文言翻译如此简单

《文言翻译如此简单》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言翻译如此简单（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、文言翻译如此简朴一、考纲规定（1)理解常用文言实词在文中的含义(）理解常用文言虚词在文中的意义和用法常用文言虚词：而、何、乎、乃、其、且、若、所、为、焉、也、以、因、于、与、则、者、之。(3)理解与现代汉语不同的句式和用法不同的句式和用法:判断句、被动句、宾语前置、成分省略和词类活用。（4）理解并掌握常用的古代文化知识（)理解并翻译文中的句子二、真题预测回放(新课标全国卷)曾公亮传.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分）（1）锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临,处之安乎？(2)苏轼尝沉着责公亮不能救正,世讥其持禄固宠云。答案：(1）赐宴不到场，这是对君主命令的不敬。君主有病，却

2、一定要她亲临宴会,做这样的事能心安吗？(核心词“锡”“虔”“人主”“安”)(2）苏轼曾沉着地责怪公亮不能纠正弊病,世人讥讽她保持禄位加固宠幸。(核心词“责”“讥”“固”）(新课标全国卷）陈登云传.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(1分)（）其间岂无刚直之人，而弗胜龃龉,多不能安其身。（2）副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登云即进之于朝。答案:(1）其中难道没有刚正的人，但禁不住抵触排挤，大多无法安身。（译出大意给3分，“弗胜”“龃龉”两处,每译对一处给1分）(2)副使崔应麟见到百姓吃湖泽中的雁粪,便装入袋中给陈登云看，登云随后送至朝廷。（译出大意给2分，“啖”“矢”“囊”两处，每译对一处

3、给分)(新课标全国卷)傅珪传7把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(0分）（)极陈时弊十事,语多斥权幸，权幸益深嫉之。（2)又谓珪刚直忠谠，当起用。吏部请如雍言，不报。答案：(1)竭力奏陈其时社会弊病十件事,话语多指斥受宠的权贵,权贵更加痛恨她。（译出大意给3分；“权幸”“嫉”两处,每译对一处给1分）（2)又觉得傅珪刚正忠实，敢于直言，应当起用,学科.网吏部按照卢雍的话上奏，没有答复。(译出大意给3分；“忠谠”“报”两处，每译对一处给1分)（新课标全国卷)孙傅传7.把中文画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）(1)吾唯知吾君可帝中国尔,苟立异姓，吾当死之。（2)金人虽不吾索,吾当与之俱行，求见二

4、酋面责之,庶或万一可济。答案：（1）我只懂得我的君主可以在中国称帝而已，如果另立异姓，我将为此而死。(“唯”“帝”“苟”“死”为核心词，其中“帝”是名词作动词，“称帝”；“死”是为动用法，“为而死”)(2）金人虽然没有点名要我,我却应当与太子同去,求见两名首领当面指责她们，或许有成功的也许。（“不吾索”“酋”“庶或”“济”为核心词,其中“不吾索”为宾语前置句，翻译成“没有点名要我”）（新课标全国卷)来护儿传7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分）(）陛下兴军旅，百姓易咨怨。车驾游幸,深恐非宜。（2）不能肃淸凶逆，遂令王室至此,抱恨泉壤，知复何言!答案：(）陛下兴起战事,易于引起百姓叹息

5、怨恨。如今又要外出巡游,我很紧张不合适。（译出大意给分;“军旅”“咨怨”“游幸”三处,每译对一处给1分)（2)我不可以肃清凶恶、叛逆之人,以致于让朝廷落到这种地步，我只能抱憾于黄泉之下，还能再说什么呢！(译出大意给2分;“凶逆”“王室”“泉壤”三处,每译对一处给1分)(新课标全国卷)于休烈传.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分）（)禹、汤罪己,其兴也勃焉。有德之君，不忘规过，臣不胜大庆。(）而亲贤下士,推毂后进,虽位崇年高，曾无倦色。答案：(1)大禹、商汤归罪自己,她们可以蓬勃兴起,有道德的君王，不忘改正错误，我深表庆祝。(译出大意给3分;“罪己”“规过”两处，每译对一处给分)（2）而

6、亲近贤才，屈身交接士人，荐举后辈，虽然位尊年高，连一点倦怠的神色都没有。（译出大意给分;“亲贤”“推毂”“曾”三处，每译对一处给分）(新课标全国卷）韩文传7把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分）(1)淳安公主赐田三百顷，复欲夺任丘民业，文力求乃止。（2）即偕诸大臣伏阙上书,疏入，帝惊泣不食,瑾等大惧。答案:（1）淳安公主受赐田地有三百顷,又想强夺任丘民众的产业，因韩文竭力相争才停止。(译出大意给3分；“民业”“乃”两处，每译对一处给1分)(2)韩文当即与各位大臣一道拜伏在宫殿前给皇帝上书,奏章呈进，皇帝惊哭不食，刘瑾等人大为恐惊。(译出大意给3分;“偕”“疏入”两处,每译对一处给1分）小

7、结：（1)卷：锡、虔、人主、安;责、讥、固（2）卷:弗胜、龃龉;啖、矢、囊(3)卷：权幸、嫉;忠谠、报（)卷：唯、帝、苟、死;不吾索、酋、庶或、济（5)卷:军旅、咨怨、游幸；凶逆、王室、泉壤(）卷:罪己、规过；亲贤、推毂、曾（7）卷：民业、乃;偕、疏入三、规律总结、实词：考察的实词首推动词,而后是名词,且双音节词占据半壁江山；词类活用考察较多(如“固、囊、帝、死、凶逆、罪己、亲贤”等）;文学术语的考察渐增（如“人主、龃龉、推毂”等）；通假字的考察开始浮现(如卷的“锡”,卷的“矢”）。、虚词：考察的虚词多为副词，难度适中。、句式:文言句式的考察频率低(年7卷1考,卷的“不吾索”考察了宾语前置句式

8、），难度不大，以常用句式为主。四、 实词翻译措施探究(一)单音节词1、通过组词的方式，将单音节字变为双音节词。例：【新课标全国卷】苏轼尝沉着责（责怪）公亮不能救正，世讥(讥讽)其持禄固（加固）宠云。2、通过字形进行推断。例：【新课标全国卷】副使崔应麟见民啖（吃)泽中雁矢。3、积累(教材+常用12个实词)例：【新课标全国卷】苟(苟非吾之所有：如果)立异姓,吾当死（等死，死国可乎：为而死)之。(二）双音节词1、双音节词的翻译(1）B:如弗胜、咨怨、罪己、规过、亲贤、民业、疏入等。虽然是两个语素,但两个语素构成了动宾、主谓、偏正等构造,在翻译时，都可以逐个翻译，而后将两个字的意思相加。如：民业,百姓

9、的产业。(）AB:如庶或、军旅、泉壤等。虽然是两个语素，但是两个语素是并列关系，且意思比较接近，因而,只翻译一种即可。如:军旅（五百人为一旅,泛指军队)，此指战争。（3） 多积累：课内课外附：教材中的双音节词梳理（古今异义词未纳入其中)必修一1、请辞决矣 辞决:辞别，辞别。2、燕王诚振怖大王之威 振怖：惧怕。振，通“震”。3、鲰（zu)生说我曰鲰生:浅陋无知的小人。鲰，浅陋、卑微。、愿伯具言臣之不敢倍德也倍德:忘恩。倍,通“背”。、而听细说,欲诛有功之臣 细说：小人的谗言。6、闻大王故意督过之 督过:责怪。必修二1、桑之未落，其叶沃若 沃若：润泽的样子。2、自我徂尔，三岁食贫 食贫：食物贫乏，

10、指生活贫困。3、三岁为妇,靡室劳矣 室劳：家里的劳苦活儿。4、契（q)阔谈(n),心念旧恩 契阔：久别重逢。5、守拙归园田守拙:不随波逐流,固守节操。6、清流激湍,映带左右 映带:映衬、环绕。7、夫人之相与,信奉一世 相与：相处，相交。8、虽趣舍万殊万殊：千差万别。9、放浪形骸之外放浪：放纵、无拘束。0、故知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作 虚诞：虚妄荒诞；妄作:妄造，没有根据。11、知不可乎骤得骤得：数得，多次得到。1、有穴窈(y）然 窈然：深远幽暗的样子。13、不能十一 不能:不及、不到。4、其至又加少 加少：更少。必修三1、开国何茫然 茫然：完全不懂得的样子。2、可以横绝峨眉巅 横绝：飞越。3

11、、下有冲波逆折之回川逆折:倒流。、侧身西望长咨嗟(ji) 咨嗟:叹息。5、弦弦掩抑声声思 掩抑:低沉抑郁。6、秋月春风等闲度等闲：随随便便。7、梦啼妆泪红阑干 阑干:纵横错乱的样子。8、养生丧死无憾,王道之始也 王道:以仁义治天下,这是儒家的政治主张。9、虽有槁（go）暴 槁暴：晒干。槁,枯。暴：晒。10、积善成德,而神明自得，圣心备焉 神明:指人的智慧。圣心:圣人之心，通明的思想。11、于是秦人拱手而取西河外 拱手:两手合抱，形容毫不费力。1、东割膏腴之地 膏腴:肥沃。13、九国之师，逡巡而不敢进 逡巡:有过顾虑而徘徊不敢迈进。14、余威震于殊俗 殊俗:不同的风俗，指边远的地方。15、氓(m

12、ng）隶之人 氓隶:下层人民。氓,民。隶,奴隶。1、才干不及中人 中人:平常的人。、而倔起阡陌之中 倔起：忽然兴起。18、行军用兵之道,非及向时之士也 向时:先前。19、一夫作难而七庙隳（hu)作难:起事、首事。20、古之圣人,其出人也远矣,犹且从师而问焉 犹且:尚且,还。2、巫医乐师百工之人，不耻相师 相师:拜别人为师。必修四1、竟无语凝噎凝噎：由于悲哀而喉咙梗塞得说不出话来。、已而遂晴，故作此已而：不久,过一会儿。3、回眸向来萧瑟处萧瑟：风吹雨落的声音。、乍暖还寒时候,最难将息 将息：调养,保养。、这次第，怎一种愁字了得 次第:光景,状况。6、君不如肉袒伏斧质肉袒:把上身袒露出来。7、严大

13、国之位以修敬也 修敬:整饰礼仪表达敬意。8、秦王恐其破壁，乃辞谢 辞谢:婉言道歉。、相如度秦王特以诈佯为予赵城佯为:装作。0、从径道亡径道：便道，小路。1、未尝有坚明约束者也坚明：坚决明确地。约束,遵守商定。12、秦王使使者告赵王,欲与王为好 为好:和好。13、宣言曰宣言:扬言。4、皆为陛下所成就 成就:栽培,提拔。15、匈奴诡言武死 诡言:欺骗说。16、前已降及物故 物故：死亡7、验之以事,合契若神 合契:符合、相合。1、尝问天下所疾恶者疾恶：痛恨。1、阉(yn)竖恐终为其患 阉竖：对宦官的蔑称。20、时国王骄奢,不遵典宪典宪:典章法制。2、又多豪右 豪右：豪族大户。右,右族，即豪族。秦汉时

14、。豪族住在都市的右边，故称“豪右”。2、衡下车，治威严 下车:指官吏初到任。23、上下肃然,称为政理 政理：政治清明。2、视事三年 视事:这里指官员到职工作必修五1、问征夫此前路 征夫：行人。2、恨晨光之熹(x）微 熹微：天色微明。3、乃瞻衡宇 衡宇：横木为门的房屋,指简陋的房屋。4、倚南窗以寄傲 寄傲:寄托傲然自得的情怀。5、抚孤松而盘桓(hun)盘桓:徘徊。6、悦亲戚之情话情话：知心话。7、或命巾车 巾车:有布蓬的小车。8、善万物之得时 得时：顺应天时、适合时令。9、感吾生之行休行休:将要结束。1、曷不委心任去留 委心：随心。11、帝乡不可期 帝乡：天帝居住的地方。、聊乘化以归尽乘化：顺随自然;归尽:究竟。13、关山难越，谁悲失路之人失路:比方不得志。14、时运不齐,命途多舛 不齐:有蹉跎、有坎坷。1、窜梁鸿于海曲,岂乏明时 海曲:海隅;明时：政治昌明的时代。16、北海虽赊，扶摇可接 扶摇:剧烈的旋风。17、阮籍猖狂，岂效穷途之哭 猖狂:狂放、不拘礼法。18、野马也，尘埃也野马:游动的雾气。19、覆杯水于坳堂之上 坳堂:堂上低洼之处。20、莫之夭阏（y ）者 夭