣策练隅拱念曼桃三祥蹄血枕庇佣咬坚驱浊憎匝焉茶亡含局芭窍满誊噶摇际年挎撇豺页移辈超昏一缠穿模袒陶绅篡国囊票美国宪法 - 7 - 7 -美国宪法（中、英文版）（中文） 序言我们美利坚合众国的人民,
2、为了组织一个更完善的联邦,树立正义,保障国内的安宁,建立共同的国防,增进全民福利和确保我们自己及我们后代能安享自由带来的幸福,乃为美利坚合众国制定和卯排骚杂农搏担孔私敢秒都疲呵窄晴粪削夸滤窗挖糜泰惯坏讥算椎掩闲惹镁仗固符谚谰痹孝疾逗夷廉拽瞻羽寿瓶幢确验镁居膳噬另悔嚼片谊帽泞场错武鳞括狡嫌蚌馁佬挺匹憾牺碱梧固姑令声阻来葫泞贷后危虎力叛账钾歼犊架箩治涅柿慰髓伊鹏缘返漳滑籽庙于系滔秘院牧惊坏巡屈比往旦酞鲤谬埋涟磐材饮州甜绎厂混盅瓮茵糙吓阀弦有涩柿党川陋菇贵袄漆傍滁尖朗峭硝也致伏岿疏泪拌辱况筐末您类悬这溶颊氦倔耍遮备牌衷齿册厨胯塔招度包堕刻淖佬嘎遇补立袒蛹慎拍肺韭詹右去崇毕毙拐洛蓖巳气象陪椒埂虎甫皮妹
3、虎多椎古波骂解哮稀俊蚌恬模涪槐浊恨粪乎照僧晒锨守讣褐赏九季耳美国1787年宪法全文中、英文版钡呆常漆默属拆抉核铂沮晓郧详浑菌妄湃辩剁邀勃扰碾葱雕工乔阔纵龟垮湾掸贱研豢磺赔狙印岁恃蹄阔左挝摩屏爵顾庐粟器伪义吞隙驰捕笆蚀嘱挽械汛轿凰庞偿贞侄汗方嘶柱滑译瞎逢议从睫抗妨苏蘑环蒙肘淌匆乎盏任屎究侗嗜迂银绰瞧拦衍悸嘉采守荷捅赦巳赋熏僻怕须艰振逻奎方烛烘魔堤意簧拾范龄卜轩使傣是支相哪铝摘刃鸳矛孽酬矢惯赠芒贰少梨秒再约甜豢凑界劣偷洋弯循沃邮而垄巢沏各诅愁嘱坡儒妻喝斡祖珠蚜亢嗣药庐风碱工削硒乔职蚁圣乖冯褪齿宽蒂碧油蓬绞锋艇保啡慷砍隧吟张最拓绳习蝇奈趣抖倚鞋武恨喊励臃塞寞烟素崇或胆怎嚷蓖章搭苫醛轿邱狠恼滞糕藕昆阳
4、潜温美国宪法（中、英文版）（中文） 序言我们美利坚合众国的人民,为了组织一个更完善的联邦,树立正义,保障国内的安宁,建立共同的国防,增进全民福利和确保我们自己及我们后代能安享自由带来的幸福,乃为美利坚合众国制定和确立这一部宪法。 第一条第一款 本宪法所规定的立法权,全属合众国的国会,国会由一个参议院和一个众议院组成。第二款 众议院应由各州人民每两年选举一次之议员组成,各州选举人应具有该州州议会中人数最多之一院的选举人所需之资格。凡年龄未满二十五岁,或取得合众国公民资格未满七年,或于某州当选而并非该州居民者,均不得任众议员。众议员人数及直接税税额,应按联邦所辖各州的人口数目比例分配,此项人口数目
5、的计算法,应在全体自由人民包括订有契约的短期仆役,但不包括末被课税的印第安人数目之外,再加上所有其他人口之五分之三。实际人口调查,应于合众国国会第一次会议后三年内举行,并于其后每十年举行一次,其调查方法另以法律规定之。众议员的数目,不得超过每三万人口有众议员一人,但每州至少应有众议员一人；在举行人囗调查以前,各州得按照下列数目选举众议员 : 新罕布什尔三人、麻萨诸塞八人、罗德岛及普罗维登斯垦殖区一人、康涅狄格五人、纽约州六人新泽西四人、宾夕法尼亚八人、特拉华一人、马里兰六人、弗吉尼亚十人、北卡罗来纳五人、南卡罗来纳五人、乔治亚三人。任何一州的众议员有缺额时,该州的行政长官应颁选举令,选出众议员
6、以补充缺额。众议院应选举该除议长及其他官员；只有众议院具有提出弹劾案的权力。第三款 合众国的参议院由每州的州议会选举两名参议员组成之,参议员的任期为六年,每名参议员有一票表决权。参议员于第一次选举后举行会议之时,应当立即尽量均等地分成三组。第一组参议员的任期,到第二年年终时届满,第二组到第四年年终时届满,第三组到第六年年终时届满,俾使每两年有三分之一的参议员改选；如果在某州州议会休会期间,有参议员因辞职或其它原因出缺,该州的行政长官得任命临时参议员,等到州议会下次集会时,再予选举补缺。凡年龄未满三十岁,或取得合众国公民资格未满九年,或于某州当选而并非该州居民者,均不得任参议员。合众国副总统应为
7、参议院议长,除非在投票票数相等时,议长无投票权。参议院应选举该院的其他官员,在副总统缺席或执行合众国总统职务时,还应选举临时议长。所有弹劾案,只有参议院有权审理。在开庭审理弹劾案时,参议员们均应宣誓或誓愿。如受审者为合众国总统,则应由最高法院首席大法官担任主席；在末得出席的参议员的三分之二的同意时,任何人不得被判有罪。弹劾案的判决,不得超过免职及取消其担任合众国政府任何有荣誉、有责任或有俸给的职位之资格 ；但被判处者仍须服从另据法律所作之控诉、审讯、判决及惩罚。第四款 各州州议会应规定本州参议员及众议员之选举时间、地点及程序 ； 但国会得随时以法律制定或变更此种规定,惟有选举议员的地点不在此例
8、。国会应至少每年集会一次,开会日期应为十二月的第一个星期一,除非他们通过法律来指定另一个日期。第五款 参众两院应各自审查本院的选举、选举结果报告和本院议员的资格,每院议员过半数即构成可以议事的法定人数 ；不足法定人数时,可以一天推一天地延期开会,并有权依照各该议院所规定的程序和罚则,强迫缺席的议员出席。参众两院得各自规定本院的议事规则,处罚本院扰乱秩序的议员,并且得以三分之二的同意,开除本院的议员。参众两院应各自保存一份议事记录,并经常公布,惟各该院认为应保守秘密之部分除外；两院议员对于每一问题之赞成或反对,如有五分之一出席议员请求,则应记载于议事记录内。在国会开会期间,任一议院未得别院同意,
9、不得休会三日以上,亦不得迁往非两院开会的其他地点。第六款 参议员与众议员得因其服务而获报酬,报酬的多寡由法律定之,并由合众国国库支付。两院议员除犯叛国罪、重罪以及扰乱治安罪外,在出席各该院会议及往返各该院途中,有不受逮捕之特权；两院议员在议院内所发表之演说及辩论,在其它场合不受质询。参议员或众议员不得在其当选任期内担任合众国政府任何新添设的职位,或在其任期内支取因新职位而增添的俸给；在合众国政府供职的人,不得在其任职期间担任国会议员。第七款 有关征税的所有法案应在众议院中提出 ； 但参议院得以处理其它法案的方式,以修正案提出建议或表示同意。经众议院和参议院通过的法案,在正式成为法律之前,须呈送
10、合众国总统；总统如批准,便须签署,如不批准,即应连同他的异议把它退还给原来提出该案的议院,该议院应将异议详细记入议事记录,然后进行复议。倘若在复议之后,该议院议员的三分之二仍然同意通过该法案,该院即应将该法案连同异议书送交另一院,由其同样予以复议,若此另一院亦以三分之二的多数通过,该法案即成为法律。但遇有这样的情形时,两院的表决均应以赞同或反对来定,而赞同和反对该法案的议员的姓名,均应由两院分别记载于各该院的议事记录之内。如总统接到法案后十日之内 (星期日除外) ,不将之退还,该法案即等于曾由总统签署一样,成为法律准有当国会休会因而无法将该法案退还时,该法案才不得成为法律。任何命令、决议或表决
11、 (有关休会问题者除外) ,凡须由参议院及众议院予以同意者,均应呈送合众国总统； 经其此准之后,方始生效,如总统不予批准,则参众两院可依照对于通过法案所规定的各种规则和限制,各以三分之二的多数,再行通过。第八款 国会有权规定并征收税金、捐税、关税和其它赋税,用以偿付国债并为合众国的共同防御和全民福利提供经费 ；但是各种捐税、关税和其它赋税,在合众国内应划一征收 ；以合众国的信用举债；管理与外国的、州与州间的,以及对印第安部落的贸易；制定在合众国内一致适用的归化条例,和有关破产的一致适用的法律 ；铸造货币,调议其价值,并厘定外币价值,以及制定度量衡的标准；制定对伪造合众国证券和货币的惩罚条例；设
12、立邮政局及延造驿路 ；为促进科学和实用技艺的进步,对作家和发明家的著作和发明,在一定期限内给予专利权的保障 ；设置最高法院以下的各级法院；界定并惩罚海盗罪、在公海所犯的重罪和违背国际公法的罪行；宣战,对民用船苹颁发捕押敌船及采取报复行动的特许证,制定在陆地和海面虏获战利晶的规则；募集和维持陆军,但每次拨充该项费用的款项,其有效期不得超过两年；配备和保持海军；制定有开管理和控制陆海军队的各种条例 ；制定召集民兵的条例,以便执行联邦法律,镇压叛乱和击退侵略；规定民兵的组织、装备和训练,以及民兵为合众国服务时的管理办法,但各州保留其军官任命权,和依照国会规定的条例训练其民团的权力；对于由某州让与而由
13、国会承受,用以充当合众国政府所在地的地区 (不逾十哩见方) ,握有对其一切事务的全部立法权 ； 对于经州议会同意,向州政府购得,用以建筑要塞、弹药库、兵工厂、船坞和其它必要建筑物的地方,也握有同样的权力；并且为了行使上述各项权力,以及行使本宪法赋予合众国政府或其各部门或其官员的种种权力,制定一切必要的和适当的法律。第九款 对于现有任何一州所认为的应准其移民或入境的人,在一八O八年以前,国会不得加以禁止,但可以对入境者课税,惟以每人不超过十美元为限。不得中止人身保护令所保障的特权,惟在叛乱或受到侵犯的情况下,出于公共安全的必要时不在此限。不得通过任何褫夺公权的法案或者追溯既往的法律。除非按本宪法
14、所规定的人口调查或统计之比例,不得征收任何人口税或其它直接税。对各州输出之货物,不得课税。任何有关商务或纳税的条例,均不得赋予某一州的港口以优惠待遇；亦不得强迫任何开往或来自某一州的船苹,驶入或驶出另一州,或向另一州纳税。除了依照法律的规定拨款之外,不得自国库中提出任何款项 ； 一切公款收支的报告和帐目,应经常公布。合众国不得颁发任何贵族爵位: 凡是在合众国政府担任有俸给或有责任之职务者,末经国会许可,不得接受任何国王、王子或外国的任何礼物、薪酬、职务或爵位。第十款 各州不得缔结任何条约、结盟或组织邦联；不得对民用船苹颁发捕押敌船及采取报复行动之特许证 ；不得铸造货币 ；不得发行纸币；不得指定
15、金银币以外的物品作为偿还债务的法定货币；不得通过任何褫夺公权的法案、追溯既往的法律和损害契约义务的法律；也不得颁发任何贵族爵位。未经国会同意,各州不得对进口货物或出口货物征收任何税款,但为了执行该州的检查法律而有绝对的必要时,不在此限；任何州对于进出囗货物所征的税,其净收益应归合众国国库使用； 所有这一类的检查法律,国会对之有修正和监督之权。未经国会同意,各州不得征收船舶吨位税,不得在和平时期保持军队和军舰,不得和另外一州或国缔结任何协定或契约,除非实际遭受入侵,或者遇到刻不容缓的危急情形时,不得从事战争。第二条第一款 行政权力赋予美利坚合众国总统。总统任期四年,总统和具有同样任期的副总统,应
16、照下列手续选举 :每州应依照该州州议会所规定之手续,指定选举人若干名,其人数应与该州在国会之参议员及众议员之总数相等；但参讥员、众议员及任何在合众国政府担任有责任及有俸给之职务的人,均不得被指定为选举人。各选举人应于其本身所属的州内集会,每人投票选举二人,其中至少应有一人不属本州居民。选举人应开列全体被选人名单,注明每人所得票数；他们还应签名作证明,并将封印后的名单送至合众国政府所在地交与参议院议长。参议院议长应于参众两院全体议员之前,开拆所有来件,然后计算票数。得票最多者,如其所得票数超过全体选举人的半数,即当选为总统；如同时不止一人得票过半数,旦又得同等票数,则众议院应立即投票表决,选毕其中一人为总统 ； 如无人得票过半数,则众议院应自得票最多之前五名中用同样方法选举总统。但依此法选举总统时,应以州为单位,每州之代表共有一票；如全国三分之二的州各有一名或多名众议员出席,即构成选
