《华政与耶鲁法学博士交流会记录簿》由会员分享，可在线阅读，更多相关《华政与耶鲁法学博士交流会记录簿（29页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、wordYale Law School: Our Experiences耶鲁大学法学院：我们的经验主办：华政工会青年教师联谊会、经济法学院时间：2007年8月11日晚6：309：00地点：华政交谊楼第三会议室主持人：罗培新程记录整理：王几高周秀玲希孟高飞程罗培新罗培新：Good evening! Ladies and gentlemen, faculty members and students, thank you for ing. Tonight, we are honored to have five distinguished guests here. They came from t
2、he leading law school of the United States, and are expected to have a conversation with us based on their own experiences. Now please wele the President of East China University of Political Science & Law, Professor HE Qinhua, to address the weling Speech.中文翻译：女士们、先生们，各位教师和同学，大家晚上好！你们来参加交流会。今晚，我们请到
3、了五位尊敬的客人，他们来自美国顶尖的法学院，接下来会根据他们的经验，与我们进展一次交流。现在，有请华东政法大学校长何勤华教授致欢迎词。掌声何勤华教授：耶鲁大学法学院的各位博士、华政的教师们、同学们： 大家好！ 首先，我代表华东政法大学，对远道而来的各位耶鲁法学博士，表示热烈的欢迎。众所周知，耶鲁大学是举世闻名的一流大学，耶鲁大学法学院是美国一流的法学院，享有极高的声誉。这次，耶鲁法学院的五位法学博士，前来与我校的广阔师生作一次学术交流，这对于我校来说，是一件非常有意义的事情。 华东政法大学的前身是华东政法学院，创建于1952年，原来是法科单一院校，今年更名为华东政法大学之后，开展成为了以法学为
4、主的多科性大学。如今，在经济和教育日益全球化的背景下，华政的学生，也越来越多地到国外进一步深造。现在，每年都有华政的学生，前往耶鲁、哈佛、哥伦比亚、杜克大学等美国知名学校读书。例如，今天在座的程博士，就是在我校以优异的成绩完成了本科学业。在这种背景下，耶鲁的法学博士前来我校，就教学、科研、学生就业、校友资源的维护、出国申请等方面，与我们的师生进展一次交流，将会对我们的工作起到很大的促进作用。我希望，这能够成为耶鲁与华政建立联系的开始。如果你们愿意，我们欢迎耶鲁的博士们，在你们前来中国调研的时候，前来华政短期任教，我们将力所能与地提供帮助。最后，祝愿今晚的交流会圆满成功！英文翻译：Weling
5、Address from the President of ECUPLDoctor candidates from YLS, faculty and students from ECUPL,Good evening!First of all, on behalf of East China University of Political Science and Law, I would like to extend my warm wele to all of you who have e all the way here from Yale Law School. As is known t
6、o all, Yale is a well-known university around the world, and Yale Law School is the leading law school in the United States enjoying the high reputation. Today, five doctor candidates from Yale Law School e here and will soon have an academic exchange with us, which is really meaningful to our unive
7、rsity. East China University of Political Science and Law, which was previously known as East China College of Political Science and Law, was founded in 1952 and had only law-related majors at the beginning. This year, having been renamed as “East China University of Political Science and Law, the c
8、ollege is now being developed into a university withvarious majors among which law is a dominant one. Nowadays, as the trend of globalization in economy and education bees increasingly evident, more and more studentsgraduated from our universityare seeking further study abroad. Each year, some of ou
9、r graduates are admitted by famous universities in the United States, such like as Yale, Harvard, Columbia and Duke, etc. Take Dr. Cheng Jinhua who is present here as an example, he graduated from our university several years ago with honors.Under this background, the exchange between doctor candida
10、tes of Yale Law School and our faculty and students on topics like teaching, scientific research, employment of students, maintenance of alumni resource and applying to study abroad will greatly help our work. I hope the conversation tonight could bee a good start of connection between Yale and ECUP
11、L. When doing research in China, you are most weled to be short-term teachers in our university if you like. We will provide assistance to our best. Finally, I wish the munication tonight a plete success!Section One：A Brief Introduction of YLS and Legal Realism at Yale第一单元：耶鲁法学院简介与耶鲁的法律现实主义程耶鲁大学法律科学
12、博士候选人：尊敬的何校长，培新教授，各位教师和同学：大家晚上好！我是程，现在是耶鲁大学法学院的J.S.D.候选人。在我左手边的几位年轻朋友，也都来自耶鲁法学院，他们是J.D.学生。他们有的将进入二年级，有的将进入三年级。今天，我们非常荣幸，能有这个机会同在座诸位一起聊聊耶鲁法学院、美国法律教育，甚至可能还包括中国法律教育的一些事情。对我个人来说，这个机会尤为宝贵，因为我和在座的绝大局部教师和同学一样，也是华政的毕业生，而且是本科毕业生。借此机会，我要向母校，向何教师，向关心和支持这次活动的其他校领导，还有对这次活动起了关键性推动作用和事必躬亲的罗培新教授，致以最真诚的感！没有他们的帮助和支持，
13、我们这些来自耶鲁的学生，是不可能得到这个机会来到华政，来向诸位学习的。我感到非常荣幸。就像何校长刚刚提到的，现在越来越多的中国法律学者，尤其是年轻的法律学者，很希望了解国外的法律教育，尤其是美国的法律教育和职业市场。作为华政的校友，我因此真心期待我们这次交流能给诸位带来一些有用的信息和帮助。我也希望能给诸位带来一些关于美国法律教育原汁原味的东西。当然，从更长远角度来看，就像刚刚何教师所说的，我也希望母校的教师和同学能和我这几位来自耶鲁的朋友，在交流中碰撞出情感的火花，开展出长期的友谊。这也是我们此行的根本目的。那么，在正式演讲之前，请允许我对今晚的几位参与者、交流的话题和形式作一番简单的介绍。
14、以下是用英文介绍各位参与者的根本情况，略去这次活动是我安排的。我把自己放在最前面发言，是想把最简单的介绍性工作由我来做，笑并以此抛砖引玉，引出后面更精彩的故事出来。我今天讲的主题是耶鲁法学院与法律实现主义。我想，很多学习法律的人都会了解到，耶鲁大学法学院在美国法律教育界有很好的声誉。今天，我的话题就由此展开：耶鲁法学院的声誉到底表现在什么地方？耶鲁法学院不是什么？是什么？为什么会有这种声誉REPUTATION，以与这种声誉的制度和历史根源在哪里？是历史上什么样的创举，奠定了今天的伟业？由于我不是法律教育史专家，在美国念书的时间也不是很长，我也就不可能谈得太深入，只能是漫谈谈到哪儿算哪儿。那么，
15、我的漫谈就从一个问题开始“耶鲁法学院到底是不是美国最好的法学院？很多人说“是，也有很多人说“不是。说“是的人可能是依据美国新闻和世界报道大学排行榜。如果我们简单地采用美国新闻和世界报道年度大学排行榜这个标准的话，可以说耶鲁法学院是美国目前最好的法学院。这个排名榜在过去二十多年，一如既往地偏爱耶鲁法学院，把耶鲁法学院至于绝对的“全美最优法学院榜首位置。我对这个问题给出的答案是：既“是，也不“是。我这样一说，很多人可能说我是在捣浆糊。今晚我就想借此机会说一说耶鲁法学院的缺点在什么地方，它的特点在什么地方，以与什么样的措施导致了它今天的这个特点和声誉。其实，大学排名榜有时候是很误导的。关于美国新闻与
16、世界报道的这个排行榜，最主要的误导是，有些人可能会认为耶鲁法学院是学科齐全、规模庞大、优势明显的这么一个法学院。其实，在我心目中这些都不是！在我看来，耶鲁法学院恰恰是个开展不全面，规模也不庞大，优势只表现在特定场合的法学院。首先，耶鲁法学院不是规模很大的法学院。相反，相比拟美国的其他法学院，它的规模非常之小。在这里请看一个数据。我手头没有最近的数据，只有一个96年的数据。美国的法律教育在最近一些年开展比拟稳定，不像我国现在大跃进式的开展。所以说，这个数据根本上可以反映现在的情况。大家看在1996年J.D.在校生ENROLLMENT的数量。HARVARD是1658人，GEORGETOW是1526人，UniversityOFTEXAS是1468人，NYU是1330人，GEORGEWASHINGTON是1310人。这是1996年美
