《华南师范大学_英国文学史_paraphrase完整版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《华南师范大学_英国文学史_paraphrase完整版（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Paraphrase 完整版I Wan dered Lon ely as a CloudI wan dered Ion ely as a cloudThat floats on high oer vales and hills,When all at once I saw a crowd,A host, of golde n daffodils;Beside the lake, ben eath the trees,Fluttering and dancing in the breeze.I walked slowly like a cloud which floats high over t
2、he valleys and hills.Sudde nly I no tice many golde n daffodils beside the lake and un der the trees.They are shak ing and dancing in the wind.Con ti nu ous as the stars that shi neAnd twinkle on the milky way,They stretched in n ever-e nding lineAlong the margin of a bay:Ten thousa nd saw I at a gl
3、a nee.Tossing their heads in sprightly dance.The daffodils are nu merous as if they are shining stars sparkli ng on the galaxy.The line of flowers n ever ends which is along the bank of the bay.I gla nee at ten thousa nd flowers which shak ing their heads whe n they are dancing hap pily.The waves be
4、side them dan ced; but theyOut-did the sparkli ng waves in glee:A poet could not but be gay,In such a joc und compa ny:I gazed -and gazed -but little thoughtWhat wealth the show to me had brought:The waves beside the flowers were dancing too, but the happ in ess of flowers surpasses bright waves.How
5、 happy a poet would be with such a joyful compa nion!I gazed for a long time and n ever thought of how much wealth the won derful view had brought to me.For oft, whe n on my couch I lieIn vaca nt or in pen sive mood,They flash upon that in ward eyeWhich is the bliss of solitude; 2And the n my heart
6、with pleasure fills,And dances with the daffodils.When I lie on my bed feeli ng bored or thinking about someth ing, the flowers ofte n flash in my mind which is the ecstasy of my life.Then my heart is filled with pleasure and dances with the daffodils.Paradise LostOF Mans First Disobedie nee, and th
7、e FruitOf that Forbidde n Tree, whose mortal tastBrought Death into the World, and all our woe,With loss of Ede n, till one greater ManRestore us, and rega in the blissful Seat,Man first sin that he tasted the forbidden fruit, caused death and troubles, andlost the paradise un til the Messiah came a
8、nd save us and rega in the happy paradise.And madst it preg nan t:What in me is darkIllu min, what is low raise and support;That to the highth of this great Argume ntI may assert Eter nal Provide nee,And justifie the wayes of God to men.You illumi nate what is dark in me.You raise and support what i
9、s low in me to this high argume nt.I will support the god everlasti ng power and tell the godtreatme nt to men isjustified.Ode to the West Wind51. Scarce seemd a visio n; I would n eer have strive n52. As thus with thee in prayer in my sore n eed.That is not a dream.I would n ever have pleaded with
10、you urge ntly.65. And, by the incan tati on of this verse,66. Scatter, as from an un ext in guishd hearth67. Ashes and sparks, my words among mankind!68. Be through my lips to un awake nd earth69. The trumpet of a prophecy!With the help of magic verse, my words were scattered among mankind through m
11、y mouth to the sleep ing earth, like the ashes and sparks from the bur ning stove.Let the predicti ons be scattered!O Win d,Oh, Win d,70. If Win ter comes, can Spring be far beh ind?If Win ter comes, can Spring be far beh ind?The FleaMark but this flea, and mark in this,How little that which thou de
12、ni est me is;Me it sucked first, and now sucks thee,And in this flea our two bloods min gled be;Thou kno wst that this cannot be saidA sin, or shame, or loss of maide nhead.Yet this enjoys before it woo,And pampered swells with one blood made of two,And this, alas, is more tha n we would do.See this
13、 flea and see this：How little the thing that you denied me isThe flea sucked me first and now sucksyouAnd in this flea our two bloods are mingledAdmit it that this cannot be calledA sin or shame or loss of virginityYet this flea enjoys before it courtsAnd having thus indulged itselfAnd this after al
14、l is more than we would do.Oh stay, three lives in one flea spare,Where we almost, nay more tha n married are. This flea is you and I, and thisOur marriage bed and marriage temple is; Though pare nts grudge, and you, we are met, And cloisered in these living walls of jet. Though use make you apt to
15、kill meLet not to that, self-murder added be,And sacrilege, three sins in killi ng three.Oh st op j spare three Where we are almostj married-This flea is you and Our marriage bed and Despite (your? our?) disapprovalAnd sheltered in the flea.lives in one flea no, more, thanI and also marriage temple, parents and yourliving body of thisThough habit makes you want to kill me Don t add self inurder to thisAnd sacrilege as well in killing three beingsCruel and sudde n, hast thou sincePurpled thy n ail in blood of innocence?Wherein could this flea guilty be,Except i n tha
