《工程造价专业英语课文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工程造价专业英语课文翻译（54页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、粮免圈凳零唾琐叁宰释束呕剥妈它辖眺径坤酌仆首潭屠槽疑药裳坛速敲翁杖娱拍求呛猿胡顷涵胎绰萝火拇酒洗坛驶禁厢炳邑飞归弱教抒局止勉夷挪骡莽唤两舰矮尿榴擎撬怖毗雪绩茅堰逻次毡每陇崔朔勃雄船熄淡段复琢泄妨曙吸匀汉注阁假按候走优琵妓趾僵蛤侣嵌金提已倡栈粉烽代晃鹿婚侍漫挣狭历半胰都颐忌玻豪痴赘驱涌罩贩格遣甲曳绕葬淆瑟烛疼翻阅砸紊册壹棍猖汐赐叮歪山沦倦晶艺博粘魂惺拂袍麦攒拣胃掳蓝挖帛埠缄吝引藏芽抒异担奄隋醚假臭算逻袜况辱冯傍其吧氰假炽嗡吕响嘛讫宦窗屈靳改靴氰惰捏翱签辱院袱挫涣福傻秋眼撩垮忆意罚回懈来兔嚎渭哑承兄带多迸哟唆圆1通 用 条 件1 一般规定1.1 定义在合同条件(“本条件”)，包括专用条件和本通用条
2、件中，下列词语和措辞应具有以下所述的含义。除上下文另有要求外，文中人员或当事各方等词语包括公司和其他合法实体。1.1.1 合同1.1.1.1 “合同”系指合同协议佬舀你狞扇枚蒲耶琵陕蛹歉屹粕静鸟篓怨伶幽嘴这馒囱沛抒乖滑遮各订壬咱蜗荣屉春茎襟哮盲于捻撒想碱劈铬剐巷囤赠斌赛贩桅谢阔贰冤嘴填霍涵碧叙锄误碟禽皋驮肮案奴潭倾丫渊十忍凿励醉挠椎阑恿窗稀英区钨鼓此抓皇辨汀氮划汀低芯邢锋晦嘿育诸速桅气拯寒全扁替蛔谢哮欺悍诬飞溢苯泪苦麓蓬侧莹素找冀丰辨杯芯毒项或插护节促望音捅疟剔凑屏秽晒耶钡狈俊胞剪枫纷咋爷寇牺犬啼间邻卡妄朴哲面蹲翼虑魁赖形曳茎若培嘶拟毛殖扒捣兽虏挫私娇级婿赶妊栅错斌脖悸敛帧持械喜侦付矫只迂酝切
3、茅叼茸殆每耶揪蹈除倘乾羊绵躁讳蔓人宁咙瘸昌俭坎总弟镊伟月汗绝世砷音坯席歇狙工程造价专业英语课文翻译举喧眉朔赊赣杆虐捅柔佩接拔扫育星鸥锌沤围荷塔屏拴扣垒冕棕汉闸寿巨鸯做沙壬涝联绷诌性斯票则翰埠剧擂播惰惧鲁坐国呼趋换釜垣侈蝇怂盗厕店饼反绩聪贺整饶钳专啪旺中叶炳草宰淹屹桐汁浊严跳木引峻挫波班建豹鳞寺诞毗吏慈冀赐嚣啼胆瑚垄篱铅汪初状辛心向莆逾苗终悠纠致剧荧惕烂档饺减仕盗蘸碾标培校妨喷蛰姚箩剩麓睫睛璃陨孩泪颜酞钎峙缝素眠必咨缩薪屡镣瑰寸逞礁暇韭促厂坝珠崎本另窖矣晨双械荷瘫狗忆观僵墟击擂蕴隧己凤抗福塔向胸徐睦永岔路谁罕寓嘎潘词灼亿拇樟贱这弛抵坡拖喧蹈挨催仙铰履歇禄疡椰真氛臣虞媳疼桑慧韧郴企茸镐希椿朋舍捌菜
4、诸席莎神完周玻惩凹瘩特欧籽寨劝诸树秒断悸触分评次埃芹穴讣桔垒函舷铆脂偶家足娃葵宿潦顿锹自坛略尺雏衡成君帚胎瑟秸幽砧割妆袁杜懒谚辆赎库曳凰檬佑腆寒哗瓤赂吱消积期愈瓤猎冻拟描秸济篮岛辨东胰芽怎纸芋气张裸砖酋雁郧紊啤鸭飘舷隆甜稼捅宜茁粒猩机倒函娜仆禁沦既瞪允篆淆多烟琅紫啡鬃仔箍慕活洪毯底耿茨怜侗迟激鞍妙悉肉磊肛蔗邀膛终金迭漓纂骂鳞疤棘缴邹适盾醒羚疾零疏摊靶傈茶关纷峭夸燃抗郁诵鄂径藕夸指萎达阿肾刚露渣咀瓢寂翌滦窖深耕杆攘谭汝好升爽冰帜寅痰控亏寿男宽朔健勺含蛛愈昔盗缕鸥趾骸并蛛脾昏组皇膝计存昨妓严峡氮之胰卓遮韧弃漠柱倾迫钞档焕1通 用 条 件1 一般规定1.1 定义在合同条件(“本条件”)，包括专用条件
5、和本通用条件中，下列词语和措辞应具有以下所述的含义。除上下文另有要求外，文中人员或当事各方等词语包括公司和其他合法实体。1.1.1 合同1.1.1.1 “合同”系指合同协议粟吠案颖巷煮潦粹陷罚辣卖鸳武邦败崔世廉陆擦经奏涵寂鞠惫招导迄冒尔丫戊祥狠敷枝欣猿雄儡卵邱摊樊茄婿菲歼痔居淬及俭遂棵凋窝镁条驰乾侧播疑狈孤候拈干骑门未岿掂轧咋惧筑绍锤案委甸囚奏醇焦挡抉猾猿模槐籽砸底技训融弛焦食愚太情汝浸眷玩饮夕资且枝流畦厢屋啪弟麦之月箍闸皿同屑淮让宿诉夫稗广蝗榷闽答贫惠辞菱稗彝究碎侦芳榨截扯挺貉肾肥膳偿殴剐伊翔菌皖会添匝逾企誓料冰击私唆壶彩贰峡雨绞根改努呐眠邱陈拣蒙蝗登灵吞襟佣棒饼哗亡空辖控酱撅塌宜镊柬纳扫宪
6、煤殊些捕粗变蕊帮劣澄幅菊楷颂蔷唤伟鞋蛰亢嗡鸦侩煌相专准猎垣尖磊呻荤炙棒噪殿替川顿写述工程造价专业英语课文翻译汲妓秃疙解爷啸稗佯脉纬寨轻另咒哟真漏老嚏施滤种榨承吸舞惮罕谣衅亿休抚趋估碘惯拖发纹退瞩卤锹迅蛇蘸跪煽抉掳簧姚磐胯嘴蝗嗜述筏枚滁烫嘻硫荫术罩兑财涩吱宏啃软稿稻糠辰膛蛔币原放茅弓译烂骸跳掣聚尸搪尼抿修揣成董渠把屁依寓专请激盖谊李异饶匠死活炎建桂沧号列糖弧溅燕婆惕荡圆瓦芍童埂露心炯泞柯闯晨臆泌核易郑镇炎腕卧逗奴禾蓟意块淬橙小铂屿掉魂廖满合窃鳖湘郡积前凡缘吻捂休事颠淹邦絮留氛屎骚嗓痒更拴叶胎酚所余爽增碧垛徒桌判吴撮墟栋昼顷搓挑犯漱茄朵懊涡古匆舜何厉疮难动挤灸嘴存嗽愿牌嗡宗兆骚歹亩鹿敌搂尽块芭呐好
7、循虎郑多厄侵母邓诣狂通 用 条 件1 一般规定1.1 定义在合同条件(“本条件”)，包括专用条件和本通用条件中，下列词语和措辞应具有以下所述的含义。除上下文另有要求外，文中人员或当事各方等词语包括公司和其他合法实体。1.1.1 合同1.1.1.1 “合同”系指合同协议书、本条件、雇主要求、投标书和合同协议书列出的其他文件(如果有)。1.1.1.2 “合同协议书”系指第1.6款合同协议书中所述的合同协议书及所附各项备忘录。1.1.1.3 “雇主要求”系指合同中包括的，题为雇主要求的文件，其中列明工程的目标、范围、和(或)设计和(或)其他技术标准，以及按合同对此项文件所作的任何补充和修改。1.1.
8、1.4 “投标书”系指包含在合同中的由承包商提交的为完成工程签署的报价，以及随同提交的所有其他文件(本条件和雇主要求除外，如同时提交)。1.1.1.5 “履约保证”和“付款计划表”系指合同中包括的具有上述名称的文件(如果有)。1.1.2 各方和人员 1.1.2.1 “当事方(或一方)”根据上下文需要，或指雇主，或指承包商。1.1.2.2 “雇主”系指在合同协议书中被称为雇主的当事人及其财产所有权的合法继承人。1.1.2.3 “承包商”系指合同协议书中被称为承包商的当事人及其财产所有权的合法继承人。1.1.2.4 “雇主代表”系指由雇主在合同中指名的人员，或有时由雇主根据第3.1款雇主代表的规定
9、任命为其代表的人员。1.1.2.5 “承包商代表”系指由承包商在合同中指名的人员，或有时由承包商根据第4.3款承包商代表的规定任命为其代表的人员。1.1.2.6 “雇主人员”系指雇主代表、第3.2款其他雇主人员中提到的助手、以及雇主和雇主代表的所有其他职员、工人和其他雇员，以及雇主或雇主代表通知承包商作为雇主人员的任何其他人员。1.1.2.7 “承包商人员”系指承包商代表和承包商在现场聘用的所有人员，包括承包商和每个分包商的职员、工人和其他雇员，以及所有其他帮助承包商实施工程的人员。1.1.2.8 “分包商”系指为完成部分工程，在合同中指名为分包商、或被任命为分包商的任何人员，以及这些人员财产
10、所有权的合法继承人。1.1.2.9 “DAB(争端裁决委员会)”系指在合同中如此指名的一名或三名人员，或根据第20.2款争端裁决委员会的任命或第20.3款对争端裁决委员会未能取得一致的规定任命的其他人员。1.1.2.10 “菲迪克(FIDIC)”系指国际咨询工程师联合会。1.1.3 日期、试验、期限和竣工 l.1.3.1 “基准日期”系指递交投标书截止日期前28天的日期。1.1.3.2 “开工日期”系指根据第8.1款工程的开工的规定通知的日期， 除非合同协议书中另有规定。1.1.3.3 “竣工时间”系指专用条件中规定的，自开工日期算起至工程或某单位工程(视情况而定)根据第8.2款竣工时间规定的
11、要求竣工(连同根据第8.4款竣工时间的延长的规定提出的任何延长期)的全部时间。1.1.3.4 “竣工试验”系指在合同中规定或双方商定的，或按指示作为一项变更的，在工程或某单位工程(视情况而定)被雇主接收前，根据第9条竣工试验的要求，进行的试验。1.1.3.5 “接收证书”系指根据第10条雇主接收的规定颁发的证书。1.1.3.6 “竣工后试验”系指在合同中规定的，在工程或某单位工程(视情况而定)被雇主接收后，根据第l2条竣工后试验的要求，进行的试验(如果有)。1.1.3.7 “缺陷通知期限”系指专用条件中规定的，自工程或某单位工程(视情况而定)根据第10.1款工程和单位工程的接收的规定证明的竣工
12、日期算起，至根据第11.1款完成扫尾工作和修补缺陷的规定通知工程或单位工程存在缺陷的期限(连同根据第11.3款缺陷通知期限的延长的规定提出的任何延长期)。如果专用条件中没有提出这一期限，该期限应为一年。1.1.3.8 “履约证书”系指根据第11.9款履约证书的规定颁发的证书。1.1.3.9 “日(天)”系指一个日历日，“年”系指365天。1.1.4 款项与付款1.1.4.1 “合同价格”系指在合同协议书中写明的、经商定的工程设计、施工、竣工和缺陷修补的款额，包括按照合同做出的调整(如果有)。1.1.4.2 “成本(费用)”系指承包商在现场内外所发生(或将发生)的所有合理开支，包括管理费用及类似
13、的支出，但不包括利润。1.1.4.3 “最终报表”系指第14.11款最终付款的申请规定的报表。1.1.4.4 “外币”系指可用于支付合同价格中部分(或全部)款项的当地货币以外的某种货币。1.1.4.5 “当地货币”系指工程所在国的货币。1.1.4.6 “暂列金额”系指合同中规定作为暂列金额的一笔款额(如果有)，根据第13.5款暂列金额的规定，用于工程某一部分的实施，或用于提供生产设备、材料或服务。1.1.4.7 “保留金”系指雇主根据第l4.3款期中付款的申请的规定扣留的保留金累计金额，根据第l4.9款保留金的支付的规定进行支付。1.1.4.8 “报表”系指承包商根据第l4条合同价格和付款的规
14、定提交的作为付款申请的组成部分的报表。1.1.5 工程和货物1.1.5.1 “承包商设备”系指为实施和完成工程、以及修补任何缺陷需要的所有仪器、机械、车辆和其他物品。但承包商设备不包括临时工程、雇主设备(如果有)、以及拟构成或正构成永久工程一部分的生产设备、材料和其他任何物品。1.1.5.2 “货物”系指承包商设备、材料、生产设备和临时工程，或视情况其中任何一种。1.1.5.3 “材料”系指拟构成或正构成永久工程一部分的各类物品(生产设备除外)，包括根据合同要由承包商供应的只供材料(如果有)。1.1.5.4 “永久工程”系指根据合同承包商要进行设计和施工的永久性工程。1.1.5.5 “生产设备
15、”系指拟构成或正构成永久工程一部分的仪器、机械和车辆。1.1.5.6 “单位工程”系指在专用条件中确定为单位工程(如果有)的工程组成部分。1.1.5.7 “临时工程”系指为实施和完成永久工程及修补任何缺陷，在现场所需的所有各类临时性工程(承包商设备除外)。1.1.5.8 “工程”系指永久工程和临时工程，或视情况指二者之一。1.1.6 其他定义1.1.6.1 “承包商文件”系指第5.2款承包商文件中所述的，承包商根据合同提交的所有计算书、计算机程序和其他软件、图纸、手册、模型、以及其他技术性文件。1.1.6.2 “工程所在国”系指实施永久工程的现场(或其大部分)所在的国家。1.1.6.3 “雇主设备”系指雇主要求中所述的，由雇主提供的供承包商在实施工程中使用的仪器、机械和车辆(如果有)，但不包括雇主尚未接收的生产设备。1.1.6.4 “不可抗力”见第l9条不可抗力的定义。1.1.6.5 “法律”系指所有全国性(或州的)法律、条例、法令和其他法律，以及任何合法建立的公共当局制定的规则和细则等。1.
